2015 MAZDA MODEL 3 HATCHBACK Návod k obsluze (in Czech)

5-107
Výbava interiéru
Bluetooth®
Jak potvrdit, jaké za
ízení je práv

p
ipojené
P
ejd
te do režimu zm
ny spojení.
(Viz „Zm
na spojení s audioza
ízením
Bluetooth
®“)
Název za
ízení, který se zobrazuje jako
první, je název práv
 p
ipojeného za
ízení.
Vymazání za
ízení
1. Pomocí ovladaþe funkcí audio vyberte
režim vymazání párování „PAIR
DELETE (VYMAZAT PÁROVÁNÍ)“
v režimu „NASTAVENÍ BT“.
(Podrobnosti viz „Nastavení
audioza
ízení Bluetooth
®“.)
2. Stisknutím ovladaþe funkcí audio
urþete režim.
3. Název prvního za
ízení mezi
spárovanými za
ízeními se zobrazí.
4. Otáþejte ovladaþem funkcí audio
a vyberte název spárovaného za
ízení,
které chcete vymazat.5. Pokud vyberete n
co jiného než
„GO BACK (NÁVRAT)“ a stisknete
ovladaþ funkcí audio, zobrazí se otázka
„SURE? NO. (JSTE SI JISTÝ? NE.)“.
6. Otoþte ovladaþem funkcí audio po
sm
ru hodinových ruþiþek a zm

te
zobrazení na „SURE ? YES (JSTE SI
JISTÝ? ANO.)“.
7. Stiskem ovladaþe funkcí audio
vymažte vybrané za
ízení.
8. „PAIR DELETED (PÁROVÁNÍ
VYMAZÁNO)“ se zobrazuje 3 sekundy
po dokonþení vymazání, pak se displej
vrátí k normálnímu zobrazení.
Název zařízení 1
Název zařízení 2
Název zařízení 3
Název zařízení 4
Název zařízení 5
Název zařízení 6
Název zařízení 7
POZNÁMKA
Zobrazují se pouze názvy spárovaných
za
ízení. Pokud bude spárováno pouze
jedno za
ízení, bude se zobrazovat
pouze název pro toto za
ízení.
POZNÁMKA
Zobrazení se m
ní podle toho, zda
otoþíte ovladaþem funkcí audio
doprava nebo doleva.
- Doprava: zobrazí se „SURE ? YES.
(JSTE SI JISTÝ? ANO.)“
- Doleva: zobrazí se „SURE ? NO.
(JSTE SI JISTÝ? NE.)“
POZNÁMKA
Výb
rem „GO BACK (NÁVRAT)“
a stiskem ovladaþe funkcí audio se
vrátíte k zobrazení „PAIR DELETE
(PÁROVÁNÍ VYMAZÁNO)“.

