2017 Hyundai Ioniq Hybrid stop start

14
לש םיפסונ םינייפאמו ת\לונוכת

3-108 ............................................................... םילקאה תרקב תכר\fמ
3-108 ............................................................... )םייק םא( יקנ ריווא
3-108 ....................... )םייק םא( גגה ןולח ם\f ימ\זינפ ריווא רוזחמ
3-109 ........................................................................\ל................... ןוסחא את
3-109 .................................................. תיזכרמה הלו\bנוקב ןו\bחא\ז
3-109 ........................................................................\ז....... תופפכ את
3-110 .................................. )תמייק םא( שמש יפקשמל \זתבשות
3-110 ...................................................... )תמייק םא( ן\fטמ תבית
3-111 ................................................................. םינפ ינייפאמו תונוכת\ל
3-111 .............................................................. )תמייק םא( הרפאמ
3-111 ........................................................................\ז.. תו\bוכ קיזחמ
3-112 ........................................................................\ז...... שמש ךכו\b
3-113 ...................................... )םייק םא( למשח תקפ\bאל \f\זקש
3-113 ........................................................................\ז.......
USB ן\fטמ
ןופלט תני\fט תכר\fמ

3-114 .............................................. )תמייק םא( יטוחלא יראל\זול\b
3-115 ....................................................... )םייק םא( תוירגי\b תצמ
3-115 ........................................................................\ז.................. ןו\fש
3-116 ....................................................... )םייק םא( םידגב הלתמ
3-116 ......................... )תומייק םא( הפצר יחיטש\זל ןוגי\f תודוקנ
3-117 ........................................................ )תמייק םא( ן\fטמ תשר
4
בכרב הגיהנ
4-1 ........................................................................\ל..................... בכרב ה\bיהנ
4-4 ........................................................................\ל.................... ה\bיהנה ינפל
4-4 ........................................................................\ז......... ה\fנתה ינפל
Engine start/stop ןצחל

4-5 .................................................................. )\fונמ תממדה/ת\fנתה(
4-6 ....................................................
Engine start/stop ןצחל יבצמ
4-10 .................................................. םידמצמ תלופכ םיכוליה ת\לבית
4-10 .............................. םידמצמ תלופכ םיכוליה\ז תבית תל\fפה
4-16 ........................................................................\ז.................... הינח
4-16 ............................................................ הבוט הגיהנל תוצלמה
4-17 ........................................................................\ל........... םימלב תכר\fמ
4-18 ................................................ ק\bיד ימלב לש הקיחש ןיי\זצמ
4-18 ........................................................................\ז........... הינח םלב
4-20 .......................... )
ABS( םילגלגה לש הלי\fנ ת\fינ\זמ תכר\fמ
4-21 ........................................... )
ESC( תינורטקלא תוביצי תר\זקב
4-24 ....................................................... )
VSM( בכרה תוביצי לוהינ
היל\fב ה\fי\bנ תליחת רז\f תר\זקב

4-25 ................................................................... )תמייק םא( )
HAC(
4-25 ...................................... )םייק םא()
ESS( םוריח תמילב תוא
4-25 ........................................................... הנוכנ המילב תוצלמה
4-26 .................. )תמייק םא()
BSD( "תמ חטש" רותיא תכר\fמ
LCA/)"תמ חטש" רותיא( BSD 4-27 ............................. )תמייק םא()ה\fי\bנ ביתנ ת\זפלחהל רז\f(
)רוחאמ הצוח ה\fונת תרהז\זא(
RCTA 4-30 ........................................................................\ז....... )תמייק םא(
4-32 ..................................................................... תכר\fמה תלבגמ

1-5
)I( \fינווחמה חול תריקס
1
.
3-42 ......................................... םינווחמ חול
2
.
3-22 ....................................................... רפוצ
3
.
2-54 ........... גהנה לש תימדק ריווא ת\זירכ
4
.
5-6 ......................... / ה\fנתה חתפמ גתמ

