2016 YAMAHA WR 250F Betriebsanleitungen (in German)

ANZUGSMOMENT
2-14
Drosselklappengehäuse-Anschluss-
KlemmschraubeM5 1 3.0 Nm (0.30 m·kgf, 2.2 ft·lbf)
Schellenschraube am Vergaserein-
lass-AnschlussM4 1 3.5 Nm (0.35 m·kgf, 2.5 ft·lbf)
Luftfiltergehäuse-Schraube M6 3 7 Nm (0.7 m·kgf, 5.1 ft·lbf)
Luftfilter-Schraube M6 1 2.0 Nm (0.20 m·kgf, 1.4 ft·lbf)
Filterrahmen-Halterschraube
M5 8 2.5 Nm (0.25 m·kgf, 1.8 ft·lbf)
Luftfiltergehäusekappen-Schraube
M5 1 2.5 Nm (0.25 m·kgf, 1.8 ft·lbf)
Choke-Knopf/Leerlaufschraube
M12 1 2.1 Nm (0.21 m·kgf, 1.5 ft·lbf)
Gasgeberzug-Mutter
M10 1 7 Nm (0.7 m·kgf, 5.1 ft·lbf)
Gasnehmerzug-Mutter
M10 1 7 Nm (0.7 m·kgf, 5.1 ft·lbf)
Einsteller und Sicherungsmutter des
KupplungszugsM6 1 4.0 Nm (0.40 m·kgf, 2.9 ft·lbf)
Kupplungszug-Sicherungsmutter
(Motorseite)M8 1 7 Nm (0.7 m·kgf, 5.1 ft·lbf)
Auspuffkrümmer-Mutter
M8 2 Siehe HINWEIS.
Auspuffkrümmerschutz-Schraube
M6 4 10 Nm (1.0 m·kgf, 7.2 ft·lbf)
Auspuffkrümmer-Halterung-
SchraubeM8 1 20 Nm (2.0 m·kgf, 14 ft·lbf)
Rahmen- und Schalldämpfer-
Schraube (vorne)M8 1 30 Nm (3.0 m·kgf, 22 ft·lbf)
Rahmen- und Schalldämpfer-
Schraube (hinten)M8 1 30 Nm (3.0 m·kgf, 22 ft·lbf)
Auspuffkrümmer-Klemmschraube
M8 2 12 Nm (1.2 m·kgf, 8.7 ft·lbf)
Funkenfänger-Schraube
M5 4 9 Nm (0.9 m·kgf, 6.5 ft·lbf)
Schalldämpfer-Verschlussschraube
M5 6 5 Nm (0.5 m·kgf, 3.6 ft·lbf)
Öldüse-Schraube
M5 1 5 Nm (0.5 m·kgf, 3.6 ft·lbf)
Motoröl-Ablassschraube
M10 1 20 Nm (2.0 m·kgf, 14 ft·lbf)
Kurbelgehäuse-Schraube
M6 12 12 Nm (1.2 m·kgf, 8.7 ft·lbf)
Schraube des Kupplungszughalters
M6 2 10 Nm (1.0 m·kgf, 7.2 ft·lbf)
Kurbelwellen-Abdeckschraube
M36 1 10 Nm (1.0 m·kgf, 7.2 ft·lbf)
Rotor-Abdeckschraube
M14 1 6 Nm (0.6 m·kgf, 4.3 ft·lbf)
Antriebsritzel-Abdeckung-Schraube
M6 2 7 Nm (0.7 m·kgf, 5.1 ft·lbf)
Kurbelgehäuse-Lagerdeckelplatten-
SchraubeM6 6 10 Nm (1.0 m·kgf, 7.2 ft·lbf)
Kurbelgehäuse-Lagerdeckelplatten-
Schraube (Kurbelwelle)M8 4 22 Nm (2.2 m·kgf, 16 ft·lbf)
Ölkanal-Quetschdüse
M8 1 3.0 Nm (0.30 m·kgf, 2.2 ft·lbf)
Kupplungsdeckel-Schraube
M6 7 10 Nm (1.0 m·kgf, 7.2 ft·lbf) BEZEICHNUNGGewin-
de-
größeAnz. ANZUGSDREHMOMENTEBe-
