2013 Lancia Voyager Instructieboek (in Dutch)

3. Licht – De verlichting van de af-
standsbediening in- of uitschakelen.
De verlichting van de afstandsbedie-
ning gaat na vijf seconden automa-
tisch uit.
4. Keuzeschakelaar kanaal/scherm -
geeft aan welk kanaal wordt geregeld
met de afstandsbediening. Als de keu-
zeschakelaar op kanaal 1 staat, regelt
de afstandsbediening de functies van
kanaal 1 van de hoofdtelefoon (rech-
terkant van het scherm). Als de keu-
zeschakelaar op kanaal 2 staat, regelt
de afstandsbediening de functies van
kanaal 2 van de hoofdtelefoon (lin-
kerkant van het scherm).
5.►► – In radiomodus: druk hierop
om de volgende zender te zoeken. In
diskmodi: druk hierop en houd de
toets ingedrukt om snel vooruit te
spoelen door het huidige audionum-
mer of videohoofdstuk. In menumodi:
gebruik deze toets voor menunaviga-
tie. 6.
▼ / Prev – In radiomodus: druk
hierop om de vorige zender te selecte-
ren. In diskmodi: druk hierop om te-
rug te gaan naar het begin van het
huidige of vorige audionummer of vi-
deohoofdstuk. In menumodi: gebruik
deze toets voor menunavigatie.
7. MENU – Druk hierop om terug te
keren naar het hoofdmenu van de
dvd-disk, om een audio- of videosa-
tellietzender uit de lijst zenders te kie-
zen of de afspeelfuncties (SCAN/
RANDOM (scannen of willekeurig
afspelen) van een cd) te kiezen.
8. ►/||
(Afspelen/Pauzeren) – afspe-
len van disk starten/hervatten of pau-
zeren.
9. ■(Stop) – Stoppen met afspelen
van de disk 10. PROG Up/Down – Bij het luiste-
ren naar de radio wordt de volgende
of vorige voorkeurzender op de radio
geselecteerd als u op PROG Up resp.
PROG Down drukt. Bij het beluiste-
ren van gecomprimeerde audio op een
gegevensdisk kiest u met PROG Up de
volgende map en met PROG Down de
vorige map. Bij het beluisteren van
een cd op een radio met cd-wisselaar,
kiest u met PROG Up de volgende cd
en met PROG Down de vorige cd.
11. MUTE – Druk hierop om het ge-
luid van het geselecteerde kanaal naar
de hoofdtelefoon te dempen.
12. SLOW – Druk hierop om een dvd
langzaam af te spelen. Druk op afspe-
len (►) om het afspelen met de nor-
male snelheid te hervatten.
13. STATUS – Druk hierop om de
huidige status te tonen.
14. MODE – Druk hierop om de mo-
dus van het geselecteerde kanaal te
veranderen. Zie het hoofdstuk "Mo-
duskeuze" van deze handleiding voor
meer informatie over het wijzigen van
modi.
227

15. SETUP – Druk terwijl een video-
modus actief is op de toets SETUP om
toegang te krijgen tot de schermin-
stellingen te gaan (zie hoofdstuk over
de scherminstellingen) en vervolgens
het menu voor dvd-instellingen te
openen door op de menutoets op de
radio te drukken. Wanneer een disk in
de dvd-speler (indien aanwezig) zit,
de modus VES™ is gekozen en de
disk is gestopt, druk dan op de toets
SETUP om het menu met dvd-
instellingen te openen. (zie Menu voor
dvd-instellingen in deze handleiding.)
16. BACK – Druk bij menunavigatie
op deze toets om terug te gaan naar
het vorige scherm. Bij het navigeren
door een dvd-menu is de werking af-
hankelijk van de inhoud van de disk.
17.◄◄ – In radiomodi: druk hierop
om de vorige zender te zoeken. In
diskmodi: druk hierop en houd de
toets ingedrukt om snel terug te spoe-
len door het huidige audionummer of
videohoofdstuk. In menumodi: ge-
bruik deze toets voor menunavigatie. 18. ENTER – Druk op deze knop om
de gemarkeerde optie in een menu te
selecteren.
19.
▲/ NEXT – In radiomodus:
druk hierop om de volgende zender te
selecteren. In diskmodi: druk hierop
om naar het volgende nummer of vi-
deohoofdstuk te gaan. In menumodi:
gebruik deze toets voor menunaviga-
tie.
Opbergen van
afstandsbediening
De beeldschermen worden geleverd
met een ingebouwd opbergvakje voor
de afstandsbediening. Dit vakje is toe-
gankelijk als het scherm is geopend.
