2013 Lancia Voyager Instructieboek (in Dutch)

OPMERKING:
 Nadat u de vergrendelknop hebtingedrukt, dient u twee secon-
den te wachten voordat u de por-
tieren kunt vergrendelen of ont-
grendelen met een Passive Entry
portierhandgreep. Op deze wijze
kunt u door aan de portiergreep
te trekken controleren of de auto
is afgesloten, zonder dat de auto
reageert en de portieren ont-
grendelt.
 Het Passive Entry systeem werkt niet als de batterij van de af-
standsbediening leeg is.
De portieren kunnen ook worden ver-
grendeld met de toets vergrendelknop
van de afstandsbediening of de ver-
grendelknop aan de binnenzijde van
de portieren. RAMEN
ELEKTRISCH BEDIENDE
VENTILATIERAMEN
Met de schakelaar voor de elektrisch
bediende ventilatieramen op het
bekledingspaneel van het bestuur-
dersportier kan de bestuurder vanuit
de bestuurdersstoel de twee ventila-
tieramen bedienen.
ELEKTRISCH BEDIENDE
RAMEN
Met de schakelaars op het bekledings-
paneel van het bestuurdersportier
kunt u de ramen vóór of achter bedie-
nen. De schakelaars werken uitslui-
tend als de contactschakelaar in destand ON/RUN of ACC staat en tij-
dens het vertraagd uitschakelen van
de accessoires.
OPMERKING: De schakelaars
voor elektrische raambediening
blijven ook 10 minuten lang wer-
ken nadat de contactschakelaar in
de stand OFF is gezet, afhankelijk
van de instelling voor vertraagd
uitschakelen van de accessoires.
Door het openen van een voorpor-
tier wordt deze functie uitgescha-
keld.
Raamblokkeerschakelaar (voor
bepaalde uitvoeringen/landen)
De bestuurder kan de elektrisch be-
diende ramen achter vergrendelen
door te drukken op de langwerpige
Schakelaar voor openen/sluiten van
elektrisch bediende ventilatieramen
Schakelaars voor elektrische
raambediening aan bestuurderszijde
27

schakelaar, die zich direct onder de
schakelaars voor elektrische raambe-
diening bevindt.
Schakelaar voor elektrische
raambediening voorpassagier
In het bekledingspaneel van het pas-
sagiersportier voorin bevindt zich één
schakelaar waarmee het raam aan de
passagierszijde wordt bediend en een
groep schakelaars waarmee alle por-
tieren worden vergrendeld en ont-
grendeld. De schakelaars werken uit-
sluitend als de contactschakelaar in
de stand ON/RUN of ACC staat en
tijdens het vertraagd uitschakelen van
de accessoires.Ramen automatisch volledig
openen (voor bepaalde
uitvoeringen/landen)
De schakelaars voor de ramen voorin
zijn mogelijk voorzien van een functie
voor het automatisch volledig openen
van de ramen. Druk de raamschake-
laar voorbij het drukpunt en laat de
schakelaar los. Het raam wordt dan
automatisch volledig geopend.
Om het raam gedeeltelijk te openen,
drukt u de raamschakelaar gedeelte-
lijk in en laat u de schakelaar pas los
wanneer u het raam wilt laten stop-
pen.De schakelaars voor elektrische raam-
bediening blijven 10 minuten werken
(afhankelijk van de instelling voor
vertraagd uitschakelen van accessoi-
res) nadat de contactschakelaar in de
stand OFF is gezet. Door het openen
van een voorportier wordt deze func-
tie uitgeschakeld.
Automatische sluitfunctie met
klembeveiliging (voor bepaalde
uitvoeringen/landen)
De schakelaars aan de bestuurders-
en passagierszijde zijn mogelijk voor-
zien van een automatische sluitfunc-
tie. Trek de raamschakelaar volledig
omhoog naar het tweede drukpunt en
laat de schakelaar los. Het raam
wordt dan automatisch volledig geslo-
ten.
