2017 Hyundai Ioniq Hybrid הוראות תפעול לנהג

3-20
הליל/םוי תרוצתל תימינ\זפ הארמ
)תמייק םא(
םויהליל
דו\fב ה\fי\bנה תליחת ינפל ןונווכה תא \fצב
.םוי בצמב הליל/םוי בצמ\זל ןונווכה תינושל
םשל ךיפלכ הליל/םוי תינושל תא ךושמ
םי\f\bונה בכרה ילכ י\bנפ לש רוונ\bה תתחפה .הכישחה תו\fש ךלהמב רוח\זאמ
דבאמ התאש רוכז ,הליל בצמב התא רשאכ .רוחאל היארב תמיו\bמ תו\זריהב
)תמייק םא()
ECM( תילמשח תימור\f הארמ
תחקפמ תילמשחה תימינפה הארמה
םיימדקה םי\bנפהמ קהובה תמר ל\f תיטמוטוא
הכישחה תו\fשב רוחאמ םי\f\bונה בכר ילכ לש .הדורי תוארהשכ ה\fי\bנ י\זאנתב וא
תחקופמ קהובה תמר ,ל\fופ \fונמה רשאכ
הארמב ןקתומה ןשייחה ידי ל\f תיטמוטוא
הרואתה תמר תא רתאמ ןשייחה .תימינפה
םי\bנפה קהוב תא תיטמוטוא ןנווכמו בכרה ביב\b .רוחאמ \f\bונה בכרהמ םיי\זמדקה
ךוליהל םיכוליהה תידי תא םיריב\fמש ת\f לכב
התרוצתל תיטמוטוא רוב\fת הארמה ,)
R( ירוחא
גהנה תואר תא רפשל תנמ ל\f רתויב הריהבה .בכרה ירוחאמ הש\fנה תא
ןשייח
תילמשחה תימינפה הארמ\זה תלעפהל •
תק\bפהל ON/OFF )1( ןצחל ל\f ץחל
.יטמוטואה םו\fמ\fה דוקפת לש הלו\fפה .הבכית הארמה תרוקיב ת\זרונ
דוקפת תל\fפהל
ON/OFF )1( ןצחל ל\f ץחל
לש תרוקיבה תרונ .יטמוטואה םו\fמ\fה .תקלדנ הארמה
•
ל כ ם \f
ON איה הארמה לש לדחמה תרירב
ןצחל רשאכ וא ה\fנתהה גתמ לש החיתפ .
ON בצמל Engine Start/Stop
  \

3-21
תוינוציח דצ תוארמ
תליחת ינפל הארמה תויווז תא ןנווכל דפקה.ה\fי\bנה
לכב תחא ,תוינוציח דצ תוארמב דיוצמ ךבכר .בכרה לש דצ
גתמ תו\fצמאב קוחרמ ןנווכל ןתינ תוארמה תא .קוחרמ הל\fפה
קזנ תמירג \fונמל ידכ לפקל ןתינ תוארמה תא
התא רשאכ וא יטמוטוא ןקתמב הציחר ןמזב .םירצ תובוחרב \f\bונ
הרהזא
•
.הרומק איה תינמיה דצה תארמ
דצה תארמ ,תומיוסמ תונידמב
.ן\f ם\b הרומק תילאמש תינוציחה
םיבורק וז הארמב םיפצנה םימצע
.םיארנ םהש יפ\fמ רתוי •
שמתשה ,העיסנ יביתנ תפלחה ןמזב
תוננובתהב וא תימינפה הארמב
יתימאה קחרמה תא עובקל יד\f הרישי
.רוחאמ םיעסונה ב\fרה יל\ז\f לש
הרהזא
תוארמה תא לפקל ןיאו ןנוו\fל ןיא .העיסנ יד\f ךות תוינוצי\זחה
ב\fרב הטילש ןדבואל םור\bל לולע רבדה .הנואתב םייתסהלו
בל םיש•
ן\fש השמשה ינפמ חרק דר\bל ןיא
חטשמל קזנ בסהל הלולע וז הלועפ
.תי\fו\fזה וא הארמה •
ןיא ,חרק לל\bב העוקת הארמה םא
רמוחב שמתשה .חו\fב התוא ןנוו\fל
ענומ לזונ אל( רשואמ חרק סיממ
וא \bופסב וא ,)ןנצמב רשא ןואפיק
רבעה וא ,םימח םימ םע ה\fר תילטמ
חרקל חנה םשו ,םח רוזאל ב\fרה תא
.רישפהל:תוינוציחה תוארמה ןונ\זווכ
)ןימי(
R וא )לאמש( L -ל ) 1( ררובה תא רב\fה
.ןנווכל ךנוצרבש תינוצי\זחה הארמה תריחבל
הארמה םוקימל הארמה ןונווכ תרקבב שמתשה .הנימי וא הלאמש ,הטמ ,הל\ז\fמ ,תרחבנה
ידכ \fצמאל )1( ררובה תא רב\fה ,ןונווכה רחאל .ןווכתמב אלש ןונווכ \fונ\זמל
בל םיש•
תיווזל ןעי\bהב עונל תוקיספמ תוארמה
ךישממ עונמה םלוא ,תיברמה ןונוו\fה
ץוחלל ןיא .ץוחל \bתמהש ןמז ל\f לועפל
לולע עונמה ,שרדנהמ רתוי \bתמה לע
.קזניהל•
הארמה תא דיב ןנוו\fל תוסנל ןיא
.קזניהל לולע עונמה תרחא ,תינוציחה
  \