Engine start/stop ןצחל

5-9 .................... )\fונמ תממדה/ת\fנתה(
5
.
3-91 ........... הינפ תותיא / הרואת תרק\זב
6
.
3-101 ....................................... זתמ / בגמ
7
.
4-9 .......................................... וידוא תכר\fמ

4-5 .......................................... טווינ תכר\fמ
8
.
6-2 ....................................... םוריח יתתואמ
9
.
3-112 .. תיטמוטוא םילקא תרקב ת\זכר\fמ
10
.
5-15 ...... םידמצמ תלופכ םיכוליה\ז תבית
11
.
תימדק ריווא תירכ

2-54 .............................. ימדקה \f\bונה לש
12
.
3-130 ........................................ תופפכ את
13
.
3-134 ................... למשח תקפ\bא \fקש
14
.
3-137 ................................... תוירגי\b תצמ
15
.
4-2 ...................
iPod® -ו AUX, USB \fקש
16
.
2-21 ......................... בשומ רורווא/םומיח
17
.
3-21 .............................. םמוחמ הגה לגלג
18
.
3-108 .. הינח רז\f תכר\fמ לש
ON ןצחל

תכר\fמ לש OFF ןצחל

3-106 ............................ תירוחא הינח רז\f
19
.
3-132 ................................... תו\bוכ קיזחמ
20
.
4-4 ................ /הגהה לגלגב וידוא תור\זקב

תייגולונכטב תירוביד\ז תורקב

4-5 ........................... תיטוחלא
Bluetooth®
21
.
5-67 ..................................... תוריהמ ליבגמ

5-69 ......................................... טויש תורקב

5-75 .. המכח טויש תרקב תכר\fמ ת\זורקב
.רויאבש וזמ הנוש תויהל\ז הלו\fי לעופב הרוצה
  
1

3-6
ם\fח חתפמ
ובש םכחה חתפמב שומיש הש\fנ ךלש יאדנויב
לש הלי\fנ רורחשל וא הלי\fנל שמתשהל לכות.\fונמה תא \fינתהל וליפאו )תירוחא תלדו( תלד
1
.
תלד תלי\fנ
2
.
תלד תלי\fנ רורחש
3
.
תירוחאה תלדה תלי\fנ רו\זרחש
הליענ:הלי\fנל
1
.
תלדהו \fונמה ה\bכמ ,תותלדה לכ תא רוג\b
.תירוחאה
2
.
ןצחל ל\f ץחל וא תלדה תידי ל\f וא ץחל
.םכחה חתפמב )1( תלדה תלי\fנ
3
.
.ובהבהי )םיבהבהמ( םוריחה תרואת י\bנפ
,ולפקתי תוינוציחה דצה תוארמ ,ןכ ומכ
בצמב תוינוציחה תוארמה לופיק גתמ םא
.)םייק םא(
AUTO
4
.
תקידב ידי ל\f תולו\fנ תותלדה לכש אדו
.תלדה לש ימינפה הלי\fנה\ז ןצחל בצמ
עדימ
רשא\f קר לעפי תלדה תידיב ןצחלה
דע 0.7 לש חווטב אצמנ ם\fחה חתפמה
.תלד לש תינוציחה תידיה\זמ רטמ
תינוציחה תידיב ןצחלה ל\f ץחלת םא וליפא
ילוק תוא \fמשייו ול\fניי אל תותלדה ,תלדה לש :םיאבהמ דחא הרוקו הדי\זמב תוינש 3 ךשמב
•
.בכרה ךותב םכחה חתפמה
•
תממדה/ת\fנתה(
Engine Start/Stop ןצחל
.
ON וא ACC בצמב )\fונמ
•
,תירוחאה תלדה ט\fמל ,יהשלכ תלד
.החותפ
הרהזא
ובש ב\fרב ם\fחה חתפמה תא ריאשהל ןיא
הח\bשה אלל םידלי .הח\bשה אלל םידלי

Engine Start/Stop ןצחל לע ץוחלל םילולע
וא םיילמשחה תונולחה תא ליעפהל וא
ב\fרל םור\bל וליפא וא ,תורחא תורקב
העיצפב םייתסהל לולעה רבד ,עונל .תינלטק ףאו הרומח
  \

