2016 YAMAHA WR 250F Betriebsanleitungen (in German)

VORDERRADBREMSE
5-17
GAS2GB3170VORWORTEWA
WARNUNG
Wenn die Scheibenbremse in ihre Einzel-
teile zerlegt werden muss, beachten Sie die
folgenden Vorsichtsmaßregeln.
• Bremsenbauteile nur zerlegen, wenn es
unvermeidbar ist.
• Wenn ein Problem mit Verbindungen im
Hydraulikbremssystem vorliegt, folgende
Arbeiten ausführen.
Das Bremssysten zerlegen, die Bremsflüs-
sigkeit komplett aus dem Bremssystem
ablassen, und das System reinigen. An-
schließend die richtige Menge Bremsflüs-
sigkeit einfüllen. Dann nach der
Neumontage entlüften.
• Nur Bremsflüssigkeit zum Waschen von
Bremsbauteilen verwenden.
• Nur neue Bremsflüssigkeit zur Reinigung
von Bremsbauteilen verwenden.
• Verschüttete Bremsflüssigkeit sofort
abwischen, denn sie greift Lack und
Kunststoff an.
• Bremsflüssigkeit immer vorsichtig hand-
haben; falls sie in die Augen gerät, besteht
die Gefahr schwerer Verletzungen ein-
schließlich Erblindung.
• ERSTE HILFE, WENN BREMSFLÜSSIG-
KEIT IN DIE AUGEN GELANGT:
• Augen 15 Minuten lang gründlich mit Was-
ser spülen, danach sofort einen Arzt auf-
suchen.
GAS2GB3171VORDERRAD-BREMSSCHEIBE KONTROL-
LIEREN
1. Demontieren:
• Vorderrad
Siehe unter “VORDERRAD” auf Seite 5-4.
2. Kontrollieren:
• Scheibenbremse vorn
Beschädigt/angefressen  Erneuern.
3. Messen:
• Bremsscheiben-Starke
Die Bremsscheibendicke an unterschiedli-
chen Stellen messen.
Nicht nach Vorgabe  Erneuern.4. Montieren:
• Vorderrad
Siehe unter “VORDERRAD” auf Seite 5-4.
GAS2GB3172VORDERRAD-BREMSSATTEL DEMONTIE-
REN
HINWEIS
Vor dem Zerlegen des Bremssattels Brems-
flüssigkeit komplett aus dem Bremssystem
ablassen.
1. Demontieren:
• Hohlschraube
• Kupferscheiben
• Bremsschlauch
HINWEIS
Das Ende des Bremsschlauchs in einen Behäl-
ter führen und die Bremsflüssigkeit abpumpen.
GAS2GB3173VORDERRAD-BREMSSATTEL ZERLEGEN
1. Demontieren:
• Bremskolben “1”
• Bremskolben-Staubschutzring “2”
• Bremskolben-Dichtringe “3”
▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
a. Druckluft in die Bremsschlauch-Verbindung-
söffnung einblasen, um den Bremskolben
aus dem Bremssattel herauszutreiben.Grenzwert der Bremsscheiben-
stärke
2.5 mm (0.10 in)
3
2
1

VORDERRADBREMSE
5-18
EWA
WARNUNG
• Bremssattel mit einem Tuch abdecken.
Passen Sie auf, dass Sie sich nicht verlet-
zen, wenn der Kolben aus dem Bremssat-
tel ausgestoßen wird.
• Niemals versuchen, den Bremskolben he-
rauszuhebeln.
b. Bremskolben-Staubschutzmanschette und
Bremskolben-Dichtring entfernen.
▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲
GAS2GB3174VORDERRAD-BREMSSATTEL KONTROL-
LIEREN
1. Kontrollieren:
• Bremskolben “1”
Verrostet/zerkratzt/abgenutzt  Bremskol-
ben erneuern.
• Bremszylinder “2”
Zerkratzt/abgenutzt  Bremssattel er-
neuern.
• Bremssattelgehäuse “3”
Risse/Schäden  Bremssattel erneuern.
• Bremsflüssigkeit-Zufuhrleitungen
(Bremssattelgehäuse)
Verstopft  Mit Druckluft ausblasen.
EWA
WARNUNG
Beim Zerlegen des Bremssattels den Brem-
skolben-Dichtring und die Bremskolben-
Staubschutzmanschette erneuern.
2. Kontrollieren:
• Bremssattel-Halterung
Rissig/beschädigt  Erneuern.
GAS2GB3175VORDERRAD-BREMSSATTEL ZUSAMMEN-
BAUEN
EWA
WARNUNG
• Vor dem Einbau müssen alle inneren Bau-
teile gereinigt und geschmiert werden. Nur
neue Bremsflüssigkeit zur Reinigung und
Schmierung verwenden.
• Verwenden Sie bei inneren Bremsenbau-
teilen niemals Lösemittel, weil diese dazu
führen, dass die Bremskolben-Dichtringe
aufquellen und sich verformen.
• Beim Zerlegen des Bremssattels den
Bremskolben-Dichtring und die Bremskol-
ben-Staubschutzmanschette erneuern.
GAS2GB3176BREMSKOLBEN MONTIEREN
1. Reinigen:
• Bremssattel
• Bremskolben-Dichtring
• Bremskolben-Staubschutzring
• Bremskolben
Bremsflüssigkeit zur Reinigung verwenden.
2. Montieren:
• Bremskolben-Dichtringe “1”
• Bremskolben-Staubschutzmanschette “2”
EWA
WARNUNG
Es sind stets neue Bremskolben-Dichtringe
und Bremskolben-Staubschutzringe zu ver-
wenden.
HINWEIS
• Silikonschmierfett auf den Bremskolben-
Dichtring und die Bremskolben-Staub-
schutzmanschette auftragen.
• Den Bremskolben-Dichtring und den Brems-
kolben-Staubschutzring korrekt in die ent-
sprechenden Nuten des Bremssattels
einsetzen.
2
113
Empfohlene Flüssigkeit
DOT 4
New
New
1
1
22