merkun-
gen
LT
LT
LT
LT
LT

ANZUGSMOMENT
2-15
Schraube Kurbelgehäusedeckel
linksM6 7 10 Nm (1.0 m·kgf, 7.2 ft·lbf)
Schraube Kurbelgehäusedeckel re-
chtsM6 11 10 Nm (1.0 m·kgf, 7.2 ft·lbf)
Schraube des Ölfilter-Gehäu-
sedeckelsM6 2 10 Nm (1.0 m·kgf, 7.2 ft·lbf)
Kickstarter-Klinkenradführung-
SchraubeM6 2 12 Nm (1.2 m·kgf, 8.7 ft·lbf)
Kickstarterhebel-Schraube
M8 1 33 Nm (3.3 m·kgf, 24 ft·lbf)
Kickstarterhebelnaben-Schraube
M6 1 7 Nm (0.7 m·kgf, 5.1 ft·lbf)
Primärantriebsritzel-Mutter
M16 1 75 Nm (7.5 m·kgf, 54 ft·lbf)
Kupplungsfeder-Schraube
M6 5 10 Nm (1.0 m·kgf, 7.2 ft·lbf)
Kupplungsnaben-Mutter M16 1 75 Nm (7.5 m·kgf, 54 ft·lbf)Sicher-
ungss-
cheibe
verwen-
den.
Antriebsritzel-Mutter M18 1 75 Nm (7.5 m·kgf, 54 ft·lbf)Sicher-
ungss-
cheibe
verwen-
den.
Stiftplatte
M8 1 30 Nm (3.0 m·kgf, 22 ft·lbf)
Schaltführungs-Schraube
M6 2 10 Nm (1.0 m·kgf, 7.2 ft·lbf)
Rastenhebel-Schraube
M6 1 10 Nm (1.0 m·kgf, 7.2 ft·lbf)
Fußschalthebelschraube M6 1 12 Nm (1.2 m·kgf, 8.7 ft·lbf)
Rotor-Mutter
M12 1 65 Nm (6.5 m·kgf, 47 ft·lbf)
Stator-Schraube
M5 2 7 Nm (0.7 m·kgf, 5.1 ft·lbf)
Kurbelwellensensor-Schraube
M6 2 10 Nm (1.0 m·kgf, 7.2 ft·lbf)
Dämpferrohr-Abdeckungsschraube
M6 2 10 Nm (1.0 m·kgf, 7.2 ft·lbf)
Starterkupplungs-Schraube
M6 6 16 Nm (1.6 m·kgf, 12 ft·lbf)
Startermotor-Schraube
M6 1 12 Nm (1.2 m·kgf, 8.7 ft·lbf)
Kühlflüssigkeits-Temperaturfühler
M10 1 16 Nm (1.6 m·kgf, 12 ft·lbf)
Leerlaufschalter-Schraube
M5 2 3.5 Nm (0.35 m·kgf, 2.5 ft·lbf)
Ansaugluft-Temperatursensor-
SchraubeM5 1 1.5 Nm (0.15 m·kgf, 1.1 ft·lbf)
Gleichrichter-/Regler-Schraube
M6 2 7 Nm (0.7 m·kgf, 5.1 ft·lbf)
ECU-Schraube
M5 2 3.8 Nm (0.38 m·kgf, 2.8 ft·lbf)
Zündspulen-Schraube
M6 2 7 Nm (0.7 m·kgf, 5.1 ft·lbf)
Drosselklappensensor-Schraube
M5 2 3.4 Nm (0.34 m·kgf, 2.5 ft·lbf)
Ansaugluft-Druckgeber-Schraube
M6 1 5 Nm (0.5 m·kgf, 3.6 ft·lbf) BEZEICHNUNGGewin-
de-
größeAnz. ANZUGSDREHMOMENTEBe-
merkun-
gen
LT
LT
E
LT
LT
LT
LT
LT
LT

ANZUGSMOMENT
2-16
HINWEIS
Auspuffkrümmer-Mutter
Die Muttern zunächst provisorisch auf 13 Nm (1.3 m·kgf, 9.4 ft·lbf) festziehen. Anschließend auf 20
Nm (2.0 m·kgf, 14 ft·lbf) nachziehen.