3

3-22
תוינוציחה דצה תוארמ לו\זפיק
ינדי ם\bד
תיבב זוחא ,תוינוציחה דצה תוארמ לופיקל
לש ירוחאה וקלח ןוויכב ותוא לפקו הארמה .בכרה
)םייק םא( ילמשח ם\bד
.ה\fי\bנ בצמל חתפית הארמ\זה :הלאמש
.לפקתת הארמה :הנימי
חתפית וא לפקתת הארמה :)
AUTO( עצמא
:ןמקלדכ תיטמוטוא הרוצ\זב
•
םכח חתפמ תכר\fמ ם\f
-

בצמל חתפית וא לפקתת הארמה
תררחושמ וא הלו\fנ תלדה רשאכ ה\fי\bנ
.םכחה חתפמה תו\fצמאב הל\זי\fנמ
-

בצמל חתפית וא לפקתת הארמה
תררחושמ וא הלו\fנ תלדה רשאכ ה\fי\bנ
תידיבש ןצחלה תו\fצמאב הלי\fנמ
.תלדה לש תינוציחה
-

רשאכ ה\fי\bנ בצמל חתפית הארמה
תותלדה לכ( תלדל ברקתמ התא
םכחה חתפמה ם\f )תולו\fנו תורוג\b
)םייק םא( .ךתושרב
בל םיש
תולעופ ילמשח \bוסמ תוינוציח דצ תוארמ
,םוקמ ל\fמ .רו\bס הענתהה \bתמש תורמל
ןיא ,ךרוצל אלש רבצמ תקירפ עונמל יד\f
םי\fורא ןמז יקרפל תוארמה תא ןנוו\fל .לעופ וניא עונמה רשא\f ש\זרדנהמ
בל םיש
דצה תוארמ תא תינדי ןנוו\fל תוסנל ןיא
םור\bל לולע רבדה .תוילמשחה תוינוציחה .ילמשחה עונמל קזנ
  \

3-23
(
1
)
גהנה תלדב ילמשחה ןולח\זה גתמ
(
2
)
ימדקה \f\bונה תלדב ילמשחה ןולח גתמ
(
3
)
תירוחא תלדב ילמשח ןולח גתמ
)תילאמש(
(
4
)
)תינמי( תירוחא תלדב ילמשח ןולח גתמ
(
5
)
ןולח תריג\bו תחיתפ
(
6
)
*יטמוטוא ילמשח ןולח
(
7
)
םיילמשח תונולח תלי\fנ\ז גתמ
*
:
םייק םא
תונולח
)םימייק םא( םיילמשח תו\זנולח
  \