3-7
הליענ רורחש
:הלי\fנה רורחשל1
.
.םכחה חתפמה תא ךתיא אש
2
.
רורחש ןצחל ל\f וא תלדה תידי ןצחל ל\f ץחל
.םכחה חתפמב )2( תלדה תלי\fנ
3
.
תרואת י\bנפ .ןתלי\fנמ וררחתשי תותלדה
ומכ .םיימ\fפ ובהבהי )םיבהבהמ( םוריחה
בצמל וחתפיי תוינוציחה דצה תוארמ ,ןכ
תוינוציחה תוארמה לופיק גתמ םא ,ה\fי\bנ
)תמייק םא( .)יטמוטוא(
AUTO בצמב
עדימ
•
רשא\f קר לעפי תלדה תידיב ןצחלה
0.7 לש חווטב אצמנ ם\fחה חתפמה
.תלד לש תינוציחה תידיהמ רטמ דע
תותלדה תא חותפל םירחא םישנא ם\b .םתושרב ם\fחה חתפמה אלל\ז •
תותלדה ,תותלדה תליענ רורחש רחאל
אלא ,תוינש 30 רחאל תיטמוטוא ולעניי
.תותלדה תחא החתפנ םא
תירוחאה תלדה תליענ רו\זרחש :הלי\fנה רורחשל
1
.
.םכחה חתפמה תא ךתיא אש
2
.
ל\f וא תירוחאה תלדה תידי ןצחל ל\f ץחל
)3( תירוחאה תלדה תלי\fנ רורחש ןצחל
.תחא היינשמ רתוי ךשמב םכחה חתפמב
3
.
ובהבהי )םיבהבהמ( םוריחה תרואת י\bנפ
.םיימ\fפ
רחאל התריג\bו תירוחאה תלדה תחיתפ ם\f .תיטמוטוא ל\fנית איה ,ןכ\זמ
עדימ
תלדה ,תירוחאה תלדה תליענ רורחש רחאל
30 רובע\f תיטמוטוא לענית תירוחאה
.תירוחאה תלדה החתפנ ם\זא אלא ,תוינש
הענתה
תא \bינכהל ילב \fונמה תא \fינתהל ךתלוכיב

Engine ןצחל“ האר ,טרופמ עדימל .חתפמה
.4 קרפב “Start/Stop
בל םיש
:ם\fחה חתפמל קזנ תעינמל\ז •
וא םיממ ם\fחה חתפמה תא קחרה
חתפמה םינפ םא .שאו םירחא םילזונמ
וא תואקשממ האצות\f( חל ם\fחה
ל\bעמה ,םמחתה אוהש וא ,)תוחל
תעיקפ ךות לקלקתהל לולע ימינפה
.ב\fרה לע תוירחאה ףקות •
חתפמה תקירז וא תלפהמ ענמיה
.ם\fחה•
תורוטרפמטמ ם\fחה חתפמה לע ן\bה
.תוינוציק
  \

3

3-16
עדימ
•
ןור\fיזה תורד\bה ,קתונמ רבצמהו הדימב
.וקחמיי•
הניא \bהנה םוקימ ןור\fיז ת\fרעמ םא
ב\fרה תקידבל \bאד ,הנקת\f תלעופ
תוריש ז\fרמב ץלמומ ,השרומ ךסומב
.יאדנוי
ןור\fיזב םימוקימ תרימש\ז
1
.
דו\fב P בצמל םיכוליהה תידי תא רב\fה
Engine ןצחלש וא חותפ ה\fנתהה גתמש .ON בצמב Start/Stop
2
.
,יוצרה בצמל גהנה בשומ םוקימ תא ןנווכ
תמצו\f תאו תינוציחה הארמה םוקימ
.םינווחמה חול לש הרוא\זתה
3
.
“פיב“ \fימשת תכר\fמה .
SET ןצחל ל\f ץחל
Press button“ ת\fדוהב ךתוא ת\fדימו דחא
תרימשל ןצחלה ל\f ץחל( “to save settings.LCD -ה גצב )תורדגהה
4
.
)2 וא 1( ןורכיזה ינצחלמ דחא ל\f ץחל
ינש \fימשת תכר\fמה .תוינש 4 ךותב
רמשנ םוקימה רשאכ )פיב( םיילוק תותוא .ןורכיזב החלצהב
5
.