GAS2GB3069

ANZUGSMOMENT
2-17
ANZUGSMOMENTE FÜR FAHRGESTELL
HINWEIS
: Anzugsmoment nach dem Einfahren und vor jedem Rennen kontrollieren.
BEZEICHNUNGGewin-
de-
größeAnz. ANZUGSDREHMOMENTEBe-
merkun-
gen
Schraube für Gleitrohr und obere
GabelbrückeM8 4 21 Nm (2.1 m·kgf, 15 ft·lbf)
Schraube für Gleitrohr und untere
GabelbrückeM8 4 21 Nm (2.1 m·kgf, 15 ft·lbf)
Obere Gabelbrücke und Lenkkopf-
mutterM24 1 145 Nm (14.5 m·kgf, 105 ft·lbf)
Schraube, obere Lenker-Halterung M8 4 28 Nm (2.8 m·kgf, 20 ft·lbf)
Mutter, untere Lenker-Halterung M10 2 40 Nm (4.0 m·kgf, 29 ft·lbf)
Motorstoppschalter-Schraube M3 1 0.5 Nm (0.05 m·kgf, 0.36 ft·lbf)
Starterschalter-Schraube M4 1 0.5 Nm (0.05 m·kgf, 0.36 ft·lbf)
Untere Ringmutter M28 1 Siehe HINWEIS.
Gleitrohr und Dämpferrohr M51 2 30 Nm (3.0 m·kgf, 22 ft·lbf)
Standrohr und Einstellmechanismus M22 2 55 Nm (5.5 m·kgf, 40 ft·lbf)
Dämpferrohr und Gabelventil M42 2 28 Nm (2.8 m·kgf, 20 ft·lbf)
Dämpferrohr-Einstellmechanismus M12 2 29 Nm (2.9 m·kgf, 21 ft·lbf)
Gabel-Entlüftungsschraube und -
ventilM5 2 1.3 Nm (0.13 m·kgf, 0.94 ft·lbf)
Gabelschutzschraube M6 6 7 Nm (0.7 m·kgf, 5.1 ft·lbf)
Teleskopgabelschutz und Bremss-
chlauch-HalterungsmutterM6 2 7 Nm (0.7 m·kgf, 5.1 ft·lbf)
Gaszuggehäuse-Schraube M5 2 3.8 Nm (0.38 m·kgf, 2.8 ft·lbf)
Kupplungshebel-Halterungss-
chraubeM6 2 3.8 Nm (0.38 m·kgf, 2.8 ft·lbf)
Kupplungshebel-Mutter M6 1 4.0 Nm (0.40 m·kgf, 2.9 ft·lbf)
Vorderrad-Hauptbremszylinder-Hal-
terungsschraubeM6 2 9 Nm (0.9 m·kgf, 6.5 ft·lbf)
Vorderrad-Hauptbremszylinder-Be-
hälterdeckel-SchraubeM4 2 1.5 Nm (0.15 m·kgf, 1.1 ft·lbf)
Schraube an Vorderrad-Handbrem-
shebel-DrehpunktM6 1 6 Nm (0.6 m·kgf, 4.3 ft·lbf)
Mutter an Vorderrad-Handbrem-
shebel-DrehpunktM6 1 6 Nm (0.6 m·kgf, 4.3 ft·lbf)
Kontermutter der Vorderrad-Handb-
remshebel-EinstellschraubeM6 1 5 Nm (0.5 m·kgf, 3.6 ft·lbf)
Vorderrad-Bremsschlauchhalterung
und untere Gabelbrücken-SchraubeM6 1 9 Nm (0.9 m·kgf, 6.5 ft·lbf)
Bremsschlauch-Hohlschraube vorn M10 2 30 Nm (3.0 m·kgf, 22 ft·lbf)
Vorderrad-Bremssattel-Schraube M8 2 23 Nm (2.3 m·kgf, 17 ft·lbf)
LT

ANZUGSMOMENT
2-18
Vorderrad-Scheibenbremsbelag-
StiftM10 1 17 Nm (1.7 m·kgf, 12 ft·lbf)