5-108
Výbava interiéru
Bluetooth®
Zobrazení informací o audioza
ízení
Bluetooth®
1. Pomocí ovladaþe funkcí audio vyberte
režim zobrazení informací o spárovaných
za
ízeních „DEVICE INFO (INFOR-
MACE O ZA
ÍZENÍCH)“ v režimu
„NASTAVENÍ BT“. (Podrobnosti viz
„Nastavení audioza
ízení Bluetooth
®“.)
2. Stisknutím ovladaþe funkcí audio
urþete režim.
3. Zobrazí se název za
ízení jednotky
Bluetooth
®.
4. Otoþením ovladaþe funkcí audio
vyberte informaci pro jednotku
Bluetooth
®, kterou si chcete
prohlédnout.
tDostupný jazyk (typ A / typ B)
K dispozici je angliþtina, francouzština,
špan
lština, italština, n
mþina, holandština
a portugalština. Pokud zm
níte nastavení
jazyka, bude se veškeré hlasové navád
ní
i zadávání hlasových p
íkaz
$ uskuteþ
ovat
ve vybraném jazyce.
(Zp
$sob 1)
1. Krátce stiskn
te tlaþítko Zvednout
nebo Hovor.
2.
ekn
te: [Pípnutí] „Setup (Nastavení)“
3.Výzva: „Select one of the following: Pai-
ring options, confirmation prompts, lan-
guage, password, select phone or select
music player (Vyberte jednu z následují-
cích možností: Možnosti párování, výzvy
k potvrzení, jazyk, heslo, výb
r telefonu
nebo výb
r p
ehrávaþe hudby).“
4.
ekn
te: [Pípnutí] „Language (Jazyk)“
5.Výzva: „Select a language: English,
French, Spanish, Italian, German, Dutch,
or Portuguese (Zvolte jazyk: angliþtina,
francouzština, špan
lština, italština, n
m-
þina, holandština nebo portugalština).“
6.
ekn
te: [Pípnutí] „Francouzština“
(vyslovte požadovaný jazyk:
„angliþtina“, „francouzština“,
„špan
lština“, „italština“, „n
mþina“,
„holandština“ nebo „portugalština“.)
POZNÁMKA
Pokud nastane chyba p
i pokusu
o vymazání spárovaného za
ízení, na
displeji t
i sekundy bliká „Err“ (Chyba)
a displej se vrátí ke zpráv
 „LINK
DELETE“ (VYMAZÁNÍ SPOJENÍ).
POZNÁMKA
Když vyberete „GO BACK
(NÁVRAT)“ a stisknete ovladaþ funkcí
audio, displej se vrátí k „DEVICE
INFO (INFORMACE O ZA
ÍZENÍ)“.
Název zařízení
Adresa BT
POZNÁMKA
•P
i zm
n
 nastavení jazyka z
$stává
zachována registrace za
ízení.
•Nedojde k vymazání záznam
$
z telefonního seznamu, ale pro každý
jazyk existuje samostatný telefonní
seznam. Proto záznamy zadané v jed-
nom jazyce musí být zadány znovu do
telefonního seznamu jiného jazyka.
•Tyto kroky prove
te d
íve, než se rozje-
dete. Tyto mén
 þasto používané funkce
jsou p
íliš rozptylující na to, abyste je
mohli provád
t za jízdy, dokud se zcela
neseznámíte se systémem.

5-109
Výbava interiéru
Bluetooth®
7.Výzva: „French selected
(Francouzština vybrána). Is this correct
(Je to správn
)?“
8.
ekn
te: [Pípnutí] „Yes (Ano)“
9.Výzva: „Please wait (Prosím
poþkejte). Switching to French
phonebook (P
epínám na francouzský
telefonní seznam). French selected
(Zvolena francouzština).“ (Vysloveno
vnov
 vybraném jazyce).
(Zp
$sob 2)
1. Krátce stiskn
te tlaþítko Zvednout
nebo Hovor.
2.
ekn
te: [Pípnutí] „Francouzština“
(vyslovte požadovaný jazyk:
„angliþtina“, „francouzština“,
„špan
lština“, „italština“, „n
mþina“,
„holandština“ nebo „portugalština“.)
(Na požadovaný jazyk zm

te
vyslovením názvu jazyka.)
3.Výzva: „Would you like to change the
language to French (Chcete zm
nit
jazyk na francouzštinu)?“
4.
ekn
te: [Pípnutí] „Yes (Ano)“
5.Výzva: „Please wait (Prosím poþkejte).
Switching to French phonebook (P
epí-
nám na francouzský telefonní seznam).
French selected (Zvolena francouzština).“
(Vysloveno v nov
 vybraném jazyce).
tRozeznávání hlasu (typ A / typ B)
V této þásti jsou vysv
tleny základy
používání rozeznávání hlasu.
Aktivace rozeznávání hlasu
Aktivace hlavní nabídky: Krátce stiskn
te
tlaþítko Zvednout nebo Hovor.
Ukonþení rozeznávání hlasu
Použijte jeden z následujících zp
$sob
$:
•Podržte stisknuté tlaþítko Hovor.
•Stiskn
te tlaþítko Zav
sit.
P
eskoþení hlasového navád
ní
(pro rychlejší obsluhu)
Krátce stiskn
te tlaþítko Hovor.
Výuka
Funkce výuka Vám vysv
tlí, jak používat
hands-free sadu Bluetooth®.
Výuku aktivujte následujícím postupem:
1. Krátce stiskn
te tlaþítko Zvednout
nebo Hovor.
2.
ekn
te: [Pípnutí] „Tutorial (Výuka)“
3. Postupujte podle výzev a vyslechn
te
si p
íslušné pokyny hlasové nápov
dy.
POZNÁMKA
M
$žete nastavit i jiný jazyk, když
vyslovíte název jazyka v jeho vlastní
výslovnosti.
POZNÁMKA
M
$žete nastavit i jiný jazyk, když
vyslovíte název jazyka v jeho vlastní
výslovnosti.
POZNÁMKA
•Systém hands-free Bluetooth® je
možné používat n
kolik sekund po
p
epnutí spínaþe zapalování do
polohy ACC nebo ON (pot
ebné
mén
 než 15 sekund).
•Když používáte hands-free sadu
Bluetooth
®, nejsou slyšet zvuky
tlaþítek p
i ovládání audiojednotky
nebo klimatizace, ani hlasové
navád
ní.