3

3-24
ןתינש תנמ ל\f חותפ תויהל בייח ה\fנתהה גתמ
תלד לכל .תונולחה תא דירוהל וא םירהל היהי
התואב ילמשחה ןולחה לש הל\fפה גתמ שי
םיילמשח תונולח תלי\fנ גתמ שי גהנל .תלדה
תלו\fפ תא םו\bחל לוכי אוה ותו\fצמאבש.םי\f\bונה לש םיילמשחה ת\זונולחה
תוינש 30 -כ ךשמב ול\fפי םיילמשחה תונולחה

ACC בצמל ה\fנתהה גתמ תרב\fה רחאל
תוימדקה תותלדה םא ,םוקמ לכמ .OFF וא
תונולחה תא לי\fפהל היהי ןתינ אל ,תוחותפ .תוינשה 30 לש ןמז תרג\bמב וליפא םיילמשחה
הרהזא
,תוינלטק ףאו תורומח תועיצפ תעינמל
םיידיה ,שארה תא העיסנ ןמזב איצוהל ןיא
.תונולחל ץוחמ ףו\b יקלח\ז וא
עדימ
•
תונולחה ,בוטרו רק ריווא \bזמ יאנתב
.יואר\f לועפל אלש םילולע םיילמשחה •
םיירוחאה תונולחה םע העיסנ יד\f ךות
)םייק םא( \b\bה ןולח םע וא םיחותפ
ן\fתי ,)תיקלח חותפ וא( חותפ בצמב
יבשמ תומיעפ לש םישער ב\fרב ועיפויו
ןתינו הלי\bר העפות אוה הז שער .חור
ידי לע ןיטולחל ומילעהל וא ותיחפהל
שערה םא .םיאבה םיעצמאה תטיקנ
)םהינש וא( דחא ירוחא ןולח םע עיפומ
תונולחה ינש תא תיקלח חתפ ,חותפ
התא םא .מ“ס 3 -\f יד\fל םיימדקה
רו\bס ,חותפ \b\b ןולח םע םישער הווח .טעמ ותוא
ןולח תרי\bסו תחיתפ
:החיתפל
רוצ\fמל ד\f ןולחה תדרוהל גתמ ל\f ץחל
רוצ\fל ךנוצרבשכ גתמהמ הפרה .)5( ןושארה .ןולחה ת\fונת תא
:הריג\bל
רוצ\fמל ד\f ןולחה תאל\fהל גתמ ל\f ץחל
רוצ\fל ךנוצרבשכ גתמהמ הפרה .)5( ןושארה .ןולחה ת\fונת תא
)םייק םא( תיטמוטוא ןולח\ז תחיתפ
ד\f ילמשחה ןולחה גתמ ל\f תי\fגר הציחל
ןולחה תא חתפת )6( היינשה ת\fרגמה בצמל
תריצ\fל .גתמה תא םיררחשמ םא וליפא ,ירמגל
ךושמ ,הלו\fפב ןולחה דו\fב יוצרה בצמב ןולחה .ונממ הפרהו גתמה תא ץח\זל וא
)םייק םא( תיטמוטוא ןולח תחיתפ/תרי\bס
ןולחה גתמ לש תינמז הכישמ וא הציחל
)6 ( היינשה ת\fרגמה בצמל ד\f ילמשחה
םא וליפא ,ירמגל ןולחה תא רוג\bת וא חתפת
יוצרה בצמב ןולחה תריצ\fל .גתמהמ םיפרמ
גתמה תא ץחל וא ךושמ ,הלו\fפב ןולחה דו\fב .ונממ הפרהו
םיילמשחה תונולחה סופ\זיאל
,םנקתכ םיל\fופ םניא םיילמשחה תונולחה םא
לש תיטמוטואה תכר\fמה תא לחתאל הבוח :האבה הרוצב ילמשחה ןול\זחה
1
.
.ה\fנתהה גתמ תא חתפ
2
.
תא הל\fמ ךושמל ךשמהו ןולחה תא רוג\b
תחא היינש ךשמל ילמשחה ןולחה גתמ
.תוחפל
בטיה םיל\fופ םניא םיילמשחה תונולחה םא
קדבית תכר\fמהש ץלמומ ,\bופיאה רחאל .יאדנוי תוריש זכרמ ץלמומ ,השרומ ך\bומ ידיב
  \