VORDERRADBREMSE
5-19
3. Montieren:
• Bremskolben “1”
HINWEIS
Die Bremsflüssigkeit auf die Kolben-Außen-
fläche auftragen.
ECA
ACHTUNG
• Der Kolben muss so eingebaut werden,
dass dessen Seite “a” zum Bremssattel
gerichtet ist.
• Niemals forcieren.
GAS2GB3177VORDERRAD-BREMSSATTEL MONTIEREN
1. Montieren:
• Vorderrad-Bremssattel-Halterung
• Bremssattel vorn
(vorübergehend)
• Kupferscheiben
• Bremsschlauch
• Hohlschraube
EWA
WARNUNG
Um die Betriebssicherheit des Fahrzeugs
zu gewährleisten, müssen Kabel, Züge und
Schläuche korrekt verlegt werden.
ECA
ACHTUNG
Sicherstellen, dass der Rohrteil “a” des
Bremsschlauchs an der Nase “b” des
Bremssattels anliegt.2. Montieren:
• Bremssattel vorn
• Scheibenbremsbelag-Spreizfeder
• Scheibenbremsbelag
• Scheibenbremsbelag-Haltestift
• Bremsschlauch-Halterung
Siehe unter “VORDERRAD-SCHEIBENB-
REMSBELÄGE KONTROLLIEREN” auf
Seite 3-30.
3. Festziehen:
• Bremsschlauch-Halterungsmutter “1”
HINWEIS
Sicherstellen, dass die Bremsschlauch-Halter-
ung “2” mit ihrem oberen Ende “a” mit der Farb-
markierung “b” am Bremsschlauch gefluchtet
ist.
4. Bremsflüssigkeit bis zum vorgeschriebenen
Stand in den Bremsflüssigkeits-Vorratsbe-
hälter füllen.
EWA
WARNUNG
• Nur die vorgegebene Bremsflüssigkeit Vorderrad-Bremssattel-Halterung
23 Nm (2.3 m·kgf, 17 ft·lbf)
Bremsschlauch-Hohlschraube
30 Nm (3.0 m·kgf, 22 ft·lbf)
1
a
1
New
T R..
Scheibenbremsbelag-Haltestift
17 Nm (1.7 m·kgf, 12 ft·lbf)
Bremsschlauch-Halterungsmut-
ter
7 Nm (0.7 m·kgf, 5.1 ft·lbf)
Empfohlene Flüssigkeit
DOT 4
a
b
T R..
T R..
1 2
b
a