Als u tijdens het gebruik van de auto-
matische sluitfunctie het raam wilt
stoppen voordat het volledig is geslo-
ten, drukt u de schakelaar kort om-
laag.
Wanneer u het raam gedeeltelijk wilt
sluiten, trekt u de raamschakelaar
Raamblokkeerschakelaar
Schakelaars centrale
portiervergrendeling voorpassagier
1 - Raam open/dicht
2 - Centrale portiervergrendeling
28

naar het eerste drukpunt en laat u de
schakelaar los wanneer u het raam
wilt laten stoppen.
OPMERKING:
 Als het raam tijdens het automa-tisch sluiten op een obstakel
stuit, wordt de bewegingsrich-
ting omgekeerd en wordt het
raam weer volledig geopend.
Verwijder in dat geval het obsta-
kel en trek nogmaals aan de
schakelaar om het raam te slui-
ten.
 Tijdens het automatisch sluiten kunnen schokken vanwege een
slecht wegdek de automatische
omkeringsfunctie tijdens het
sluiten onverwachts activeren.
Als dat gebeurt, trekt u de scha-
kelaar iets omhoog tot aan het
eerste drukpunt en houdt u de
schakelaar vast om het raam
handmatig te sluiten.
WAARSCHUWING!
De obstakeldetectie wordt uitge-
schakeld wanneer het raam bijna
gesloten is. Om persoonlijk letsel te
voorkomen, moet u zorgen dat er
geen armen, handen, vingers en
voorwerpen zich in het pad van het
naar boven bewegende raam bevin-
den voordat het gesloten wordt.
Automatische sluitfunctie resetten
(voor bepaalde uitvoeringen/
landen)
Als u de automatische sluitfunctie op-
nieuw wilt activeren, gaat u als volgt
te werk nadat de stroomvoorziening
van de auto is hersteld:
1. Trek de raambedieningschakelaar
omhoog tot het raam volledig gesloten
is en houd de schakelaar vervolgens
nog twee seconden langer vast.
2. Duw de raambedieningschakelaar
helemaal omlaag tot het raam volle-
dig geopend is en houd de schakelaar
vervolgens nog twee seconden langer
vast. Schakelaar voor elektrische
raambediening schuifdeur opzij
Passagiers op de tweede zitrij kunnen
het elektrisch bediende raam in de
schuifdeur openen en sluiten met één
schakelaar op de portierhandgreep.
De schakelaars werken uitsluitend als
de contactschakelaar in de stand ON/
RUN of ACC staat en tijdens het ver-
traagd uitschakelen van de accessoi-
res.
OPMERKING: De schakelaars
werken niet als de bestuurder de
raamblokkering heeft ingescha-
keld.
Schakelaar voor elektrische
raambediening schuifdeur
29

OPMERKING: De ramen van de
schuifdeuren kunnen niet hele-
maal open, ze stoppen enkele mil-
limeters boven de onderrand.
WINDGERUIS
Windgeruis kan worden beschreven
als het gevoel van druk op de oren,
vergelijkbaar met het geluid van een
helikopter. U ervaart dit windgeruis
mogelijk wanneer de ramen zijn ge-
opend of wanneer het zonnedak (voor
bepaalde uitvoeringen/landen) geheel
of gedeeltelijk is geopend. Dit is een
normaal verschijnsel, dat tot een mi-
nimum kan worden beperkt. Als u last
heeft van windgeruis bij geopende
achterramen, open dan ook de voor-
ramen om het effect te verminderen.
Wanneer sprake is van windgeruis bij
geopend zonnedak, verstel dan de
zonnedakopening om het effect tot
een minimum te beperken.