Driver 1 )or“ ת\fדוה \fיפות LCD -ה גצב
גהנ תורדגה ורמשנ( “2( settings saved.)2 וא( 1
ןור\fיזהמ םיבצמ רוזחא 1
.
דו\fב
P בצמל םיכוליהה תידי תא רב\fה
Engine ןצחלש וא חותפ ה\fנתהה גתמש .ON בצמב Start/Stop
2
.
.)2 וא 1( יוצרה ןורכיזה ןצחל ל\f ץחל
,)פיב( דחא ילוק תוא \fימשת תכר\fמה
תינוציחה דצה תארמ ,גהנה בשומ ,ךשמהב
תיטמוטוא וננווכתי םינווחמה חול תרואתו .)םייק םא( רומשה בצמל
3
.

Driver 1 “ ת\fדוה \fיפות LCD -ה גצב
תורדגה ורמשנ( “settings saved )or 2 (
.)2 וא( 1 גהנ
עדימ
•
הציחל ,“1“ ןור\fיז םוקימ תרזחא תעב
תא תינמז תרצוע 1 וא SET ןצחל לע
הציחל .רזחואמה ןור\fיזה םוקימ ןונוו\f
ןור\fיזה םוקימ תא תרזחאמ 2 ןצחל לע
“2“•
הציחל ,“2“ ןור\fיז םוקימ תרזחא תעב
תא תינמז תרצוע 2 וא
SET ןצחל לע
הציחל .רזחואמה ןור\fיזה םוקימ ןונוו\f
ןור\fיזה םוקימ תא תרזחאמ 1 ןצחל לע
“1“•
,םירומשה םימוקימה רוזחא יד\f ךות
לש הרקבה ינצחלמ דחא לע הציחל
וא ,תינוציחה הארמה ,\bהנה בשומ
םור\bת ,םינווחמה חול תרואת ןונוו\f
עונלו רוצעל בי\fר ותוא לש ותעונתל
.הרקבה \bתמ תא םיצחול וילאש ןווי\fל
  \

3-17
)םייק םא( החונ הסינ\f דו\זקפת
גהנה בשומ תא תיטמוטוא זיזת תכר\fמה :האבה הרוצב
P בצמב םיכוליהה תידי
•
םכח חתפמ תכר\fמ ם\f
-

רשאכ תינרוחא גהנה בשומ תא זיזי הז
בצמב אצמי
Engine Start/Stop גתמ
.גהנה תלד תא םיחתופו OFF
-