Om de afstandsbediening te verwijde-
ren, gebruikt u uw wijsvinger om de
afstandsbediening naar u toe te trek-
ken en te draaien. Probeer de af-
standsbediening niet recht naar bene-
den te trekken, want op die manier is
het moeilijk om hem te verwijderen.
Om de afstandsbediening terug in het
opbergvakje te plaatsen brengt u eerst
de lange kant van de afstandsbedie-
ning aan in twee klemmetjes en draait u de afstandsbediening vervolgens
weer omhoog op zijn plaats in de twee
andere klemmetjes.
De afstandsbediening
vergrendelen
Alle functies van de afstandsbedie-
ning kunnen uitgeschakeld als kin-
derslot.
 Als u alle functies van de afstands-
bediening wilt uitschakelen om wij-
zigingen onmogelijk te maken,
drukt u op de vergrendelknop van
de video op de dvd-speler (indien
aanwezig). Als de auto niet is uitge-
rust met een dvd-speler, volgt dan
de aanwijzingen van de radio om
het videoslot in te schakelen. De
radio en de videoschermen geven
aan of het videoslot actief is.
De afstandsbediening opbergen
228

 Als de toets voor het videoslot nog-maals wordt ingedrukt of de motor
wordt uitgezet, wordt het videoslot
uitgeschakeld en is bediening van
het VES™ met de afstandsbedie-
ning weer mogelijk.
Batterijen van de
afstandsbediening
vervangen
De afstandsbediening werkt op twee
batterijen van het type AAA. Vervan-
gen van de batterijen:
 Schuif het klepje van het batterij- vak aan de achterkant van de af-
standsbediening omlaag.
 Vervang de batterijen en breng ze aan in de richting die staat aange-
geven aan de binnenkant van het
vak.
 Breng het klepje van het batterijvak weer aan.
Gebruik van hoofdtelefoons
De hoofdtelefoons ontvangen twee
aparte audiokanalen via een infra-
roodzender van het beeldscherm. Personen die voorin zitten, kunnen
het volume volume van de hoofdtele-
foons instellen voor kinderen op de
achterbank die dit niet niet zelf kun-
nen.
Als u geen geluid hoort nadat het vo-
lume is verhoogd, controleer dan of
het scherm is ingeschakeld en omlaag
is gezet. Controleer ook of het kanaal
niet gedempt is en de keuzeschakelaar
voor het kanaal van de hoofdtelefoon
op het gewenste kanaal staat. Indien u
nog steeds niets hoort, controleer dan
of de batterijen in de hoofdtelefoons
niet leeg zijn.
Bedieningselementen
Het voedingslampje en de bedienings-
elementen van de hoofdtelefoon be-
vinden zich op de rechter oorschelp.
OPMERKING: Het videosysteem
achterin moet zijn ingeschakeld
om geluid te kunnen horen via de
hoofdtelefoons. Om de batterij-
stroom te besparen worden de
hoofdtelefoons automatisch uitge-
schakeld na ongeveer drie minu-
ten nadat het videosysteem ach-
terin is uitgeschakeld.
De audiomodus veranderen voor
de hoofdtelefoons
1. Controleer of de keuzeschakelaar
voor kanaal/scherm van de afstands-
bediening in dezelfde stand staat als
de keuzeschakelaar van de hoofdtele-
foon.
1. Volumeregeling
2. Aan/uit-toets
3. Kanaalkeuzeschakelaar
4. Voedingslampje
229

OPMERKING:
 Als beide schakelaars op kanaal1 staan, regelt de afstandsbedie-
ning kanaal 1 en worden de
hoofdtelefoons op het geluid van
kanaal 1 van het VES™ afge-
stemd.
 Als beide schakelaars op kanaal 2 staan, regelt de afstandsbedie-
ning kanaal 2 en worden de
hoofdtelefoons op het geluid van
kanaal 2 van het VES™ afge-
stemd.
2. Druk op de toets MODE van de
afstandsbediening.
3. Als het videoscherm een video
toont (bijvoorbeeld een dvd-video),
verschijnt de status in een balk onder-
aan in het scherm wanneer u op STA-
TUS drukt. Als u nogmaals op de toets
MODE drukt, wordt de volgende mo-
dus geactiveerd. Als een modus actief
is met alleen een audiobron (bijvoor-
beeld FM), verschijnt het menu Mode
Selection (Modus kiezen) op het
scherm. 4. Wanneer het menu Mode Selection
(Modus kiezen) op het scherm ver-
schijnt, kunt u met de cursortoetsen
op de afstandsbediening naar de be-
schikbare modi navigeren en drukt u
op de toets ENTER om de nieuwe
modus te selecteren.
