2013 Lancia Voyager Instructieboek (in Dutch)

WAARSCHUWING!
De hoofdsteunen moeten voor alle
inzittenden correct worden afge-
steld voordat u gaat rijden, of voor-
dat de passagiers plaatsnemen. De
hoofdsteunen mogen nooit worden
afgesteld tijdens het rijden. Rijden
in een auto zonder hoofdsteunen of
met onjuist afgestelde hoofdsteu-
nen kan leiden tot ernstig of zelfs
dodelijk letsel in het geval van een
aanrijding.
Actieve hoofdsteunen —
voorstoelen
Actieve hoofdsteunen zijn passieve
componenten die kunnen worden ge-
activeerd. Auto's met dit systeem
kunnen niet eenvoudig aan de hand
van markeringen worden geïdentifi­
ceerd, maar alleen door visuele in-
spectie van de hoofdsteun. De hoofd-
steun zal zich in twee helften splitsen;
de voorste helft bestaat uit zacht
schuim en bekleding en de achterste
helft uit decoratief kunststof. Wanneer de actieve hoofdsteunen tij-
dens een botsing van achteren worden
geactiveerd, schuift de voorste helft
van de actieve hoofdsteun naar voren
om de afstand tussen het achterhoofd
van de inzittende en de actieve hoofd-
steun zo klein mogelijk te maken. Dit
systeem is ontworpen om bij bepaalde
botsingen van achteren het risico van
letsel bij de bestuurder en voorpassa-
gier te voorkomen of te verlagen.
Raadpleeg de paragraaf "Beveili-
gingssystemen voor inzittenden" in
het hoofdstuk "Uw auto" voor infor-
matie hierover.
Trek aan de hoofdsteunen om ze te
verhogen. Als u de hoofdsteun wilt
verlagen, drukt u op de knop onder
aan de hoofdsteun en drukt u de
hoofdsteun naar beneden.
Voor een comfortabele houding kun-
nen de actieve hoofdsteun naar voren
en naar achteren worden gekanteld.
Als u de hoofdsteun dichter naar uw
achterhoofd wilt kantelen, trekt u de
onderkant van de hoofdsteun naar
voren. Druk de onderkant van de
hoofdsteun naar achteren om de
hoofdsteun van uw hoofd af te duwen.
Drukknop
Actieve hoofdsteun (normale stand)Actieve hoofdsteun (gekanteld)
123

OPMERKING:
 De hoofdsteunen mogen uitslui-tend door bevoegde monteurs
worden verwijderd en alleen
voor onderhoudswerkzaamhe-
den. Als een hoofdsteun verwij-
derd moet worden, neem dan
contact op met een erkende dea-
ler.
 Als een actieve hoofdsteun is ge- activeerd, raadpleeg dan de pa-
ragraaf "Beveiligingssystemen
voor inzittenden/Actieve hoofd-
steunen terugstellen" in het
hoofdstuk "Uw auto" voor meer
informatie hierover.WAARSCHUWING!
 Leg geen voorwerpen zoals jas-sen, stoelhoezen of draagbare
dvd-spelers over de hoofdsteu-
nen. Deze voorwerpen kunnen bij
botsingen de werking van de ac-
tieve hoofdsteunen belemmeren
en leiden tot ernstig of zelfs dode-
lijk letsel.
(Vervolgd)
WAARSCHUWING! (Vervolgd)
 Actieve hoofdsteunen kunnen ge- activeerd worden als ze geraakt
worden, bijvoorbeeld door een
hand, voet of losse voorwerpen.
Om ongewenste activering van de
actieve hoofdsteun te voorkomen,
dienen alle voorwerpen veilig te
worden opgeborgen, aangezien
losse voorwerpen in aanraking
kunnen komen met de actieve
hoofdsteun wanneer er plotseling
moet worden geremd. Als aan
deze waarschuwing geen gehoor
wordt gegeven, kan persoonlijk
letsel het gevolg zijn als de actieve
hoofdsteun geactiveerd wordt.
Hoofdsteunen — tweede zitrij met
Quad-stoelen
Trek aan de hoofdsteunen om ze te
verhogen. Als u de hoofdsteun wilt
verlagen, drukt u op de knop onder
aan de hoofdsteun en drukt u de
hoofdsteun naar beneden. Hoofdsteunen — tweede zitrij met
bank
Trek aan de hoofdsteunen om ze te
verhogen. Als u de hoofdsteun wilt
verlagen, drukt u op de knop onder
aan de hoofdsteun en drukt u de
hoofdsteun naar beneden.
Hoofdsteunen — derde zitrij
De middelste hoofdsteun kan omhoog
en omlaag worden versteld om een
bevestigingsband te bevestigen.
Raadpleeg de paragraaf "Beveili-
gingssystemen voor inzittenden" in
het hoofdstuk "Uw auto" voor infor-
matie hierover.
STOW 'N GO® STOELEN
Bij auto's met Stow 'n Go® stoelen,
kunnen de stoelen op de tweede en
Drukknop
124