תחיתפ ם\f םינפל גהנ בשומ תא זיזי הז
תלד תא םירגו\bש וא ה\fנתהה גתמ
.ךתיא םכחה חתפמה רשאכ ג\זהנה
השיגה דוקפת תא לרטנל/לי\fפהל ךתלוכיב
גצב שמתשמה תורדגה תרוצת ךרד החונה .
LCD -ה
.הז קרפב “
LCD \bצ“ האר ,םיפסונ םיטרפל
)EPS( ילמשח חו\f יו\bיה
\fונמה םא .בכרה יוגיהב ךדיב ת\fיי\bמ תכר\fמה
חוכה יוגיה תכר\fמב הלקת הנשי םא וא םמדומ
תולו\fפ \fצבל היהי ןתינ ןייד\f ,הלי\fפ איה ןיאו
יוגיה ץמאמ שרדיי ךכ םשל םלוא ,בכרב יוגיה .רתוי הובג
לככ רתוי דבכל ךפוה הגהה לגלג ,ןכ ומכ
תוריהמש לככ רתוי לקלו הלו\f בכרה תוריהמש
לגלגב רתוי הבוט הטילש םשל ,תדרוי בכרה .הגהה
\fוציבל שרדנה ץמאמב יוניש שח התא םא
גאד ,בכרה לש ליגר לו\fפת ןמזב יוגיה תולו\fפ
,השרומ ך\bומב חוכה הגה תכר\fמ תקידבל .יאדנוי תוריש זכרמב ץל\זמומ
בל םיש•
הניא תילמשחה חו\fה ה\bה ת\fרעמ םא
בהבהת וא קלדית ,הנקת\f תלעופ
.םינווחמה חולב )
( הרהזאה תרונ
.ה\bהה ל\bל\b תא ליעפהל השק היהי
ךסומל ירשפאה םדקהב ךב\fר תא אבה
יאדנוי תוריש ז\fרמל ץלמומ ,השרומ .ת\fרעמה תקידב םשל •
ה\bה ת\fרעמב ה\bירח תרתואמ רשא\f
עונמל הרטמב ,תילמשחה חו\fה
רזעה דוקפת קספיי ,תינלטק הנואת
תרונ תקלדנ ,הז ןמזב .ה\bהה ל\bל\b לש
.םינווחמה חולב ,תבהבהמ וא ,הרהזאה
.ה\bהה ל\bל\b תא ליעפהל השק היהי
ךסומב הקידבל ב\fרה תא תידימ אבה
.יאדנוי תוריש ז\fרמב ץל\זמומ ,השרומ
עדימ
ךלהמב שחרתהל תולולע תואבה תועפותה :ב\fרה לש הלי\bר הלועפ •
וא ,הענתהה \bתמ תחיתפ רחאל
בצמל
Engine Start/Stop ןצחל תרבעה
הוב\b תויהל יושע יו\bיהה ץמאמ ,ON.תידימ
תעצבמ ת\fרעמהש ןמזב הרוק רבדה
תמלשה םע .
EPS ת\fרעמל ןוחבא
.לי\bר בצמל רזוח ה\bהה ל\bל\b\ז ,ןוחבאה •
רסמממ עמשיהל םייושע קותקת ישער
Engine Start/ ןצחלש רחאל EPS -ה
ת\fרעמ םע( .OFF וא ON בצמב Stop)ם\fח חתפמ •
ב\fרה רשא\f עונמ שער עמשיהל יושע
.ה\fומנ תוריהמב העיסנב\ז וא הריצעב •
תורוטרפמטב ה\bהה ל\bל\b תלעפה תעב
םישער עמשיהל םילולע ,תו\fומנ
שערה ,הלוע הרוטרפמטה םא .םי\bירח
.לי\bר אוה הז בצמ .םלעיי •
תופיצרב בבוסת םא ,חיינ ב\fרה רשא\f
וא הלאמש ףוסה דע ה\bהה ל\bל\b תא
רבדה ןיא .יו\bיהה ץמאמ הלעי ,הנימי
ףלוחש ל\f\f .ת\fרעמ תלקת לע עיבצמ
ויאנתל רוזחי יו\bיהה ץמאמ ,ןמזה
.םילי\bרה
הגה לגלג
  \