5. Om het menu Mode Selection (Mo-
dus kiezen) te sluiten drukt u op de
toets BACK van de afstandsbedie-
ning.
Batterijen van de
hoofdtelefoon vervangen
Elke hoofdtelefoon werkt op twee
batterijen van het type AAA. Vervan-
gen van de batterijen:
 Schuif het klepje van het batterij-
vak op de linker oorschelp van de
hoofdtelefoon omlaag.
 Vervang de batterijen en breng ze aan in de richting die staat aange-
geven aan de binnenkant van het
vak.
 Breng het klepje van het batterijvak weer aan. Levenslange
standaardgarantie
Unwired®
stereohoofdtelefoon
Voor wie geldt deze garantie?
Deze
garantie geldt voor de eerste gebrui-
ker of koper van deze specifieke
hoofdtelefoon ("product") met met
Unwired Technology LLC ("Un-
wired"). De garantie is niet over-
draagbaar.
Hoe lang geldt de garantie? Deze
garantie duurt zolang het product in
uw bezit is.
Wat wordt door deze garantie ge-
dekt? Met uitzondering van de hier-
onder beschreven gevallen, dekt deze
garantie ieder product dat bij nor-
maal gebruik een tekortkoming wat
betreft fabricage of materiaal ver-
toont.
Wat wordt niet door deze garantie
gedekt? Deze garantie dekt geen
schade of defect als gevolg van ver-
keerd gebruik, misbruik, of wijziging
van het product door anderen dan
Unwired. Oorstukken gemaakt van
230

schuim, die in de loop van de tijd
slijten bij normaal gebruik, zijn speci-
fiek niet gedekt (vervangende
schuimstukken zijn verkrijgbaar voor
een klein bedrag). UNWIRED TECH-
NOLOGY IS NIET AANSPRAKE-
LIJK VOOR LETSEL OF SCHADE
ALS GEVOLG VAN HET GEBRUIK
OF EEN STORING OF DEFECT
VAN HET PRODUCT, NOCH IS UN-
WIRED AANSPRAKELIJK VOOR
ENIGE ALGEMENE, BIJZONDERE,
DIRECTE, INDIRECTE, INCIDEN-
TELE, VOORTVLOEIENDE, MO-
RELE, STRAFRECHTELIJKE
SCHADE OF SCHADE VAN ENIGE
ANDERE SOORT OF AARD. In be-
paalde landen en jurisdicties is uit-
sluiting van aansprakelijkheid voor
incidentele of gevolgschade mogelijk
niet toegestaan, waardoor de boven-
staande beperking mogelijk niet op u
van toepassing is. Deze garantie geeft
u specifieke wettelijke rechten. Moge-
lijk heeft u ook andere rechten, die per
jurisdictie kunnen verschillen.Wat doet Unwired®?
Unwired® zal,
naar keuze, ieder product met gebre-
ken repareren of vervangen. Un-
wired® behoudt zich het recht voor
elk niet meer leverbaar product te ver-
vangen door een vergelijkbaar model.
DEZE GARANTIE IS DE ENIGE
GARANTIE VOOR DIT PRODUCT,
BESCHRIJFT UW EXCLUSIEVE
REMEDIE MET BETREKKING TOT
DEFECTE PRODUCTEN EN VER-
VANGT ALLE ANDERE GARAN-
TIES (UITDRUKKELIJK OF STIL-
ZWIJGEND), INCLUSIEF IEDERE
GARANTIE OF WAARBORG TEN
AANZIEN VAN DEUGDELIJKHEID
OF GESCHIKTHEID VOOR EEN
BEPAALD DOEL.
Systeeminformatie
Gedeelde modi
Hierdoor is de VES™ in staat radio-
bronnen uit te voeren naar de hoofd-
telefoons, terwijl de radio VES™­
bronnen kan uitvoeren naar de
luidsprekers in de auto. Als de radio
en VES™­kanaal 1 of 2 zich in de-
zelfde (gedeelde) modus bevinden,
wordt een VES™­pictogram voor het betreffende kanaal getoond op het ra-
dioscherm, terwijl op het VES™­
scherm het pictogram Gedeeld zicht-
baar is. Als kanaal 1 en 2 zich in de
gedeelde modus bevinden, kan via de
gedeelde hoofdtelefoonkanalen 1 en 2
dezelfde audiobron worden beluis-
terd.