derde rij in de vloer worden neerge-
klapt en handig worden opgeborgen.
Tweede zitrij met Stow 'n Go®
stoelen
Bij auto's die zijn uitgerust met Stow
'n Go® stoelen, kunnen de stoelen in
één beweging worden neer- en omge-
klapt.
1. Plaats de voorstoel volledig naar
voren.
2. Verstel de rugleuning van de voor-
stoel volledig naar voren.
3. Breng de armsteunen van de stoel
op de tweede zitrij omhoog.
OPMERKING: De stoel kan al-
leen met omhoog geklapte arm-
steunen worden opgeborgen.
4. Schuif het vergrendelmechanisme
van de opbergruimte in de stand
"LOCK" (vergrendeld) en trek
daarna aan de grendel van de opberg-
ruimte om het deksel te openen.5. Trek de rugleuninghendel aan de
portierzijde van de stoel omhoog.
De niet-verstelbare hoofdsteun en
rugleuning klappen automatisch neer
tijdens het omklappen van de stoel.
Hiervoor zijn geen extra handelingen
nodig.
Ontgrendeling deksel opbergruimte
Hendel voor rugleuning, stoel
omklappen en hoofdsteun
Niet-verstelbare hoofdsteunAutomatisch neerklapbare rugleuning
125

De stoel klapt automatisch naar de
stand waarin deze gemakkelijk kan
worden opgeborgen.
6. Duw de stoel in de opbergruimte.
7. Sluit de opbergruimte.
LET OP!
Het deksel van de opbergruimte
moet vergrendeld zijn en plat liggen
om schade te voorkomen door aan-
raking met de glijrails van de voor-
stoelen, vanwege de kleine tussen-
ruimte.WAARSCHUWING!
Bij een aanrijding kan ernstig letsel
ontstaan als de afdekplaten van op-
bergruimte voor de stoelen niet
goed vast zitten.
 Rijd niet weg met geopende op-bergruimten.
 Zorg dat de afdekplaten van de opbergruimten zijn gesloten en
goed zijn vergrendeld wanneer de
auto in beweging is.
 Gebruik de grendel van de op- bergruimte niet om voorwerpen
vast te binden. Stoelen op de tweede zitrij uit de
opbergruimte halen
1. Trek de grendel van de opberg-
ruimte omhoog om de afdekplaat te
openen.
2. Trek de hendel omhoog om de
stoel uit de opbergruimte te tillen en
druk de stoel naar achteren tot de
vergrendelingen vastklikken.
3. Trek de rugleuning volledig om-
hoog.
4. Trek de hoofdsteun omhoog, sluit
het deksel van de opbergruimte en
schuif de vergrendeling van de op-
bergruimte in de ontgrendelde stand.
Stow 'n Go® stoel — neergeklapte
en vergrendelde stand
Ga als volgt te werk om de stoel vanuit
de neergeklapte en vergrendelde
stand om te klappen of op te bergen:
trek de rugleuning en de hoofdsteun
omhoog. Trek vervolgens de rugleu-
ninghendel aan de portierzijde van de
stoel omhoog om de hoofdsteun en
rugleuning neer te klappen en de stoel
naar voren om te klappen.
Omgeklapte stoel op de tweede zitrij
Stoel in opbergruimte
126

1. Trek de rugleuning omhoog.
2. Trek de hoofdsteun omhoog.
3. Trek de rugleuninghendel aan de
portierzijde van de stoel omhoog om
de hoofdsteun en rugleuning neer te
klappen en de stoel naar voren om te
klappen.Gemakkelijk in- en uitstappen
via de tweede zitrij
De Stow 'n Go® stoelen op de tweede
zitrij bieden gemakkelijke toegang tot
de zitplaatsen op de derde zitrij en de
laadruimte achter.
Trek de rugleuninghendel aan de por-
tierzijde van de stoel omhoog.
De stoel klapt automatisch neer om de
derde zitrij gemakkelijk toegankelijk
te maken.
WAARSCHUWING!
Bij een aanrijding kan ernstig letsel
ontstaan als de stoel niet goed is
vergrendeld.QUAD-STOELEN (voor
bepaalde uitvoeringen/
landen)
De beide Quad-stoelen kunnen naar
voren en naar achteren worden ver-
steld. De hendel voor de handmatig
verstelbare stoelen bevindt zich onder
de zitting aan de voorkant van de
stoel.
Trek, terwijl u op de stoel zit, de hen-
del omhoog en schuif de stoel naar
voren of naar achteren. Laat de stang
los zodra de gewenste stand is bereikt.
Beweeg vervolgens met lichaamsdruk
voorwaarts en achterwaarts op de
stoel om er zeker van te zijn dat het
stoelverstelmechanisme is vergren-
deld.
Rugleuning omhoog klappenHoofdsteun omhoog klappen
Hendel voor rugleuning, stoel
omklappen en hoofdsteun
Handmatige stoelverstelling
127

