2016 TOYOTA AURIS Manual de utilização (in Portuguese)

6009-1. Especificações
XMotor 1WW
A Toyota recomenda a utilização de óleo aprovado "Toyota
Genuine Motor Oil 5W-30 Premium Fuel Economy para motores
1WW/2WW". Contacte um concessionário Toyota autorizado, repa-
rador Toyota autorizado ou outro profissional igualmente qualifi-
cado e equipado para a utilização de outros óleos aprovados com
equivalência correspondente.
ATENÇÃO
■Para prevenir danos no motor
●Se utilizar um outro óleo do motor que não o "Toyota Genuine Motor Oil
5W-30 Premium Fuel Economy para motores 1WW/2WW" ou qualquer
outro óleo de motor aprovado, pode danificar o motor.
●Se os óleos de motor aprovados não estiverem disponíveis, pode ser
usado até 1 L dos seguintes óleos: Óleos ACEA C3.
Confirme que o grau de viscosidade é SAE 0W-40, 0W-30, 5W-40 ou
5W-30.
Outras viscosidades que não estas podem danificar o motor.

6019-1. Especificações
9
Especificações do veículo
XMotores 1NR-FE, 1ZR-FAE e 1ND-TV
XMotor 8NR-FTS
Sistema de arrefecimento
Capaci-
dade
(Referên-
cia)
Motor 1NR-FE
XCom sistema de recuperação do calor
dos gases de escape
5,7 L
XSem sistema de recuperação do calor dos
gases de escape
4,7 L
Motor 1ZR-FAE
XVeículos com caixa de velocidades Multidrive
5,8 L
XVeículos com caixa de velocidades manual
5,6 L
Motor 1ND-TV
XCom aquecimento elétrico
6,0 L
XSem aquecimento elétrico
5,6 L
Tipo de líquido de
refrigeraçãoUtilize um dos seguintes.
• “Toyota Super Long Life Coolant”
• Equivalente de alta qualidade tipo glicol-
-etileno com uma base de refrigerante
sem silício, amina, nitrato e borato junta-
mente com uma tecnologia de ácido
orgânico híbrido de longa duração.
Não utilize apenas água simples.
Capacidade (Referência)
Motores a gasolina
IntercoolerXVeículos com caixa de velocidades Multidrive
6,4 L
XVeículos com caixa de velocidades manual
6,2 L
2,1 L
Tipo de líquido de
refrigeraçãoUtilize um dos seguintes.
• “Toyota Super Long Life Coolant”
• Equivalente de alta qualidade tipo glicol-
-etileno com uma base de refrigerante
sem silício, amina, nitrato e borato junta-
mente com uma tecnologia de ácido
orgânico híbrido de longa duração.
Não utilize apenas água simples.

6029-1. Especificações
XMotor 1WW
Capacidade (Referência)
XCom aquecimento elétrico
7,3 L
XSem aquecimento elétrico
7,0 L
Tipo de líquido de
refrigeraçãoO líquido de refrigeração concentrado
"Toyota Genuine Premium Long Life Coo-
lant 1WW/2WW" tem sempre de ser mistu-
rado como 50% de líquido de refrigeração e
50% de água desionizada. Não utilize
somente água pura.
Contacte um concessionário Toyota autori-
zado, reparador Toyota autorizado ou outro
profissional igualmente qualificado e equi-
pado para a utilização de outros óleos apro-
vados com equivalência correspondente.
Sistema de ignição (motor a gasolina)
Velas de ignição
Marca
XMotor 1NR-FE
DENSO SC16HR11
XMotor 1ZR-FAE
DENSO SC20HR11
XMotor 8NR-FTS
NGK DILKAR8J9G
Folga
XMotores 1NR-FE e 1ZR-FAE
1,1 mm
XMotor 8NR-FTS
0,9 mm
ATENÇÃO
■Velas de ignição de irídio
Utilize apenas velas de ignição com ponta de irídio. Não ajuste a folga.

6039-1. Especificações
9
Especificações do veículo
*: A capacidade de óleo é a quantidade de referência.
Se for necessário mudar o óleo, contacte um concessionário Toyota auto-
rizado, reparador Toyota autorizado ou outro profissional igualmente quali-
ficado e equipado.
Sistema elétrico
Bateria
Voltagem aos 20°C: 12,6 ⎯ 12,8 V Carga completa
12,2
⎯ 12,4 V Meia carga
11,8
⎯ 12,0 V Descarregada
(Voltagem verificada 20 minutos depois do motor
e todas as luzes terem sido desligados.)
Índices de carga5 A máx.
Caixa de velocidades Multidrive
Capacidade de óleo*7,5 L
Tipo de óleoToyota Genuine CVT Fluid FE
ATENÇÃO
■Tipo de óleo para a caixa de velocidades Multidrive
Se uilizar um óleo para caixa de velocidades que não seja o "Toyota
Genuine CVT Fluid FE", pode provocar uma deterioração na qualidade do
engrenamento, bloquear a caixa, fenómeno acompanhado de vibrações e,
em último caso, danos na caixa de velocidades do seu veículo.