5-110
Výbava interiéru
Bluetooth®
P
íkazy, které je možné použít kdykoliv
v pr
$b
hu rozeznávání hlasu
„Help (Nápov
da)“ nebo „Go Back
(Návrat)“ jsou p
íkazy, které je možné použít
kdykoliv v pr
$b
hu rozeznávání hlasu.
Použití funkce nápov
dy
Funkce nápov
dy informuje uživatele
o dostupných hlasových p
íkazech za
daných podmínek.
1.
ekn
te: [Pípnutí] „Help (Nápov
da)“
2. Postupujte podle výzev a vyslechn
te si
p
íslušné pokyny hlasové nápov
dy.
Návrat k p
edchozí operaci
Tento p
íkaz slouží k návratu k p
edchozí
operaci, když je systém v režimu
rozeznání hlasu.

ekn
te: [Pípnutí] „Go Back (Návrat)“
Aby nedocházelo k problém
$m s roze-
znáváním hlasu a s kvalitou hlasu,
musíte dodržovat následující body:
•Funkci rozezn

5-111
Výbava interiéru
Bluetooth®
7.Výzva: „Please say a 4-digit password
(Prosím
ekn
te þty
místné heslo).
Remember this password (Toto heslo si
zapamatujte). It will be required to use
this system (Bude pot
ebné pro použití
tohoto systému).“
8.
ekn
te: [Pípnutí] „XXXX“ (
ekn
te
požadované þty
místné heslo, „PKód“.)
9.Výzva: „Password XXXX (Heslo
XXX) (Password, PCode) (Heslo,
PKód). Is this correct (Je to správn
)?“
10.
ekn
te: [Pípnutí] „Yes (Ano)“
11.Výzva: „Password is enabled
(Heslo je aktivováno).“
Použití hands-free sady Bluetooth
®
sheslem
1. Krátce stiskn
te tlaþítko Zvednout
nebo Hovor.
2.Výzva: „Hands-Free system is locked
(Systém hands-free je zamknutý).
State the password to continue
(Pro pokraþování zadejte heslo).“
3.
ekn
te: [Pípnutí] „XXXX“
(
ekn
te nastavené heslo „PKód“.)
4. Je-li zadáno správné heslo, ozve se hlaso-
vé navád
ní a je oznámeno „XXXXXX...
(Nap
. „Marie“) (název za
ízení) is con-
nected (je p
ipojena)“.
Pokud je heslo nesprávné, ozve se hlasové
navád
ní „XXXX (þty
místné heslo,
Pkód) incorrect password, please try
again (nesprávné heslo, zkuste to znovu)“.
Zrušení hesla
1. Krátce stiskn
te tlaþítko Zvednout
nebo Hovor.
2.
ekn
te: [Pípnutí] „Setup (Nastavení)“
3.Výzva: „Select one of the following: Pai-
ring options, confirmation prompts, lan-
guage, password, select phone or select
music player (Vyberte jednu z následují-
cích možností: Možnosti párování, výzvy
k potvrzení, jazyk, heslo, výb
r telefonu
nebo výb
r p
ehrávaþe hudby).“
4.
ekn
te: [Pípnutí] „Password (Heslo)“
5.Výzva: „Password is enabled (Heslo je
aktivováno). Would you like to disable
it? (Chcete ho deaktivovat?)“
6.
ekn
te: [Pípnutí] „Yes (Ano)“
7.Výzva: „Password is disabled
(Heslo je deaktivováno).“
Výzvy k potvrzení
Výzvy k potvrzení slouží k tomu, aby uživa-
tel potvrdil obsah p
íkazu, který chce vyko-
nat, d
íve, než bude vykonán. Když je tato
funkce zapnutá, systém p
eþte p
ijatý hlaso-
vý p
íkaz a zeptá se, zda je p
íkaz správný,
než bude pokraþovat s vykonáním p
íkazu.
Když je funkce výzev k potvrzení zapnuta:
(Nap
. „Calling John's device (Volám
Honzu). Is this correct (Je to správn
)?“)
Když je funkce výzev k potvrzení vypnuta:
(Nap
. „Calling John's device. (Volám Karla.)“)
1. Krátce stiskn
te tlaþítko Zvednout
nebo Hovor.
2.
ekn
te: [Pípnutí] „Setup (Nastavení)“
3.Výzva: „Select one of the following: Pai-
ring options, confirmation prompts, lan-
guage, password, select phone or select
music player (Vyberte jednu z následují-
cích možností: Možnosti párování, výzvy
k potvrzení, jazyk, heslo, výb
r telefonu
nebo výb
r p
ehrávaþe hudby).“
4.
ekn
te: [Pípnutí] „Confirmation
prompts (Výzvy k potvrzení)“
POZNÁMKA
Tuto funkci používejte, pouze když
vozidlo stojí. Je p
íliš rozptylující na to,
abyste ji mohli provád
t p
i jízd
, a také
byste se mohli dopustit mnoha chyb.
POZNÁMKA
Pokud je funkce výzev k potvrzení
vypnuta p
i uskuteþ
ování nouzového
hovoru, systém p
eþte a vyžádá si potvr-
zení p
íkazu d
íve, než ho provede.

