2013 Lancia Voyager Instructieboek (in Dutch)

WAARSCHUWING!
Als de verwijderbare vloerconsole
niet goed is geïnstalleerd, kan dit
bij een aanrijding tot ernstig letsel
leiden. Zorg altijd dat de verwijder-
bare vloerconsole goed is vergren-
deld.
PREMIUM-CONSOLE (voor
bepaalde uitvoeringen/
landen)
De console met drie vakken en schuif-
vak, de bovenste schuifbak met op-
bergruimte en de grote opbergbak
kunnen op verschillende manieren
worden ingedeeld.
 Vier bekerhouders met voering die in de afwasmachine kunnen wor-
den gewassen. De bekerhouders
zijn groot genoeg voor flessen, grote
bekers en mokken met oren.
 Opberglade boven
 Het bovenste opbergvak is groot ge- noeg voor negen normale of 18
dunne cd's of andere voorwerpen.  De grote middenconsole biedt
ruimte om de koptelefoons voor het
DVD-systeem achter (indien be-
schikbaar) of andere voorwerpen
op te bergen.
 Een aansluitcontact van 12 V ge- lijkstroom levert voortdurend
stroom in de console voor mobiele
telefoons of andere elektronica.
 Toegankelijk voor inzittenden achterin
 Meerdere instellingen
 Uitneembaar om extra vloerruimte beschikbaar te stellen.
De boven- en middenpanelen van de
console zijn naar voren en achteren
verschuifbaar voor meer comfort. Een
bekerhouder uit één stuk voor beide
openingen kan makkelijk voor reini-
ging uit de holten worden verwijderd.
De bekerhouders zijn ook geschikt
voor grote mokken en flessen van 0,6
liter.
Positie 1: gesloten console met vier
bekerhouders en handige opberglade. Positie 2: uitgelichte opberglade met
daaronder een grote opbergruimte.
Twee opbergvakken
Positie 3: bovengedeelte van de con-
sole naar achteren gekanteld. Dit
wordt gerealiseerd door de bovenste
Consolepositie 1Consolepositie 2
171

grendel aan de voorkant van de con-
sole op te lichten. Hierdoor is de op-
bergruimte onderin makkelijk toe-
gankelijk en is er ruimte voor twee
van de vier bekerhouders voor de in-
zittenden op de tweede rij.
Positie 4: de volledige console in de
achterste stand. Als u de tweede gren-
del aan de voorkant van de console
oplicht, is er nog een opbergvak toe-
gankelijk met extra bekerhouders
voor de achterinzittenden.Verwijderen van de luxe
vloerconsole
1. Trek de onderste hendel aan de
voorkant van de console omhoog.
2. Licht de achterkant van de console
een paar centimeter omhoog.
3. Naar achteren trekken om de con-
sole van de vloer te tillen.
Weer aanbrengen van de luxe
vloerconsole:
1. Breng de console enigszins in een
hoek aan (achterkant iets hoger dan
de voorkant).
2. Schuif de console naar voren in de
vloersteun/haak.3. Draai de achterkant van de con-
sole naar beneden tot hij op de vloers-
teun rust.
4. Duw de achterkant van de console
naar beneden tot hij in de vloersteun
achter vastklikt.
5. Probeer de console omhoog te
trekken om te controleren of deze ste-
vig vastzit.
WAARSCHUWING!
Als de verwijderbare vloerconsole
niet goed is geïnstalleerd, kan dit
bij een aanrijding tot ernstig letsel
leiden. Zorg altijd dat de verwijder-
bare vloerconsole goed is vergren-
deld.
SUPERCONSOLE (voor
bepaalde uitvoeringen/
landen)
De superconsole bevat meerdere op-
bergvakken, een doorgeefopening on-
der aan de voorzijde, opbergvak bo-
ven aan de voorzijde en uittrekbare
lade aan de achterzijde.
Consolepositie 3
Consolepositie 4
172

De superconsole bevat een doorgeef-
opening die door zowel de bestuurder
als de voorpassagier kan worden ge-
bruikt als opbergvak.
De schuifkleppen van de superconsole
worden geopend door te drukken op
de lipjes en de kleppen open te schui-
ven. De voorste schuifklep schuift
naar voren en de achterste schuifklep
schuift naar achteren.OPMERKING: De verlichting van
de voorste bekerhouder en de
doorgeefopening wordt geregeld
met een dimschakelaar op het in-
strumentenpaneel. Raadpleeg
"Verlichting" in "De functies van
uw voertuig" voor meer informa-
tie.
Aan de achterzijde van de supercon-
sole bevinden zich een opberglade en
bekerhouders voor de achterpassa-
giers.LAADRUIMTE
OPLAADBARE ZAKLAMP
(voor bepaalde
uitvoeringen/landen)
De oplaadbare zaklamp is bevestigd
aan de linker zijkant van de bagage-
ruimte. Wanneer u de zaklamp nodig
heeft, klikt u deze eenvoudig uit de
houder. De zaklamp is voorzien van
twee heldere LED-lampen en wordt
gevoed door een lithiumbatterij. Na-
dat de zaklamp weer in de houder is
geklikt, wordt de lithiumbatterij op-
geladen tijdens het rijden of wanneer
de contactschakelaar in de accessoire-
stand staat.
Doorgeefopening onder aan de
voorzijde
Superconsole
1 — Voorste schuifklep
2 — Verlichte ring van bekerhouder
3 — Achterste schuifklep
Opberglade aan achterzijde
173