Vorderrad-Scheibenbremsbelag-
StiftabdeckungM10 1 2.5 Nm (0.25 m·kgf, 1.8 ft·lbf)
Entlüftungsschraube für Vorderrad-
BremssattelM8 1 6 Nm (0.6 m·kgf, 4.3 ft·lbf)
Vorderachsmutter M16 1 90 Nm (9.0 m·kgf, 65 ft·lbf)
Vorderachs-Klemmschraube M8 4 21 Nm (2.1 m·kgf, 15 ft·lbf)
Schraube der Vorderrad-Bremss-
cheibeM6 6 12 Nm (1.2 m·kgf, 8.7 ft·lbf)
Schraube der Hinterrad-Bremss-
cheibeM6 6 14 Nm (1.4 m·kgf, 10 ft·lbf)
Fußrasten-Halterung-Schraube M10 4 55 Nm (5.5 m·kgf, 40 ft·lbf)
Seitenständer-Schraube M10 1 25 Nm (2.5 m·kgf, 18 ft·lbf)
Fußbremshebel-Schraube M8 1 26 Nm (2.6 m·kgf, 19 ft·lbf)
Fußbremshebelpositions-Konter-
mutter hintenM6 1 6 Nm (0.6 m·kgf, 4.3 ft·lbf)
Hinterrad-Hauptbremszylinder-
SchraubeM6 2 10 Nm (1.0 m·kgf, 7.2 ft·lbf)
Bremsflüssigkeits-Vorratsbehälter-
deckel-SchraubeM4 2 1.5 Nm (0.15 m·kgf, 1.1 ft·lbf)
Hinterrad-Bremsschlauch-
HohlschraubeM10 2 30 Nm (3.0 m·kgf, 22 ft·lbf)
Entlüftungsschraube für Hinterrad-
BremssattelM8 1 6 Nm (0.6 m·kgf, 4.3 ft·lbf)
Hinterrad-Scheibenbremsbelag-Stift M10 1 17 Nm (1.7 m·kgf, 12 ft·lbf)
Hinterrad-Scheibenbremsbelag-
StiftabdeckungM10 1 2.5 Nm (0.25 m·kgf, 1.8 ft·lbf)
Hinterachs-Mutter M22 1 125 Nm (12.5 m·kgf, 90 ft·lbf)
Kettenspanner-Einstellschraube
und SicherungsmutterM8 2 21 Nm (2.1 m·kgf, 15 ft·lbf)
Kettenrad-Mutter M8 6 50 Nm (5.0 m·kgf, 36 ft·lbf)
Speichennippel — 72 2.5 Nm (0.25 m·kgf, 1.8 ft·lbf)
Bremsscheiben-Abdeckungss-
chraube hintenM6 2 10 Nm (1.0 m·kgf, 7.2 ft·lbf)
Hinterrad-Bremssattelschutz-
SchraubeM6 2 7 Nm (0.7 m·kgf, 5.1 ft·lbf)
Motor-Schraube (oben) M10 2 45 Nm (4.5 m·kgf, 33 ft·lbf)
Motor-Schraube (Vorderseite) M10 1 55 Nm (5.5 m·kgf, 40 ft·lbf)
Motor-Schraube (unten) M10 1 53 Nm (5.3 m·kgf, 38 ft·lbf)
Motorhalterungs-Schraube (oben) M8 4 34 Nm (3.4 m·kgf, 25 ft·lbf)
Motorhalterungs-Schraube (vorne) M8 4 34 Nm (3.4 m·kgf, 25 ft·lbf)BEZEICHNUNGGewin-
de-
größeAnz. ANZUGSDREHMOMENTEBe-
merkun-
gen
LT
LT
LT

ANZUGSMOMENT
2-19
Rahmenheck- und Rahmen-
SchraubeM8 4 38 Nm (3.8 m·kgf, 27 ft·lbf)
Motorschutz-Schraube M6 3 7 Nm (0.7 m·kgf, 5.1 ft·lbf)
Schwingenachse und -Mutter M16 1 85 Nm (8.5 m·kgf, 61 ft·lbf)