5-112
Výbava interiéru
Bluetooth®
5.Výzva: „Confirmation prompts are on/off
(Výzvy k potvrzení jsou zapnuté/vypnu-
té). Would you like to turn confirmation
prompts off/on? (Chcete výzvy k potvrze-
ní vypnout/zapnout?“)
6.
ekn
te: [Pípnutí] „Yes (Ano)“
7.Výzva: „Confirmation prompts are off/on
(Výzvy k potvrzení jsou vypnuté/zapnuté).“
tUþení funkce rozeznávání hlasu
(registrace mluvþího) (typ A / typ B)
P
i uþení funkce pro rozeznávání hlasu se
funkce rozeznávání hlasu p
izp
$sobí p
ímo
charakteristickým rys
$m hlasu mluvþího.
Pokud není rozeznávání hlasových p
íkaz
$
v systému adekvátní, m
$že tato funkce pod-
statným zp
$sobem zlepšit rozeznávání hlasu
systémem. Pokud je Váš hlas dostateþn

rozeznáván i bez použití této funkce, nebu-
dete tuto funkci pot
ebovat. Pro zaregistro-
vání Vašeho hlasu musíte p
eþíst seznam
vstupních hlasových p
íkaz
$. Seznam p
e-
þt
te, když vozidlo stojí. Registraci prove
-
te na co nejtišším míst
 (5-109). Registrace
musí být provedena úpln
. Postaþí na to
n
kolik minut. Uživatel musí sed
t na seda-
dle
idiþe a seznam vstupních hlasových p
í-
kaz
$ pro uþení funkce rozeznávání hlasu
musí mít otev
en p
ed sebou.
Když provádíte uþení hlasu poprvé
1. Krátce stiskn
te tlaþítko Zvednout
nebo Hovor.
2.
ekn
te: [Pípnutí] „Voice training
(Uþení hlasu)“
3.Výzva: „This operation must be performed
in a quiet environment while the vehicle is
stopped (Tuto operaci byste m
li provád
t
v tichém prost
edí, když v
$z stojí). See the
owner's manual for the list of required trai-
ning phrases (Seznam požadovaných frází
najdete v návodu k obsluze). Press and
release the talk button when you are ready
to begin (Krátce stiskn
te tlaþítko Hovor,
až budete p
ipraveni). Press the hang-up
button to cancel at any time (K zrušení
m
$žete kdykoliv použít tlaþítko Zav
sit).“
4. Krátce stiskn
te tlaþítko Hovor.
5. Hlasové navád
ní p
eþte þíslo vstupního
hlasového p
íkazu (viz seznam vstup-
ních hlasových p
íkaz
$ pro uþení funkce
rozeznávání hlasu). (Nap
. „Please read
phrase 1 (Prosím, p
eþt
te frázi 1)“)
6.
ekn
te: [Pípnutí] „0123456789“
(vyslovte vstupní hlasový p
íkaz pro
uþení funkce rozeznávání hlasu (1 až 8)
podle hlasového navád
ní.)
7.Výzva: „Speaker enrolment is complete
(Registrace mluvþího dokonþena).“
Opakované uþení hlasu
Pokud jste uþení hlasu již provád
li.
1. Krátce stiskn
te tlaþítko Zvednout
nebo Hovor.
2.
ekn
te: [Pípnutí] „Voice training
(Uþení hlasu)“
3.Výzva: „Enrolment is enabled/disabled
(Registrace je aktivována/deaktivová-
na). Would you like to disable/enable
or retrain (Chcete ji deaktivovat/akti-
vovat nebo zkusit znovu)?“
4.
ekn
te: [Pípnutí] „Retrain (Zkusit znovu)“