Knijp in de zaklamp om deze los te
maken.
Om de zaklamp te gebruiken, moet u
de schakelaar één keer indrukken
voor veel licht, twee keer voor minder
licht en drie keer om deze uit te scha-
kelen.ACHTERRUITFUNCTIE
ACHTERRUITVERWAR-
MING
De knop van de achterruitver-
warming bevindt zich op de
(modus)knop van de klimaatregeling.
Druk op deze knop om de achterruit-
verwarming en de buitenspiegelver-
warming (voor bepaalde
uitvoeringen/landen) in te schakelen.
Een controlelampje in de knop gaat
branden om aan te geven dat de ach-
terruitverwarming is ingeschakeld.
De achterruitverwarming wordt na
ongeveer 10 minuten automatisch
uitgeschakeld. Voor extra werking
van nog eens vijf minuten, drukt u
nogmaals op de knop.
OPMERKING:
 U kunt de spiegelverwarming op elk gewenst moment uitschake-
len door de schakelaar voor de
achterruitverwarming nogmaals
in te drukken.  Gebruik de achterruitverwar-
ming uitsluitend wanneer de
motor draait, om ontladen van
de accu te voorkomen.
LET OP!
Het negeren van de volgende waar-
schuwingen kan leiden tot schade
aan de verwarmingselementen:
 Wees voorzichtig bij het wassenvan de binnenkant van de achter-
ruit. Gebruik geen schurende
schoonmaakmiddelen om de bin-
nenzijde van de ruit te reinigen.
Gebruik een zachte doek en een
mild schoonmaakmiddel en wrijf
evenwijdig aan de verwarmings-
elementen. U kunt stickers ver-
wijderen met warm water.
 Gebruik geen schrapers, scherpe voorwerpen of schurende schoon-
maakmiddelen om de binnen-
zijde van de ruit te reinigen.
 Zorg ervoor dat alle voorwerpen zich op veilige afstand van de ruit
bevinden.
Indrukken en loslaten
Drievoudige indrukschakelaar
174

IMPERIAAL (voor
bepaalde uitvoeringen/
landen)
De dwarsdragers voor uw auto zijn bij
aflevering opgeborgen in de zijrails op
het dak. Als u lasten wilt vervoeren,
moeten de dwarsdragers worden aan-
gebracht. Verdeel de last, tot een
maximum van 68 kg, gelijkmatig over
de dwarsdragers. Bij gebruik van een
dakdrager blijft het maximaal toe-
laatbaar laadgewicht van de auto on-
gewijzigd. Let erop dat het totale ge-
wicht van bagage en inzittenden in de
auto zelf, plus het gewicht op de dak-
drager, het maximaal toelaatbare
laadgewicht van de auto niet over-
schrijdt.De dwarsdragers en de zijrails zijn
speciaal ontworpen om het gewicht te
dragen op auto’s die zijn uitgerust met
een imperiaal. De last mag niet meer
dan 68 kg wegen en moet gelijkmatig
worden verdeeld over de dwarsdra-
gers.
OPMERKING:
 De dwarsdragers zijn geïnspec­
teerd op fouten en kunnen niet
op verkeerde plaatsen worden
aangebracht of opgeborgen.
 Ter voorkoming van te veel windgeruis is het raadzaam de
dwarsdragers op te bergen in de
zijrails als de imperiaal niet
wordt gebruikt.
DWARSDRAGERS
AANBRENGEN
Om de dwarsdragers aan te brengen,
draait u de vingerschroeven aan beide
zijden van de dwarsdrager helemaal
los en tilt u de dwarsdrager vanuit de
opbergpositie in de zijrail. Herhaal
deze stappen voor de dwarsdrager
aan de andere zijde.
LET OP!
Ga tijdens het verwijderen en han-
teren van de dwarsdragers voor-
zichtig te werk om schade aan de
auto te voorkomen.
Klap de dwarsdragersteunen aan elk
uiteinde om en let daarbij op dat uw
hand uit de buurt van de scharnier-
verbinding blijft. Schuif de vinger-
schroef naar beneden.
Dwarsdrager opgeborgen in zijrail
Dwarsdragers losmaken
Opbergstand 175