SCHUIFDEUR
De schuifdeur kan van buitenaf of van
binnenuit worden geopend. Trek de
hendel aan de buitenkant naar buitenom de schuifdeur te openen. De hen-
del aan de binnenkant van de schuif-
deur moet heen en weer bewogen wor-
den. Als de hendel naar achteren
wordt bewogen gaat de deur open en
als de hendel naar voren wordt bewo-
gen komt de blokkeergrendel vrij zo-
dat de deur gesloten kan worden.
Neem de volgende richtlijnen in acht
voor een juiste werking van de deur:
 Open de deur altijd rustig en soepel.
 Vermijd bij het openen van de deur
een heftige stoot tegen de deuraan-
slag. Dit is vooral belangrijk als uw
auto op een helling is geparkeerd,
omdat de deur anders nog sneller
dichtschuift.
 Een blokkeergrendel wordt geacti- veerd zodra de schuifdeur helemaal
open is geschoven. Deze blokkeer-
grendel houdt de schuifdeur open
als u op een helling parkeert. Om de
schuifdeur te sluiten nadat de blok-
keergrendel is geactiveerd, moet u
de hendel aan de binnenkant naar
voren bewegen of de hendel aan de
buitenkant naar buiten trekken. Controleer altijd of de schuifdeur ste-
vig is vergrendeld voordat u gaat rij-
den.
OPMERKING: U kunt de schuif-
deur aan de linkerzijde niet ope-
nen wanneer de brandstofvulklep
open staat. Deze beveiliging werkt
alleen als de schuifdeur volledig
was gesloten toen de brandstofvul-
klep werd geopend.
ELEKTRISCH BEDIENDE
SCHUIFDEUR (voor
bepaalde uitvoeringen/
landen)
De elektrisch bediende
schuifdeur kan handmatig
worden geopend en geslo-
ten of elektrisch met de
knoppen op de afstandsbediening, de
schakelaar op de dakconsole of de
portierschakelaar achterin. De elek-
trisch bediende schuifdeur wordt ook
geopend of gesloten als u aan de
handgreep aan de binnen- of buiten-
kant van de deur trekt.30

OPMERKING: Als u nogmaals
aan de handgreep aan de buiten-
kant van elektrisch bediende
schuifdeur trekt terwijl de deur
open of dicht gaat, zorgt dit ervoor
dat u de deur handmatig kunt ope-
nen of sluiten.
Druk de twee keer binnen vijf secon-
den op de knop op de afstandsbedie-
ning om de elektrisch bediende
schuifdeur te openen. Als de schuif-
deur volledig is geopend, kunt u deze
sluiten door nogmaals binnen vijf se-
conden twee keer op de knop te druk-
ken.
Op het bekledingspaneel direct voor
de elektrisch bediende schuifdeur zijn
schakelaars aangebracht, bedoeld
voor de passagiers achterin, en in de
dakconsole zijn schakelaars aange-
bracht, bedoeld voor de bestuurder en
de passagiers. Als u de schakelaar
eenmaal indrukt, opent u de elek-
trisch bediende schuifdeur. Als u de
schakelaar indrukt terwijl de schuif-
deur wordt geopend of gesloten, gaat
de deur in de andere richting bewe-
gen.OPMERKING: De elektrisch be-
diende schuifdeur moet ontgren-
deld worden voordat de schuif-
deurschakelaars functioneren.
Als de portiergreep aan de binnen- of
buitenzijde wordt gebruikt terwijl de
elektrisch bediende schuifdeur is in-
geschakeld, wordt de functie van de
elektrisch bediende schuifdeur uitge-
schakeld en de handbediende modus
geactiveerd.
Om te voorkomen dat de elektrisch
bediende schuifdeuren per ongeluk
vanuit de achterbank worden be-
diend, drukt u op de hoofdvergrendel-
knop voor de elektrisch bediende
schuifdeur, die zich in de dakconsole
bevindt. Daarmee worden de schake-
laars en handgrepen voor de inzitten-
den achterin buiten werking gesteld.