5.Výzva: „This operation must be per-
formed in a quiet environment while the
vehicle is stopped (Tuto operaci byste
m
li provád
t v tichém prost
edí, když
v
$z stojí). See the owner's manual for the
list of required training phrases (Seznam
požadovaných frází najdete v návodu
k obsluze). Press and release the talk but-
ton when you are ready to begin (Krátce
stiskn
te tlaþítko Hovor, až budete p
i-
praveni). Press the hang-up button to
cancel at any time (K zrušení m
$žete
kdykoliv použít tlaþítko Zav
sit).“
6. Krátce stiskn
te tlaþítko Hovor.
POZNÁMKA
Pokud p
i uþení hlasu nastala n
jaká
chyba, m
$žete uskuteþnit toto
uþení znovu, a to po krátkém stisku
tlaþítka Hovor.

5-113
Výbava interiéru
Bluetooth®
7. Hlasové navád
ní p
eþte þíslo vstupního
hlasového p
íkazu (viz seznam vstup-
ních hlasových p
íkaz
$ pro uþení funkce
rozeznávání hlasu). (Nap
. „Please read
phrase 1 (Prosím, p
eþt
te frázi 1)“)
8.
ekn
te: [Pípnutí] „0123456789“
(vyslovte vstupní hlasový p
íkaz pro
uþení funkce rozeznávání hlasu (1 až 8)
podle hlasového navád
ní.)
9.Výzva: „Speaker enrolment is complete
(Registrace mluvþího dokonþena).“
Seznam vstupních hlasových p
íkaz
$
pro uþení funkce rozeznávání hlasu
P
i þtení musíte dodržovat následující
pokyny:
•ýísla þt
te jedno po druhém
ap
irozen
.
(Nap
íklad „1234“ musíte p
eþíst jako
„jedna, dva, t
i, þty
i“, ne „dvanáct,
t
icet þty
i“.)
•Ne
þt
te závorky. „(“ a pomlþky „-“
se používají pro odd
lování þísel
v telefonním þísle.Nap
.
„(888) 555-1212“ musíte vyslovit jako
„Osm, osm, osm, p
t, p
t, p
t, jedna, dva,
jedna, dva.“
Uþení funkce rozeznávání hlasu
1. Krátce stiskn
te tlaþítko Zvednout
nebo Hovor.
2.
ekn
te: [Pípnutí] „Voice training
(Uþení hlasu)“
3.Výzva: „Enrolment is enabled/disabled
(Registrace je aktivována/deaktivována).
Would you like to disable/enable or
retrain (Chcete ji deaktivovat/aktivovat
nebo zkusit znovu)?“
4.
ekn
te: [Pípnutí] „Disable (Deaktivo-
vat)“ nebo „Enable (Aktivovat)“
5. Když
eknete „Disable (Deaktivovat)“,
bude uþení funkce rozeznávání hlasu
vypnuto.
Když
eknete „Enable (Aktivovat)“, bude
uþení funkce rozeznávání hlasu zapnuto.
6.Výzva: „Speaker enrolment is
disabled/enabled (Registrace mluvþího
je deaktivována/aktivována).“
POZNÁMKA
Pokud p
i uþení hlasu nastala n
jaká
chyba, m
$žete uskuteþnit toto uþení
znovu, a to po krátkém stisku tlaþítka
Hovor.
FrázeP
íkaz
1 0123456789
2 (888) 555-1212
3 Call (Hovor)
4 Dial (Vytoþ)
5 Setup (Nastavení)
6 Cancel (Storno)
7 Continue (Pokraþuj)
8 Help (Nápov
da)
POZNÁMKA
•P
íslušná fráze se objevuje na
displeji audiosystému.
•Po dokonþení registrace hlasu se
ozve hlasová zpráva „Speaker
enrollment is complete. (Registrace
mluvþího dokonþena)“.