Als de radiofuncties (FM, AM of SAT)
zich in de gedeelde modus met VES™
bevinden, kan alleen de radio de ra-
diofuncties regelen. In dat geval kan
VES™ de radiomodus delen, maar
niet van zender veranderen totdat de
radiomodus veranderd is in een mo-
dus die anders is dan de in VES™
gekozen radiomodus. Bij deling heeft
de radio voorrang boven VES™ of
alle radiomodi (FM, AM en SAT). Het
VES™ kan de tuner (AM/FM),
SEEK, SCAN, TUNE (zoeken, scan-
nen, afstemmen) omschakelen en
vooraf ingestelde radiomodi terugroe-
pen zolang het systeem niet in de ge-
deelde modus staat.
231

Als de radio en de VES™ zich in de
modus Gedeelde schijf bevinden,
kunnen de videofuncties via beide
toestellen worden bediend. VES™
kan de volgende videomodi regelen:
1. Cd: mogelijkheid tot snel vooruit
spoelen, terugspoelen, aftasten en
nummer verder/terug.
2. Cd-wisselaar (in radio): mogelijk-
heid disk verder/terug en program-
meren van alle vermelde cd-
bedieningstoetsen (snel
vooruitspoelen, terugspoelen, aftas-
ten en nummer verder/terug).
VES™ kan zelfs de radio- of video-
modi regelen wanneer de radio is uit-
geschakeld. VES™ heeft toegang tot
de radio- of diskmodi door naar die
modi te navigeren op VES™ en een
radio- of diskmodus te activeren.Scherm Informatiemodus
1. Kanaal 1 Modus
2. Kanaal 1 Gedeelde status
3. Kanaal 1 Alleen audio / Dempen
4. Kanaal 2 Modus
5. Kanaal 2 Gedeelde status
6. Kanaal 2 Alleen audio / Dempen
7. Kanaal 1 Actie via ENTER-toets
8. Kanaal 2 Actie via ENTER-toets
9. Clock (klok)
10. Video vergrendelen11. Niet beschikbaar / Fout
12. Status cd-wisselaar
Menu met numeriek toetsenbord
Als op het scherm voor kanaal 1 of 2
de melding DIRECT TUNE (Direct
afstemmen) wordt getoond, kunt u op
de ENTER-toets van de afstandsbe-
diening drukken om een menu met
een numeriek toetsenbord te openen.
In dit scherm kunt u eenvoudig een
bepaalde radiofrequentie, satelliet-
zender of nummer invoeren. Het ge-
wenste cijfer invoeren:
1. Druk op de navigatietoetsen (▲,
▼, ►,◄) van de afstandsbediening
naar het gewenste cijfer te sturen.
2. Als het cijfer wordt gemarkeerd,
drukt u op de ENTER-toets van de
afstandsbediening om het cijfer te se-
lecteren. Herhaal deze stappen tot u
alle cijfers heeft ingevoerd.
3. Om het laatste cijfer te wissen na-
vigeert u naar de toets Del (wistoets)
en drukt u op de ENTER-toets van de
afstandsbediening.
Weergave van de informatiemodus op het videoscherm
232

4. Nadat alle cijfers zijn ingevoerd,
navigeert u naar de toets Go en drukt
u op de ENTER-toets van de af-
standsbediening.
Zenderlijstmenu
Als u tijdens het beluisteren van audio
via de satellietontvanger op de toets
MENU drukt, wordt een lijst met alle
beschikbare kanalen getoond. Navi-
geer door deze lijst met behulp van de
navigatietoetsen (▲,▼) van de af-
standsbediening om de gewenste zen-
der te vinden, en druk vervolgens op
de ENTER-toets van de afstandsbe-
diening om op die zender af te stem-
men. Om sneller door de lijst te blade-
ren, navigeert u naar de
pictogrammen "Page Up" (pagina
omhoog) en "Page Down" (pagina
naar beneden) op het scherm.
Menu voor disks
Bij het beluisteren van cd's of databe-
standen op cd verschijnt er een lijst
met alle opdrachten die betrekking
hebben op het afspelen van de cd
wanneer u op de toets MENU van de afstandsbediening drukt. Met de ver-
schillende opties kunt u het scannen
of in willekeurige volgorde afspelen
van de cd aan- of uitzetten.