6049-1. Especificações
Caixa de velocidades manual
Capacidade de óleo
(Referência)
XMotor 1WW
2,1 L
XExcepto motor 1WW
2,4 L
Tipo de óleoUtilize um dos seguintes:
• “TOYOTA Genuine Manual Transmis-
sion Gear Oil LV” (Óleo Genuíno
TOYOTA LV para Caixa de Velocida-
des Manual)
• Outro óleo que cumpra com as espe-
cificações API GL-4 e SAE 75W
ATENÇÃO
■Óleo da caixa de velocidades manual
Esteja ciente que, dependendo das características particulares do óleo utili-
zado ou das condições de funcionamento, o som ao ralenti, a sensação na
comutação e/ou a eficiência do combustível podem ser diferentes ou afeta-
dos. A Toyota recomenda a utilização do "Óleo Genuíno TOYOTA LV para
Caixa de Velocidades Manual" para obter um desempenho ideal.
Embraiagem
Folga livre do pedal 5 ⎯ 15 mm
Tipo de fluidoSAE J1703 ou FMVSS No.116 DOT 3 ou
SAE J1704 ou FMVSS No.116 DOT 4

6059-1. Especificações
9
Especificações do veículo
*1: Folga mínima do pedal quando pressionado com uma força de 294 N (30
kgf, 66 lbf) com o motor em funcionamento
*2: Curso da alavanca do travão de estacionamento quando puxado com uma
força de 200 N (20,4 kgf, 45,0 lbf)
Travões
Folga do pedal*1
Veículos com volante à
esquerda
Veículos com volante à
direita63 mm Min.
73 mm Min.
Folga livre do pedal 1 ⎯ 6 mm
Curso da alavanca do
travão de estaciona-
mento
*25⎯ 8 estalidos
Tipo de óleoSAE J1703 ou FMVSS No.116 DOT 3 ou
SAE J1704 ou FMVSS No.116 DOT 4
Direção
Folga livreInferior a 30 mm

6069-1. Especificações
XJantes de 15"
*: A pressão de enchimento dos pneus está indicada na etiqueta informativa.
(→P. 480)
XJantes de 16" e 17"
Pneus e jantes
Medida do pneu195/65R15 91H
Pressão de enchi-
mento do pneu
(Pressão
recomendada do
pneu frio)
Velocidade do
veículo
Rodas da
frente kPa
(kgf/cm
2 ou
bar, psi)
Rodas de trás
kPa (kgf/cm2
ou bar, psi)
Mais de 160 km/h
Tipo A*:
260 (2.6, 38)
Tipo B
*:
270 (2.7, 39)
Tipo A*:
260 (2.6, 38)
Tipo B
*:
270 (2.7, 39)
160 km/h ou infe-
rior
Tipo A*:
230 (2.3, 33)
Tipo B
*:
240 (2.4, 35)
Tipo A*:
230 (2.3, 33)
Tipo B
*:
240 (2.4, 35)
Medida da jante15× 6 J
Binário de aperto
das porcas das
rodas
103 N•m (10.5 kgf•m, 76 ft•lbf)
Medida do pneu205/55R16 91V, 215/45R17 87W, 225/45R17 91W
Pressão de enchi-
mento do pneu
(Pressão
recomendada do
pneu frio)Velocidade do
veículo
Rodas da
frente kPa
(kgf/cm
2 ou
bar, psi)
Rodas de trás
kPa (kgf/cm2
ou bar, psi)
Mais de 160 km/h 260 (2.6, 38)260 (2.6, 38)
160 km/h ou infe-
rior230 (2.3, 33)230 (2.3, 33)
Medida da jante16× 6 1/2 J, 17 × 7 J
Binário de aperto
das porcas das
rodas
103 N•m (10.5 kgf•m, 76 ft•lbf)

6079-1. Especificações
9
Especificações do veículo
XPneu de reserva compacto
■Quando rebocar um atrelado
Adicione 20.0 kPa (0.2 kgf/cm2 ou bar, 3 psi) à pressão recomendada do
pneu e conduza a velocidades inferiores a 100 km/h.
Medida do pneuT125/70D17 98M
Pressão de enchimento
do pneu
(Pressão recomendada
do pneu frio)
420 kPa (4.2 kgf/cm2 ou bar, 60 psi)
Medida da jante17× 4 T
Binário de aperto das
porcas das rodas103 N•m (10.5 kgf•m, 76 ft•lbf)