OPMERKING:
 De elektrisch bediende schuif-
deuren kunnen niet worden ge-
opend met de schakelaars wan-
neer met de schakelhendel een
versnelling is geselecteerd of de
voertuigsnelheid hoger is dan
0 km/u. U kunt de elektrisch be-
diende schuifdeur sluiten ter-
wijl de schakelhendel in een
versnelling staat en de rijsnel-
heid 0 km/u bedraagt door het
rempedaal in te trappen.
 Wanneer een of ander obstakel de elektrisch bediende schuif-
deur hindert bij het openen of
sluiten, beweegt de deur auto-
matisch in de omgekeerde rich-
ting, als het obstakel voldoende
weerstand biedt.
 Als de elektrisch bediende schuifdeur niet volledig geopend
Schakelaar elektrisch bediende schuifdeur
31

of gesloten is, wordt deze volle-
dig geopend als er op een schuif-
deurschakelaar wordt gedrukt.
Om de deur te sluiten, wacht u
tot deze volledig is geopend en
drukt u opnieuw op de
schakelaar.
 Als de elektrisch bediende schuifdeur binnen dezelfde cy-
clus meerdere keren op een ob-
stakel stuit, wordt het systeem
automatisch stopgezet, waarbij
de motor van de elektrisch be-
diende schuifdeur een klikkend
geluid maakt totdat de deur niet
meer beweegt. Dit klikkende ge-
luid kan worden gestopt door
aan de binnen- of buitenhand-
greep te trekken. Wanneer deze
situatie zich voordoet, zal de
motor van de elektrisch be-
diende schuifdeur niet bescha-
digd raken. De elektrisch be-
diende schuifdeur moet in dat
geval met de hand worden ge-
opend of gesloten.
WAARSCHUWING!
Uzelf of anderen kunnen letsel op-
lopen wanneer u bekneld raakt in
de schuifdeuropening. Controleer
of de opening vrij is voordat u de
deur sluit.
Lichten laten knipperen bij
openen elektrisch bediende
schuifdeur
De linker en rechter waarschuwings-
knipperlichten aan de buitenkant
knipperen 12 seconden lang als een
van de schuifdeuren wordt geopend.
Hierdoor worden andere verkeers-
deelnemers erop attent gemaakt dat
er passagiers in of uit de auto kunnen
stappen
De functie Lichten laten knipperen bij
openen elektrisch bediende schuif-
deur kan als volgt worden in- of uit-
geschakeld:
1. Steek de sleutelhouder in de con-
tactschakelaar. 2. Draai de contactschakelaar vijf-
maal heen en weer van de stand ON/
RUN naar OFF en zet de schakelaar
na de vijfde keer in de stand ON/RUN
(start de motor niet).
3. Binnen 10 seconden na de laatste
cyclus drukt u op de schakelaar voor
waarschuwingsknipperlichten.
4. U hoort eenmalig een geluidssig-
naal om duidelijk te maken dat de
programmering correct is uitgevoerd.
U kunt deze functie weer inschakelen
door de vorige procedure te herhalen.
Hoofdvergrendelschakelaar
elektrisch bediende schuifdeur
Om de veiligheid voor kinderen op de
achterbank te vergroten kunnen de
schakelaars en handgrepen van de
schuifdeur van de tweede rij worden
uitgeschakeld door de OFF-kant van
de hoofdvergrendelschakelaar in te
drukken die zich in de dakconsole
vóór bevindt.
Als de hoofdvergrendelschakelaar
voor elektrisch bediende schuifdeur in
de stand OFF staat, kan de elektrische
schuifdeur niet worden geopend of
32

gesloten met de schakelaar op het
bekledingspaneel direct vóór de
schuifdeur of met de handgreep aan
de binnenzijde van de schuifdeur.