VORDERRADBREMSE
5-20
verwenden. Andere Flüssigkeiten können
die Gummidichtungen zersetzen, Undich-
tigkeit verursachen und dadurch die
Bremsfunktion beeinträchtigen.
• Ausschließlich Flüssigkeit der gleichen
Sorte nachfüllen. Das Mischen unter-
schiedlicher Produkte kann zu chemisch-
en Reaktionen und damit zu verminderter
Bremsleistung führen.
• Beim Nachfüllen darauf achten, dass kein
Wasser in den Bremsflüssigkeits-Vorrats-
behälter gelangt. Wasser setzt den Siede-
punkt der Flüssigkeit herab und kann
durch Dampfblasenbildung zum Blockie-
ren der Bremse führen.
ECA
ACHTUNG
Bremsflüssigkeit greift Lack und Kunststof-
fe an. Verschüttete Bremsflüssigkeit muss
daher sofort aufgewischt werden.
5. Ablassen:
• Bremshydraulik
Siehe unter “DIE BREMSHYDRAULIK
ENTLÜFTEN” auf Seite 3-28.
6. Kontrollieren:
• Bremsflüssigkeitsstand
Die Minimalstand-Markierung oder niedriger
 Nachfüllen.
Siehe unter “BREMSFLÜSSIG-
KEITSSTAND KONTROLLIEREN” auf
Seite 3-34.
7. Kontrollieren:
• Handbremshebelspiel
Siehe unter “VORDERRADBREMSE EIN-
STELLEN” auf Seite 3-29.
• Funktion des Handbremshebels
Weich/schwammig  Bremshydraulik
entlüften.
Siehe unter “DIE BREMSHYDRAULIK
ENTLÜFTEN” auf Seite 3-28.
GAS2GB3178VORDERRAD-HAUPTBREMSZYLINDER
DEMONTIEREN
HINWEIS
Vor dem Demontieren des Vorderrad-Hauptb-
remszylinders Bremsflüssigkeit komplett aus
dem Bremssystem ablassen.
1. Demontieren:
• Hohlschraube
• Kupferscheiben
• Bremsschläuche
HINWEIS
Zum Ablasse restlicher Bremsflüssigkeit einen
Behälter unter den Hauptbremszylinder und
das Ende des Bremsschlauchs stellen.
GAS2GB3179VORDERRAD-HAUPTBREMSZYLINDER
KONTROLLIEREN
1. Kontrollieren:
• Hauptbremszylinder “1”
Beschädigt/verkratzt/verschlissen  Er-
neuern.
• Bremsflüssigkeit-Zufuhrleitungen “2”
(Hauptbremszylindergehäuse)
Verstopft  Mit Druckluft ausblasen.
2. Kontrollieren:
• Hauptbremszylinder-Bauteile
Beschädigt/verkratzt/verschlissen  Er-
neuern.
3. Kontrollieren:
• Bremsflüssigkeits-Vorratsbehälterdeckel
4. Kontrollieren:
• Bremsschläuche
Rissig/beschädigt/verschlissen  Er-
neuern.
GAS2GB3180VORDERRAD-HAUPTBREMSZYLINDER
ZUSAMMENBAUEN
EWA
WARNUNG
• Vor dem Einbau müssen alle inneren
Bremsenbauteile gereinigt und mit sau-
berer oder neuer Bremsflüssigkeit ge-
schmiert werden.
• Niemals Lösemittel bei inneren Bremsen-
bauteilen verwenden.
1. Den Hauptbremszylinder und die Hauptb-
remszylinder-Bauteile mit Bremsflussigkeit
waschen.
2. Montieren:
• Primärzylinder-Manschette “1”Empfohlene Flüssigkeit
DOT 4
1
2

VORDERRADBREMSE
5-21
• Sekundärzylinder-Manschette “2”
Am Hauptbremszylinder-Kolben “3” anbrin-
gen.
EWA
WARNUNG
Die Zylinder-Manschetten mit Bremsflüs-
sigkeit bestreichen und einbauen, wie in der
Abbildung gezeigt. Eine Montage in
falscher Richtung beeinträchtigt die Brems-
funktion.
3. Montieren:
• Feder “1”
Am Hauptbremszylinder-Kolben “2” anbrin-
gen.
HINWEIS
Die Feder mit einem kleineren Innen-
durchmesser am Hauptbremszylinder-Kolben
anbringen.
4. Montieren:
• Hauptbremszylinder-Bauteile “1”
• Beilagscheibe “2”
• Sicherungsring “3” • Staubschutzbalg “4”
HINWEIS
• Vor dem Einbau die Hauptbremszylinder-
Bauteile mit Bremsflussigkeit bestreichen.
• Eine Sicherungsringzange zum Einbau des
Sicherungsrings verwenden.
GAS2GB3181VORDERRAD-HAUPTBREMSZYLINDER
EINBAUEN
1. Montieren:
• Hauptbremszylinder “1”
HINWEIS
• Vorderrad-Hauptbremszylinder-Halterung mit
der Markierung “UP” nach oben einbauen.
• Zuerst die obere, dann die untere Schraube
festziehen.
2. Montieren:
• Kupferscheiben
• Bremsschlauch
• Hohlschraube
EWA
WARNUNG
Um die Betriebssicherheit des Fahrzeugs
zu gewährleisten, müssen Kabel, Züge und
1 2
3
1 2
3
New
New
Hauptbremszylinder-Halter-
ungsschraube
9 Nm (0.9 m·kgf, 6.5 ft·lbf)
Bremsschlauch-Hohlschraube
30 Nm (3.0 m·kgf, 22 ft·lbf)
T R..
1
New
T R..