Plaats vervolgens de dwarsdragers op
het dak.
OPMERKING: Omdat de dwars-
dragers identiek zijn, maakt het
niet uit welke twee van de drie
montageposities u gebruikt.
Zorg dat de pijltjes op de dwarsdra-
gers in dezelfde richting wijzen als depijltjes op de zijrails. Plaats de dwars-
dragers in de montageposities.
Wanneer de dwarsdragers in de juiste
posities zijn geplaatst, draait u de vin-
gerschroeven volledig aan.
Dwarsdragers opbergen
Herhaal de procedure in omgekeerde
volgorde om de dwarsdragers op te
bergen en let ook daarbij op dat uwhand uit de buurt van de scharnier-
verbinding blijft. De dwarsdragers
zijn identiek en kunnen in een wille-
keurige zijrail worden opgeborgen.
Nadat de dwarsdragers zijn opgebor-
gen, draait u de vingerschroeven vol-
ledig aan.
OPMERKING: De last moet altijd
eerst worden vastgezet op de
dwarsdragers, waarna de sjorogen
op de zijrails kunnen worden ge-
bruikt als extra bevestigingspun-
ten. De sjorogen zijn uitsluitend
bedoeld als aanvullende bevesti-
gingspunten. Gebruik geen ratel-
sleutels bij de sjorogen.
Montagestand
Montageposities – kies twee van de
drie posities
Montage van dwarsdrager op zijrail
Dwarsdrager vastzetten
Sjorogen op zijrail
176

LET OP!
 Inspecteer de aangebrachtedwarsdragers regelmatig en draai
zo nodig de vingerschroeven op-
nieuw aan.
 Overschrijd nooit de maximale dakdragerbelasting van 68 kg om
schade aan de dakdrager en het
voertuig te voorkomen. Verdeel
zware last altijd zo gelijkmatig
mogelijk en zet de last stevig vast.
 Om schade aan het dak van de auto te voorkomen, mag u
NOOIT bagage op uw imperiaal
vervoeren zonder dat de dwars-
dragers zijn aangebracht.
 De bagage moet op de dwarsdra- gers worden gezet en hieraan
worden bevestigd, niet recht-
streeks op het dak zelf. Als de last
op het dak moet worden ver-
voerd, plaatst u een deken of een
andere beschermende laag tussen
de last en het dakoppervlak.
(Vervolgd)
LET OP!(Vervolgd)
 Langwerpige objecten die voorbij de voorruit steken, zoals houten
panelen of surfplanken, moet u
zowel aan de voorzijde als aan de
achterzijde van de auto vastma-
ken.
 Rijd met gereduceerde snelheid en neem bochten voorzichtig als u
een grote of zware lading op het
dak hebt bevestigd. Windstoten,
die door passerend vrachtverkeer
of op natuurlijke wijze worden
veroorzaakt, kunnen plotselinge
opwaartse krachten uitoefenen
op de lading. Dit geldt vooral bij
grote en platte objecten. Hierdoor
kan schade aan de lading of aan
de auto worden toegebracht.
WAARSCHUWING!
Bind de lading stevig vast voordat u
met uw auto gaat rijden. Onzorg-
vuldig vastgebonden lading kan
van de auto afvliegen, vooral bij
hoge snelheden, waardoor letsel en
materiële schade kan ontstaan.
Volg de waarschuwingen betref-
fende de dakdrager op wanneer u
lading op uw dakdrager vervoert.
KOPLAMPSPROEIERS
(voor bepaalde
uitvoeringen/landen)
Met de multifunctionele hendel be-
dient u de koplampsproeiers wanneer
de contactschakelaar in de stand ON
staat en de koplampen zijn ingescha-
keld. De multifunctionele hendel be-
vindt zich aan de linkerzijde van de
stuurkolom.
Om de koplampsproeiers te gebruiken
drukt u de multifunctionele hendel
naar binnen (in de richting van de
stuurkolom) tot de tweede klikstand
en laat u hem vervolgens los. De kop-
lampsproeiers spuiten gedurende een 177

ingestelde tijd vloeistof onder druk op
de lenzen van de koplampen. Ook de
ruitensproeiers treden in werking en
de ruitenwissers maken een wisbewe-
ging.
OPMERKING: Nadat de contact-
schakelaar in de stand ON is gezet
en de koplampen zijn ingescha-
keld, treden de koplampsproeiers
bij de eerste straal van de ruiten-
sproeiers in werking en vervolgens
bij elke elfde straal.
ZONNESCHERMEN (voor
bepaalde uitvoeringen/
landen)
Er zijn zonneschermen verkrijgbaar
voor de ramen van de tweede en derde
zitrij. De schermen zijn opgeborgen in
de bekledingspanelen en de boven-
kant van de ramen zijn voorzien van
haken waaraan het zonnescherm
wordt bevestigd in geopende stand.Trek voorzichtig aan het lipje om het
zonnescherm omhoog te brengen.
Blijf aan het zonnescherm trekken tot
het lipje zich bijna boven aan het
raam bevindt.
Als het scherm helemaal boven aan
het raam is gekomen, trekt u de bo-
venstang van het zonnescherm uit
over de twee haken boven het raam.Om het zonnescherm te laten zakken,
licht u het lipje omhoog om de haakjes
los te maken en voert u het scherm
terug in het paneel.
Opgerold zonneschermUitgetrokken zonnescherm
178