Federbein-Schraube oben M10 1 56 Nm (5.6 m·kgf, 41 ft·lbf)
Untere Federbein-Schraube M10 1 53 Nm (5.3 m·kgf, 38 ft·lbf)
Federbein-Kontermutter M60 1 30 Nm (3.0 m·kgf, 22 ft·lbf)
Umlenkhebel-Schraube (schwing-
enseitig)M14 1 70 Nm (7.0 m·kgf, 51 ft·lbf)
Übertragunshebel Umlenkhebel-
Mutter Übertragungshebel und
Schwingen-MutterM14 1 80 Nm (8.0 m·kgf, 58 ft·lbf)
Übertragungshebel-Schraube (rah-
menseitig)M14 1 80 Nm (8.0 m·kgf, 58 ft·lbf)
Schwinge und Bremsschlauch-Hal-
terung-SchraubeM5 4 3.5 Nm (0.35 m·kgf, 2.5 ft·lbf)
Antriebsketten-Spannvorrichtungs-
Schraube (oben)M8 1 16 Nm (1.6 m·kgf, 12 ft·lbf)
Antriebsketten-Spannvorrichtungs-
Schraube (unten)M8 1 16 Nm (1.6 m·kgf, 12 ft·lbf)
Antriebskettenschienen-Schraube M6 1 7 Nm (0.7 m·kgf, 5.1 ft·lbf)
Antriebskettenschienen-Mutter M6 2 7 Nm (0.7 m·kgf, 5.1 ft·lbf)
Antriebskettenführungs-Schraube M5 3 4.0 Nm (0.40 m·kgf, 2.9 ft·lbf)
Schraube für Rahmenheck und
SeitenabdeckungM6 2 7 Nm (0.7 m·kgf, 5.1 ft·lbf)
Kraftstofftank-Schraube (vorn) M6 2 7 Nm (0.7 m·kgf, 5.1 ft·lbf)
Kraftstofftank-Schraube (hinten) M6 1 9 Nm (0.9 m·kgf, 6.5 ft·lbf)
Kraftstofftankhalterungs-Schraube
(vorn)M6 4 7 Nm (0.7 m·kgf, 5.1 ft·lbf)
Kraftstofftankhalterungs-Schraube
(hinten)M6 2 7 Nm (0.7 m·kgf, 5.1 ft·lbf)
Kraftstoffpumpen-Schraube M5 6 4.0 Nm (0.40 m·kgf, 2.9 ft·lbf)
Kraftstoffstandgeber-Schraube M6 2 4.0 Nm (0.40 m·kgf, 2.9 ft·lbf)
Kraftstoff-Zulaufrohr-Schraube M5 2 3.4 Nm (0.34 m·kgf, 2.5 ft·lbf)
Schraube für Kraftstofftank-Ver-
schluss-AbdeckungM6 2 4.0 Nm (0.40 m·kgf, 2.9 ft·lbf)
Schraube für Sitzbank-Halterung
und KraftstofftankM6 1 7 Nm (0.7 m·kgf, 5.1 ft·lbf)
Sitzbankschraube M8 2 22 Nm (2.2 m·kgf, 16 ft·lbf)
Schraube der linken Seitenabdeck-
ungM6 1 7 Nm (0.7 m·kgf, 5.1 ft·lbf) BEZEICHNUNGGewin-
de-
größeAnz. ANZUGSDREHMOMENTEBe-
merkun-
gen

ANZUGSMOMENT
2-20
Schraube der rechten Seitenab-
deckungM6 2 7 Nm (0.7 m·kgf, 5.1 ft·lbf)
Schraube für Rahmen und Lufthutze M6 2 7 Nm (0.7 m·kgf, 5.1 ft·lbf)
Schraube für Kraftstofftank und
LufthutzeM6 2 7 Nm (0.7 m·kgf, 5.1 ft·lbf)
Schraube für Kühlerschutz und
LufthutzeM6 4 7 Nm (0.7 m·kgf, 5.1 ft·lbf)
Vorderradabdeckungs-Schraube M6 4 10 Nm (1.0 m·kgf, 7.2 ft·lbf)