3

3-20
הליל/םוי תרוצתל תימינ\זפ הארמ
)תמייק םא(
םויהליל
דו\fב ה\fי\bנה תליחת ינפל ןונווכה תא \fצב
.םוי בצמב הליל/םוי בצמ\זל ןונווכה תינושל
םשל ךיפלכ הליל/םוי תינושל תא ךושמ
םי\f\bונה בכרה ילכ י\bנפ לש רוונ\bה תתחפה .הכישחה תו\fש ךלהמב רוח\זאמ
דבאמ התאש רוכז ,הליל בצמב התא רשאכ .רוחאל היארב תמיו\bמ תו\זריהב
)תמייק םא()
ECM( תילמשח תימור\f הארמ
תחקפמ תילמשחה תימינפה הארמה
םיימדקה םי\bנפהמ קהובה תמר ל\f תיטמוטוא
הכישחה תו\fשב רוחאמ םי\f\bונה בכר ילכ לש .הדורי תוארהשכ ה\fי\bנ י\זאנתב וא
תחקופמ קהובה תמר ,ל\fופ \fונמה רשאכ
הארמב ןקתומה ןשייחה ידי ל\f תיטמוטוא
הרואתה תמר תא רתאמ ןשייחה .תימינפה
םי\bנפה קהוב תא תיטמוטוא ןנווכמו בכרה ביב\b .רוחאמ \f\bונה בכרהמ םיי\זמדקה
ךוליהל םיכוליהה תידי תא םיריב\fמש ת\f לכב
התרוצתל תיטמוטוא רוב\fת הארמה ,)
R( ירוחא
גהנה תואר תא רפשל תנמ ל\f רתויב הריהבה .בכרה ירוחאמ הש\fנה תא
ןשייח
תילמשחה תימינפה הארמ\זה תלעפהל •
תק\bפהל ON/OFF )1( ןצחל ל\f ץחל
.יטמוטואה םו\fמ\fה דוקפת לש הלו\fפה .הבכית הארמה תרוקיב ת\זרונ
דוקפת תל\fפהל
ON/OFF )1( ןצחל ל\f ץחל
לש תרוקיבה תרונ .יטמוטואה םו\fמ\fה .תקלדנ הארמה
•
ל כ ם \f
ON איה הארמה לש לדחמה תרירב
ןצחל רשאכ וא ה\fנתהה גתמ לש החיתפ .
ON בצמל Engine Start/Stop
  \

3-41
OAE046137/O AE046111
■

A םגד■

B םגד
)םייק םא( ץפוק םי\fוליהה תידי בצמ ןווחמ
בצמ תא םינווחמה חולב ןייצמ ץפוקה יוויחה
ת\fב תוינש יתשכ ךשמל יוושכ\fה םיכוליהה .)
P/R/N/D( םירחא םיבצמל הפלחה
הרהזאו תרוקיב תורונ
עדימ
תורונ ל\fש אדו ,עונמה תענתה רחאל
ןיידע תורונה תחא םא .תויוב\f הרהזאה
תמושת ךירצמה בצמ רבדה ןייצמ ,תקלוד
.בל
Ready תרוקיב תרונ
:תקלדנ וז תרוקיב תרונ
.ה\fי\bנ תליחתל ןכומ בכרה\ז רשאכ
-

.הליגר הגיהנ תירשפא :
ON
-

וא ,תירשפא הניא הליגר הגיהנ :OFF.הי\fב ה\fיפוהש
-

.םוריח תגיהנ :בוהבה
שי ,תבהבהמ וא תיבכ
Ready תרונ רשאכ
לא תונפל ץלמומ ,הז הרקמב .תכר\fמב הי\fב
זכרמל ץלמומ ,בכרה תקידבל השרומ ך\bומ .יאדנוי תוריש
EV תרוצת ןווחמ
ידי ל\f ה\fי\bנ ת\fב תקלדנ וז תרוקיב תרונ.ילמשח \fונמ
תוריש תרהזא תרונ
:תקלוד וז הרהזא תרונ
•
.ON בצמב START/STOP ןצחל רשאכ
-

תוינש 3 -כ ךשמל תקלוד הרונה
.תיבכ איה ןהירחאלש
•
לש הרקבה תכר\fמב הי\fב שי רשאכ
.הרמוחה וא תידירביהה \זתכר\fמה
הניאש וא ,ה\fי\bנ ןמזב תקלדנ וז הרונ רשאכ
גואדל ץלמומ ,בכרה ת\fנתה רחאל תיבכ
זכרמב ץלמומ ,השרומ ך\bומב בכרה תקידבל .יאדנוי תוריש
ריווא תיר\f – הרהזא תרו\זנ
:תקלוד וז הרהזא תרונ •
ןצחל תרב\fה וא ה\fנתהה גתמ תחיתפ ם\f
.
ON בצמל Engine Start/Stop
-

ןהירחאלש תוינש 6 -כ ךשמל תקלוד הרונה
.תיבכ איה
•
.
SRS תכר\fמב הלקת הנשי רשאכ\ז
השרומ ך\bומ לא תונפל ץלמומ ,הז הרקמב .יאדנוי תוריש זכרמל ץל\זמומ ,בכרה תקידבל
  \

3