KINDERSLOT
SCHUIFDEUREN
Voor de veiligheid van kleine kinde-
ren die meerijden op de achterbank,
zijn de schuideuren uitgerust met een
kinderslot.OPMERKING: Wanneer het kin-
derslot is geactiveerd, kan de
schuifdeur alleen met de hand-
greep van buitenaf worden ge-
opend, ook als de ontgrendelknop
aan de binnenzijde in de ontgren-
delde stand staat.
OPMERKING:
 Controleer na het activeren van
het kinderslot altijd of de deur
van binnenuit toch niet geopend
kan worden.
 Als het kinderslot is geactiveerd (zelfs als het deurslot aan de
binnenkant zich in de onver-
grendelde stand bevindt) kan de
deur alleen worden geopend met
de handgreep aan de buiten-
kant, de afstandsbediening, de
schakelaars in de dakconsole of
de schakelaars in het
bekledingspaneel direct vóór de
elektrisch bediende schuifdeur.  De elektrisch bediende schuif-
deur wordt bediend met de
schakelaars op het bekledings-
paneel direct vóór de schuif-
deur, ongeacht de stand van de
hendel van het kinderslot. Om te
voorkomen dat de elektrisch be-
diende schuifdeur per ongeluk
vanuit de achterbank wordt be-
diend, drukt u op OFF op de
hoofdvergrendelknop die zich in
de dakconsole vóór bevindt,
naast de bestuurder.
WAARSCHUWING!
Voorkom dat bij een aanrijding
mensen in de auto worden opgeslo-
ten. Wanneer het kinderslot is inge-
schakeld, kunnen de schuifdeuren
alleen worden geopend via de bui-
tenhandgreep of de schakelaars op
het bekledingspaneel direct vóór de
elektrisch bediende schuifdeur.
Hoofdschakelaar elektrisch bediende schuifdeur in dakconsole1 — Linker-
schuifdeur 3 — Rechter-
schuifdeur
2 — Achterklep 4 — Hoofdver-
grendeling
33

Kinderslot inschakelen
1. Open de schuifdeur.
2. Schuif de kinderslotschakelaar
naar binnen (in de richting van de
auto) om het kinderslot in te schake-
len.
3. Herhaal stap 1 en 2 voor de schuif-
deur aan de andere zijde.
OPMERKING:
 Controleer na het activeren vanhet kinderslot altijd of de deur
van binnenuit toch niet geopend
kan worden.  Als het kinderslot is geactiveerd
(zelfs als het deurslot aan de
binnenkant zich in de onver-
grendelde stand bevindt) kan de
deur alleen worden geopend met
de handgreep aan de buiten-
kant, de afstandsbediening, de
schakelaars in de dakconsole of
de schakelaars in het
bekledingspaneel direct vóór de
elektrisch bediende schuifdeur.
 De elektrisch bediende schuif- deur wordt bediend met de
schakelaars op het bekledings-
paneel van de B-stijl direct vóór
de schuifdeur, ongeacht de
stand van de hendel van het kin-
derslot. Om te voorkomen dat de
elektrisch bediende schuifdeur
per ongeluk vanuit de achter-
bank wordt bediend, drukt u op
OFF op de hoofdvergrendelknop
die zich in de dakconsole vóór
bevindt, naast de bestuurder.
WAARSCHUWING!
Voorkom dat bij een aanrijding
mensen in de auto worden opgeslo-
ten. Wanneer het kinderslot is inge-
schakeld, kunnen de schuifdeuren
alleen worden geopend via de bui-
tenhandgreep of de schakelaars op
het bekledingspaneel direct vóór de
elektrisch bediende schuifdeur.
Kinderslot uitschakelen
1. Open de schuifdeur.
2. Schuif de kinderslotschakelaar
naar buiten (van de auto af) om het
kinderslot uit te schakelen.
3. Herhaal stap 1 en 2 voor de schuif-
deur aan de andere zijde (voor be-
paalde uitvoeringen/landen).
Kinderslot
34