Beeldinstellingen
Wanneer u een videobron (dvd-video
met disk in afspeelmodus, Aux-video,
enz.) bekijkt, activeert u het menu
Display Settings (Beeldinstellingen)
door op de toets SETUP van de af-
standsbediening te drukken. Deze in-
stellingen bepalen de weergave van
het beeld op het scherm. De fabrieks-
instellingen zijn bedoeld voor opti-
male weergave,waardoor het onder
normale omstandigheden niet nodig is
deze instellingen te wijzigen.Om de instellingen te wijzigen drukt u
op de navigatietoetsen van de af-
standsbediening (▲,
▼) om een optie
te selecteren en drukt u vervolgens op
de navigatietoetsen van de afstands-
bediening (►, ◄) om de waarde van
de geselecteerde optie te wijzigen. Om
alle standaardwaarden van de instel-
lingen te herstellen, kiest u de menuo-
ptie Default Settings (Standaardin-
stellingen) en drukt u op de ENTER-
toets van de afstandsbediening.
De diskfuncties regelen de instellin-
gen van de externe dvd-speler (voor
bepaalde uitvoeringen/landen) voor
de dvd die in de externe speler wordt
bekeken.
Luisteren naar audio met gesloten
scherm
Alleen luisteren naar het audiodeel
van het kanaal, met het scherm geslo-
ten:
 Stel het geluid in op de gewenste bron en het gewenste kanaal.
 Sluit het beeldscherm.
Weergave-instellingen van het videoscherm
233

 Om de huidige audiomodus te wij-zigen drukt u op de toets MODE
van de afstandsbediening. Hier-
door wordt automatisch de vol-
gende beschikbare audiomodus ge-
selecteerd zonder het menu Mode
Select (Modus kiezen) te gebruiken.
 Als het scherm weer wordt ge- opend, gaat het beeldscherm auto-
matisch aan en wordt het juiste
schermmenu of medium weergege-
ven.
Als het scherm is gesloten en u geen
geluid hoort, controleer dan of hoofd-
telefoon is ingeschakeld (het lampje
ON brandt) en de keuzeschakelaar
van de hoofdtelefoon op het gewenste
kanaal staat. Wanneer de hoofdtele-
foon is ingeschakeld, druk dan op de
aan/uit-toets van de afstandsbedie-
ning om het geluid in te schakelen.
Indien u nog steeds niets hoort, con-
troleer dan of de batterijen in de
hoofdtelefoons niet leeg zijn.
Diskformaten
De VES™ dvd-speler kan de vol-
gende soorten disks afspelen (door-
snede 120 mm of 80 mm):  Dvd-videodisks (MPEG-2 video-
compressie) (zie opmerkingen over
dvd-regiocodes)
 Dvd-muziekdisks (uitsluitend 2-kanaals geluidsuitgang)
 Audio-Compact Discs (cd's)
 Data-cd's met gecomprimeerde mp3- en wma-audiobestanden
 Video-cd's (MPEG-1 videocom- pressie)
Dvd-regiocodes
De VES™ dvd-speler en een vele dvd-
disks hebben een code volgens geo-
grafische regio. Deze regiocodes moe-
ten overeenkomen; anders wordt de
disk niet afgespeeld. Als de regiocode
van de dvd-disk niet overeenstemt
met de regiocode van de speler, wordt
de disk niet afgespeeld maar uitge-
worpen.
Ondersteuning audio-dvd
Als er een audio-dvd in de VES™
dvd-speler wordt geplaatst, wordt de
titel van de audio-dvd automatisch
afgespeeld (de meeste audio-dvd's hebben ook een videotitel, maar die
wordt genegeerd). Al het programma-
materiaal van meerdere kanalen
wordt automatisch gemixt voor twee
kanalen, wat een schijnbaar zwakkere
geluidssterkte tot gevolg kan hebben.
Als u de geluidssterkte opvoert om
voor deze verandering te compense-
ren, moet u niet vergeten de geluids-
terkte te verminderen voordat u van
disk verwisselt of naar een andere mo-
dus overschakelt.
Opgenomen disks
De VES™ dvd-speler speelt CD-R en
CD-RW-disks af die zijn opgenomen
als audio- of video-cd's, of als CD-
ROM met MP3- of WMA-bestanden.
De speler kan ook DVD-video afspe-
len die is opgenomen op een DVD-R
of DVD-RW disk. DVD-ROM disks
(zowel geperst als zelf opgenomen)
worden niet ondersteund.
Als u een disk opneemt met een pc,
kan het voorkomen dat de VES™
dvd-speler de disk niet of slechts ge-
deeltelijk kan afspelen, zelfs als de
disk is opgenomen in een compatibel
234