Schraube für Hinterradabdeckung
(vorn)M6 4 7 Nm (0.7 m·kgf, 5.1 ft·lbf)
Schraube für Hinterradabdeckung
(hinten)M6 2 16 Nm (1.6 m·kgf, 12 ft·lbf)
Schmutzfänger-Schraube — 2 1.3 Nm (0.13 m·kgf, 0.94 ft·lbf)
Scheinwerfertopf- und Scheinwer-
fer-BefestigungsschraubeM6 2 7 Nm (0.7 m·kgf, 5.1 ft·lbf)
Multifunktionsanzeige-Mutter M5 2 3.8 Nm (0.38 m·kgf, 2.8 ft·lbf)
Multifunktionsanzeigen-Halterungs-
SchraubeM6 1 7 Nm (0.7 m·kgf, 5.1 ft·lbf)
Vorderrad-Bremsschlauch-Führung
und Scheinwerfer-Befestigungss-
chraubeM5 1 3.8 Nm (0.38 m·kgf, 2.8 ft·lbf)
Schraube an Platte 1 und Gabel-
schutzM5 2 3.8 Nm (0.38 m·kgf, 2.8 ft·lbf)
Schraube an Platte 2 und Gabel-
schutz— 2 0.5 Nm (0.05 m·kgf, 0.36 ft·lbf)
Schraube an Geschwindigkeitssen-
sor-Kabelhalterung und Geschwind-
igkeitssensor-KabelhalterungM6 1 7 Nm (0.7 m·kgf, 5.1 ft·lbf)
Schraube an Geschwindigkeitssen-
sor-Kabelhalterung und unterer Hal-
terungM6 1 13 Nm (1.3 m·kgf, 9.4 ft·lbf)
Schraube an Starter-Relais und Bat-
terie-PluskabelM6 1 3.5 Nm (0.35 m·kgf, 2.5 ft·lbf)
Schraube an Starter-Relais und
Starter-KabelM6 1 3.5 Nm (0.35 m·kgf, 2.5 ft·lbf)
Neigungswinkelsensor-Schraube M4 2 3.8 Nm (0.38 m·kgf, 2.8 ft·lbf)
Rücklichtschraube — 3 1.1 Nm (0.11 m·kgf, 0.80 ft·lbf)
Rücklicht-Kabelhalterung und Hin-
terradabdekkung— 3 0.5 Nm (0.05 m·kgf, 0.36 ft·lbf)
Batteriehalterungsschraube M6 4 7 Nm (0.7 m·kgf, 5.1 ft·lbf)
Rahmen- und Batterie-Minuskabel-
schraubeM6 1 7 Nm (0.7 m·kgf, 5.1 ft·lbf)
Hinterradabdeckung und Relaishal-
terungsschraube— 2 1.1 Nm (0.11 m·kgf, 0.80 ft·lbf) BEZEICHNUNGGewin-
de-
größeAnz. ANZUGSDREHMOMENTEBe-
merkun-
gen

ANZUGSMOMENT
2-21
HINWEIS
Untere Ringmutter
1. Zunächst die Ringmutter unten mit etwa 38 Nm (3.8 m·kgf, 27 ft·lbf) mithilfe des Lenkmuttern-
schlüssels festziehen, anschließend die Ringmutter unten um eine Drehung lockern.
2. Die Ringmutter unten mit 7 Nm (0.7 m·kgf, 5.1 ft·lbf) nachziehen.Mutter des vorderen Reflektors (für
Kanada)M6 2 3.8 Nm (0.38 m·kgf, 2.8 ft·lbf)
Mutter des hinteren Reflektors (für
Kanada)M5 3 1.8 Nm (0.18 m·kgf,1.3 ft·lbf) BEZEICHNUNGGewin-
de-
größeAnz. ANZUGSDREHMOMENTEBe-
merkun-
gen