5-114
Výbava interiéru
Bluetooth®
tP
íprava Bluetooth® (typ C / typ D)
Párování za
ízení
Aby bylo možné používat audioza
ízení
a hands-free sadu Bluetooth®, musí být
za
ízení využívající technologii
Bluetooth
® spárováno s jednotkou, a to
pomocí následujícího postupu. Je možné
spárovat maximáln
 sedm za
ízení vþetn

audioza
ízení Bluetooth
® a hands-free
mobilních telefon
$.
Postup spárování
1. Vyberte ikonu na domovské
obrazovce, aby se objevila obrazovka
Settings (Nastavení).
2. Vyberte záložku .
3. Vyberte .
4. Zapn
te nastavení Bluetooth
®.
5. Výb
rem zobrazíte zprávu
ap
epnete na provoz za
ízení.
6. Na za
ízení prove
te hledání za
ízení
Bluetooth
® (periferní za
ízení).
7. Vyberte položku „Mazda“ ze seznamu
za
ízení nalezených za
ízením.8.(Za
ízení s Bluetooth
® verze 2.0)
Zadejte zobrazený þty
místný párovací
kód do za
ízení.
(Za
ízení s Bluetooth
® verze 2.1
nebo vyšší)
Ujist
te se, že 6místný kód zobrazený
na audiojednotce se zobrazuje také na
za
ízení, a dotkn
te se .
V závislosti na mobilním za
ízení
m
$že být nutné povolení p
ipojení
a povolení p
ístupu do telefonního
seznamu pro Vaše mobilní za
ízení.
9. Pokud spárování prob
hne úsp
šn
,
zobrazí se funkce za
ízení p
ipojeného
p
es Bluetooth
®.
10.(Za
ízení kompatibilní s funkcí
Mazda Email / SMS)
SMS (krátké textové zprávy)
a E-maily pro za
ízení se p
enášejí
automaticky. M
$že být nutné
povolení k p
enesení, a to v závislosti
na konkrétním mobilním za
ízení.
Po registraci za
ízení ho systém
automaticky identifikuje. Když aktivujete
hands-free sadu Bluetooth
® znovu nebo
aktivujete hands-free sadu Bluetooth®
poprvé po p
epnutí spínaþe zapalování
z polohy OFF do polohy ACC, zobrazí se
stav p
ipojení za
ízení na st
edním displeji.
POZNÁMKA
Systém Bluetooth® nemusí fungovat
1 až 2 minuty po p
epnutí spínaþe
zapalování do polohy ACC nebo ON.
To však není p
íznakem závady. Pokud
se systém Bluetooth
® nep
ipojí
automaticky poté, co uplynou 1 až
2 minuty, ujist
te se, že nastavení
Bluetooth
® na za
ízení je normální,
a pokuste se op
t p
ipojit za
ízení
Bluetooth
® ze strany vozidla.
Zařízení
Přidat nové zařízení
POZNÁMKA
Když se automaticky p
enáší Historie
hovor
$ a zprávy, musí být zapnuta
všechna automatická p
enesení.
Viz Nastavení komunikace na
stran
5-134.
Ano