WAARSCHUWING!
 Het verstellen van een stoel tij-dens het rijden kan gevaarlijk
zijn. Het verstellen van een stoel
tijdens het rijden kan ertoe leiden
dat u de macht over het stuur
verliest en een aanrijding met
ernstig of zelfs dodelijk letsel ver-
oorzaakt.
 Het verstellen van de stoelen moet plaatsvinden voordat de
veiligheidsgordels zijn vastge-
gespt en terwijl de auto is gepar-
keerd. Een slecht afgestelde vei-
ligheidsgordel kan ernstig of
dodelijk letsel tot gevolg hebben.
Handmatig verstellen
Om de rugleuning schuiner te stellen
leunt u iets naar voren en licht u de
hendel op. Leun dan achterover om
de rugleuning in de gewenste stand te
drukken en laat de hendel los. Om de
rugleuning in zijn normale stand te
zetten, leunt u naar voren en licht u de hendel op. Gebruik uw lichaamsge-
wicht en leun naar voren en naar ach-
teren om te controleren of de rugleu-
ning vergrendeld is.
WAARSCHUWING!
Rijd nooit met de rugleuning zo
schuin ingesteld dat de schouder-
gordel niet meer tegen uw borstkas
rust. Tijdens een botsing bestaat
het gevaar dat u onder de veilig-
heidsgordel door schuift, waardoor
ernstig of zelfs dodelijk letsel kan
ontstaan.
Neerklappen
Als u de stoel wilt neerklappen, trekt u
de hendel van de rugleuning volledig
omhoog en drukt u de rugleuning
naar voren tot deze op de zitting rust. Gemakkelijk in- en uitstappen
De Quad-stoelen kunnen naar voren
worden geklapt om de derde zitrij ge-
makkelijk toegankelijk te maken.
Wanneer de Quad-stoel is neerge-
klapt, trekt u de hendel voor gemak-
kelijk in- en uitstappen aan de onder-
kant van de stoel omhoog en klapt u
de stoel naar voren.
Hendel rugleuning
Neergeklapte Quad-stoel
Hendel voor gemakkelijk in- en
uitstappen
128

Voor passagiers op de derde zitrij is
aan de portierzijde van de stoel bij de
onderkant van de rugleuning een
treklus aangebracht. Wanneer passa-
giers op de derde zitrij aan deze lus
trekken en de Quad-stoel naar voren
duwen, klapt de rugleuning neer en
kan de hendel voor gemakkelijk in- en
uitstappen gemakkelijk worden be-
reikt.
De stoelen kunnen naar voren worden
geklapt om extra ruimte achter de
stoelen op de tweede zitrij vrij te ma-
ken.
Wanneer de stoelen zijn neergeklapt,
trekt u ontgrendelhendel van de neer-
geklapte stoel omhoog en klapt u de
stoel naar de gewenste stand.Trek de bevestigingsriem uit het opge-
stikte vak onder aan de zitting.
Haal de riem door de handgreep op de
B-stijl. Schuif de gesp naar de juiste
positie, alvorens de riem vast te zet-
ten.
Maak de bevestigingsriem vast aan de
handgreep op de B-stijl. Als de riem
niet in gebruik is, bewaart u deze in
het opgestikte vak onder aan de zit-
ting.Treklus voor passagiers op de derde
zitrij
Ontgrendelhendel van neergeklaptestoel
Houderriem
Handgreep op de B-stijl
Houderriem
129

WAARSCHUWING!
Ter voorkoming van letsel:
 Als u met de auto rijdt terwijl destoel naar voren is geklapt, moet
de bevestigingsriem altijd veilig
zijn vastgezet aan de handgreep.
 Laat nooit passagiers zitten op de stoel of middelste zitplaats achter
de naar voren geklapte stoel.
Verwijderen
Voor extra opbergruimte kunnen de
Quad-stoelen worden verwijderd.
Wanneer de stoel is neergeklapt in de
stand voor gemakkelijk in- en uit-
stappen, trekt u de dwarsstang naar
voren en omhoog om de voorste an-
kerpunten te ontgrendelen. ELEKTRISCH
VERSTELBARE
RUGLEUNINGEN OP DE
DERDE ZITRIJ (voor
bepaalde uitvoeringen/
landen)
Met de elektrische stoelverstelling die
zich op de zijkant van de zitting be-
vindt, kan de verstelhoek van de rug-
leuning naar voren of achteren wor-
den ingesteld voor het comfort van de
passagier.
ELEKTRISCH
NEERKLAPBARE
STOELEN OP DE DERDE
ZITRIJ (voor bepaalde
uitvoeringen/landen)
Een one-touch-schakelaar voor het
elektrisch neerklappen van de stoelen
bevindt zich in het linker bekledings-
paneel achter in een rij schakelaars.
OPMERKING: Breng de hoofd-
steun omlaag door te trekken aan
de ontgrendelriem met het cijfer
"1", die zich aan de portierzijde
van de hoofdsteun bevindt.
De schakelaar werkt alleen als de ach-
terklep open is en de auto in de stand
PARK staat.Dwarsstang voor verwijderen van
stoel
Schakelaar elektrisch verstelbarestoelen derde zitrij
Ontgrendelriem “1” hoofdsteun
130