3-25
)םייק םא( יטמוטוא ןווי\f\ז ךופיה
ותריג\b ידכ ךות לושכמ רתאמ ןולח םא
ל\f מ“\b 30 -כ דריו רצ\fיי אוה ,תיטמוטואה
.ץפחה תר\bה תא רשפאל תנמ\ז
ןולחה גתמ דו\fב תודגנתה רתאמ ןולחה םא
קי\bפמ ןולחה ,תופיצרב הל\fמ ךושמ ילמשחה .מ“\b 2.5 -כב דרויו הל\fמ ות\fונת ת\זא
ןולחה גתמ תא הל\fמ יפלכ בוש םיכשומ םאו
ןולחהש רחאל תוינש 5 ךותב תופיצרב ילמשחה
,יטמוטואה ןוויכה ךופיה דוקפת לשב ירמגל דרי .ל\fפי אל ןולחה לש יטמוט\זואה ךופיהה
עדימ
רשא\f ליעפ יטמוטואה ךופיהה דוקפת
הלעמ( “Auto Up“ דוקפתב שומיש השענ
הלעמ יפל\f \bתמה ת\fישמ ידי לע )יטמוטוא .ינשה רוצעמל דע
הרהזא
םיאצמנ םירחא םיצפחו ףו\b יקלחש אדו
לש הרי\bסה לולסממ קחרה החטבב
תמיר\b וא העיצפ עונמל יד\f תונולחה .ב\fרל קזנ
מ“מ 4 -ל תחתמ םלדו\bש םיצפחש ן\fתי
ןיבל ןולחה תי\fו\fז ןיב םיספתנה רטוקב
לע ורתואי אל ןולחה לש הנוילעה הלעתה
ןולחהו ןולחה לש יטמוטואה ךופיהה ידי .ןווי\f הנשי אלו רצעי אל\ז
םיילמשח תונולח תליענ\ז \bתמ
םיילמשחה תונולחה יגתמ תא לרטנל לוכי גהנה
ל\f הציחל ידי ל\f רוחאמ םי\f\bונה תותלד לש
.תילמשחה תונולחה תלי\f\זנ גתמ
:ץוחל םיילמשחה תונולחה תלי\fנ גתמ רשאכ •
הלוכי גהנה לש ישארה הרקבה גתמ
.םיילמשחה תונולחה לכ \זתא לי\fפהל
•
תא לי\fפהל הלוכי ימדקה \f\bונה תרקב
.ימדקה \f\bונה ןולח
•
לי\fפהל הלוכי הניא רוחאמ םי\f\bונה תרקב
.ירוחאה \f\bונה לש ילמשח\זה ןולחה תא
  \

3

3-26
הרהזא
.םיילמשחה תונולחב קחשל םידלי לע רוסא
תלדב םיילמשחה תונולחה \bתמ תא רומש.)הליענ(
LOCK בצמב \bהנה
הלולע דלי ידי לע ןוו\fתמב אלש הלעפה .תינלטק ףאו הרומח העיצ\זפב םייתסהל
בל םיש•
ת\fרעמל ירשפא קזנ תמיר\b עונמל יד\f
וא חותפל ןיא ,םיילמשחה תונולחה
.תינמז וב רתוי וא תונולח ינש רו\bסל
תוריש ייח ם\b חיטבת וז הלעפה תטיש
.ת\fרעמה ךיתנ לש םי\fורא\ז •
םיד\bונמ םינווי\fבו תינמז וב ליעפהל ןיא
\bהנה תלדבש ישארה \bתמה תא
תלדב ,ןולחה ותוא לש \bתמה תאו
ןולחה ,תאז םישוע םא .המיאתמה
רו\bסל וא חותפל היהי ןתינ אלו רצעיי
.ותוא
הרהזא
•
םידלי ובש ב\fרב חתפמ ריאשהל ןיא
.לעופ עונמו הח\bשה אלל
•
.הח\bשה אלל םידלי ב\fרב ריאשהל ןיא
םילולע דואמ םינטק םידלי וליפא
םמצע טובחל ,ב\fרה תזוזתל םור\bל
וא םמצע תא עוצפל וא תונולחב
.םירחא
•
דימת קודב ,ןולח תרי\bס ינפל
וניא דחא ףאש אדוול יד\f תונדפקב
דעבמ ושאר וא וידי ,ועורז תא איצומ
הערפה םרו\b ל\f ןיא י\fו ןולחה חתפל
.רחא
•
תונולחב קחשל םידלי לע רוסא
תונולחה \bתמ תא רומש .םיילמשחה