VORDERRADBREMSE
5-22
Schläuche korrekt verlegt werden.
ECA
ACHTUNG
Beim Einbau den Bremsschlauch so mon-
tieren, dass er den Vorsprung “a” am
Hauptbremszylinder berührt und dass die
Biegung “b” nach unten gerichtet ist.
HINWEIS
Den Lenker nach links und rechts drehen, um
sicherzustellen, dass der Bremsschlauch keine
anderen Teile (z. B. Kabelbaum, Seilzüge, Ka-
bel) berührt. Gegebenenfalls einstellen.
3. Bremsflüssigkeit bis zum vorgeschriebenen
Stand in den Bremsflüssigkeits-Vorratsbe-
hälter füllen.
EWA
WARNUNG
• Nur die vorgegebene Bremsflüssigkeit
verwenden. Andere Flüssigkeiten können
die Gummidichtungen zersetzen, Undich-
tigkeit verursachen und dadurch die
Bremsfunktion beeinträchtigen.
• Ausschließlich Flüssigkeit der gleichen
Sorte nachfüllen. Das Mischen unter-
schiedlicher Produkte kann zu chemisch-
en Reaktionen und damit zu verminderter
Bremsleistung führen.
• Beim Einfüllen darauf achten, dass kein
Wasser in den Bremsflüssigkeits-Vorrats-
behälter gelangt. Wasser setzt den Siede-
punkt der Flüssigkeit herab und kann
durch Dampfblasenbildung zum Blockie-
ren der Bremse führen.
ECA
ACHTUNG
Bremsflüssigkeit greift Lack und Kunststof-
fe an. Verschüttete Bremsflüssigkeit muss
daher sofort aufgewischt werden.
4. Ablassen:• Bremshydraulik
Siehe unter “DIE BREMSHYDRAULIK
ENTLÜFTEN” auf Seite 3-28.
5. Kontrollieren:
• Bremsflüssigkeitsstand
Die Minimalstand-Markierung “a” oder nied-
riger  Nachfüllen.
Siehe unter “BREMSFLÜSSIG-
KEITSSTAND KONTROLLIEREN” auf
Seite 3-34.
6. Kontrollieren:
• Handbremshebelspiel
Siehe unter “VORDERRADBREMSE EIN-
STELLEN” auf Seite 3-29.
• Funktion des Handbremshebels
Weich/schwammig  Bremshydraulik
entlüften.
Siehe unter “DIE BREMSHYDRAULIK
ENTLÜFTEN” auf Seite 3-28. Empfohlene Flüssigkeit
DOT 4
a

HINTERRADBREMSE
5-23
GAS2GB3182
HINTERRADBREMSE
Hinterrad-Bremssattel demontieren
Reihen-
folgeBauteil Anz. Bemerkungen
BremsflüssigkeitAblassen.
Siehe unter “DIE BREMSHYDRAULIK
ENTLÜFTEN” auf Seite 3-28.
1 Protektor 1
2 Hohlschraube 1
3 Kupferscheiben 2
4 Hinterrad-Bremsschlauch 1
5 Bremsbelag-Haltestift-Abdeckung 1
6 Scheibenbremsbelag-Haltestift 1
7 Hinterrad-Scheibenbremsbelag-Baugruppe 2
8 Hinterrad-Bremssattel-Halterung 1
9 Scheibenbremsbelag-Spreizfedern 2
10 Bremsscheiben-Abdeckung hinten 1
11 Hinterrad-Bremssattel 1
Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihen-
folge.
2
3
4 11
56
79
1
8
9 10
2.5 Nm (0.25 m•kgf, 1.8 ft•Ibf)T.R.
10 Nm (1.0 m•kgf, 7.2 ft•Ibf)T.R.
10 Nm (1.0 m•kgf, 7.2 ft•Ibf)T.R.
17 Nm (1.7 m•kgf, 12 ft•Ibf)T.R.
30 Nm (3.0 m•kgf, 22 ft•Ibf)T.R.
New
S
7 Nm (0.7 m•kgf, 5.1 ft•Ibf)T.R.

HINTERRADBREMSE
5-24
Hinterrad-Bremssattel zerlegen
Reihen-
folgeBauteil Anz. Bemerkungen
1 Bremskolben 1
2 Bremskolben-Staubschutzring 1
3 Bremskolben-Dichtring 1
4 Entlüftungsschraube 1
Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter
Reihenfolge.
1
2
3
4
S
BF
T R..6 Nm (0.6 m kgf, 4.3 ft Ibf)