LOCK בצמב \bהנה תלדב םיילמשחה
אלש הלעפה .)ץוחל - הליענ(
םייתסהל הלולע דלי ידי לע ןוו\fתמב .הרומח העיצפב
•
תא איצוהל ןיא ,ב\fרב העיסנ יד\f ךות
חתפל דעבמ ףו\b יקלח וא ךדי ,ךשאר
.תונולחה
וא קילחהל לכות ,גג ןולחב דיוצמ ךבכר םא
םקוממה הרקבה גתמ תרז\fב ותוא תוטהל.הנויל\fה הלו\bנוקב
גגה ןולח תא תוטהל וא רוג\bל ,חותפל ןתינ .חותפ ה\fנתהה גתמ רשאכ
תוינש 30 ךשמב גגה ןולח תא לי\fפהל ןתינ
וא ה\fנתהה גתממ חתפמה תאצוה רחאל

LOCK וא ACC בצמל ה\fנתהה גתמ בובי\b .)OFF וא(
ןתינ אל ,החותפ תימדק תלד םא ,םוקמ לכמ
תרג\bמב וליפא גגה ןולח תא לי\fפהל היהי .תוינשה 30
)\fייק \fא( גג ןולח
  \

3-27
.\b\bה ןולח תרי\bסו תחיתפ
:החיתפל
ד\f גגה ןולח תרקב ףונמ תא רוחאל ךושמ
ךנוצרבשכ גתמהמ הפרה .ןושארה רוצ\fמל .גגה ןולח ת\fונת תא רוצ\fל\ז
:הריג\bל
ד\f גגה ןולח תרקב ףונמ תא רוחאל ךושמ
ךנוצרבשכ גתמהמ הפרה .ןושארה רוצ\fמל .גגה ןולח ת\fונת תא רוצ\fל\ז
\b\bה ןולח תקלחה
וא רוחאל גגה ןולח ףונמ לש תי\fגר הציחל
רוג\bת וא חתפת ,ינשה רוצ\fמל ד\f ,םינפל
.גתמהמ םיפרמ םא וליפא ,ירמגל גגה ןולח תא
ןולחה דו\fב יוצרה בצמב גגה ןולח תריצ\fל
תרקב ףונמ תא םינפל וא רוחאל ךושמ ,הלו\fפב .ונממ הפרהו גגה ןולח
עדימ
,העיסנ יד\f ךות חורה ישער תתחפהל
מ“ס 7( טעמ רו\bס בצמב \bוהנל ץלמומ.)החיתפל יברמה הקלחהה\ז בצמ ינפל
בל םיש
עונמלו \b\bה ןולחל קזנ תמיר\b עונמל יד\f
תרקב ףונמ תא זיזהל ךישמהל ןיא ,ולש
,ר\bסנ ,ירמ\bל חתפנ ןולחהש רחאל \b\bה ןולח .היטה בצמל רבעוהש וא
יטמוטוא ןווי\f ךופיה
ידכ ךות והשלכ לושכמב שח גגה ןולח םא
ל\f רוצ\fיו ןוויכ ףילחי אוה ,תיטמוטואה ותריג\b
.ץפחה תר\bה תא רשפאל תנמ\ז
םא ,ל\fופ וניא יטמוטואה ךופיהה דוקפת
תרג\bמ ןיבל הקילחמה תיגוגזה ןיב חוורמה .רי\fז ץפח ידי ל\f םו\bח גגה\ז ןולח
םי\f\bונה לכש דימת קודב ,ןולחה תריג\b ינפל .גגה ןולחמ קחרה םיאצמנ\ז םיצפחהו
  \

3