2013 Lancia Voyager Instructieboek (in Dutch)

De verwarmde spiegels, het elektrisch
aansluitcontact in het instrumenten-
paneel onder en de uitneembare
vloerconsole voorin zijn beveiligd met
zelfterugstellende zekeringen die al-
leen kunnen worden vervangen door
een erkend dealer. Het circuit voor het
elektrische stoelverstelsysteem is be-
veiligd via een 30A-
stroomonderbreker onder de bestuur-
dersstoel. Het circuit voor elektrische
raambediening is beveiligd via een
25A-stroomonderbreker onder het
dashboard bij de stuurkolom. Als
deze circuits tijdelijk of permanent
uitvallen, ga dan naar een erkende
dealer voor onderhoud.
STALLEN VAN DE AUTO
Als u meer dan 21 dagen geen gebruik
maakt van uw auto, dient u voor-
zorgsmaatregelen te nemen ter be-
scherming van de accu. U kunt als
volgt tewerk gaan:
 Verwijder de 20A-minizekering uitde volledig geïntegreerde voedings-
module (TIPM) met het label onge-
schakeld contact (IOD).  O koppel de minkabel van de accu
los.
 Wanneer u de auto stalt of minstens twee weken lang niet meer ge-
bruikt, laat dan het aircosysteem
bij stationair toerental ca. vijf mi-
nuten lang draaien in de buiten-
lucht bij een hoge aanjagersnelheid.
Zo wordt het systeem voldoende
gesmeerd en wordt de kans op
schade aan de aircocompressor tot
een minimum beperkt wanneer u
het systeem weer start.
VERVANGENDE LAMPEN
GLOEILAMPEN –
Interieur Gloeilampnummer
Daklamp midden en
achter . . . . . . . . . . . . . . . . . . 578
Leeslampjes midden en
achter . . . . . . . . . . . . . . . . . . 578
Instapverlichting
voorportier . . . . . . . . . . . . . . 578 Kaartleeslampen hemel voorin
(voor bepaalde uitvoeringen/
landen) . . . . . . . . . . . . . . . . 578
Lamp(en) achterklep . . . . . . 578
Leeslampen in
dakconsole . . . . . . . . . . . PC579
Uitneembare consolelamp
(voor bepaalde uitvoeringen/
landen) . . . . . . . . . . . . . . . . 194
Lampen in
zonneklep . . . . . . . . . . 6501966
OPMERKING: Informeer bij uw
dealer voor instructies over het
vervangen van verlichte schake-
laars.
Alle gloeilampen van de interieurver-
lichting hebben een glazen voet van
het wig- of patroontype. Gloeilampen
met aluminium fitting zijn niet goed-
gekeurd en mogen bij vervanging niet
worden gebruikt.
363

GLOEILAMPEN –
Buitenver-
lichting Gloeilampnummer
Koplamp . . . . . . . . . . . . . . . H11
Koplamp (HID) (voor bepaalde
uitvoeringen/landen) . . . . . . D1S
Richtingaanwijzer
voor . . . . . . . . . . . . . PY27 / 7W
Parkeerlicht vóór . . . . . . . W5W
Mistlamp vóór . . . . . . . . . . . H11
Zijknipperlichten . . . . . . . W5W
Achteruitrijlicht . . . . . P27 / 7W
Achterlicht/remlicht . . . . . . LED(service bij erkende dealer)
Richtingaanwijzers
achter . . . . . . . . . . . . PY27 / 7W
Mistlampen achter . . . . . . . LED (service bij erkende dealer)
Derde remlicht (midden) . . LED (service bij erkende dealer)
Kentekenverlichting . . . . . W5W GLOEILAMPEN
VERVANGEN
LET OP!
Laat lampen voor zover mogelijk
vervangen door een LANCIA-
dealer. De juiste werking en rich-
ting van de buitenverlichting zijn
essentieel voor veilig rijden volgens
de verkeersregels.
HID-LAMPEN (voor
bepaalde uitvoeringen/
landen)
De koplampen zijn een soort hoog-
spanningsontladingsbuis. Zelfs wan-
neer de koplampen zijn uitgeschakeld
en de sleutel uit het contactslot is ver-
wijderd, kan er nog hoogspanning
aanwezig zijn in het circuit. Daarom
mag u niet zelf proberen een kop-
lamp te vervangen. Als een kop-
lamp defect raakt, laat deze dan
door een erkende dealer vervan-
gen.
WAARSCHUWING!
Wanneer de koplampschakelaar
wordt ingeschakeld, treedt er kort-
stondig hoogspanning op aan de
fittingen van de HID-koplampen.
Als het onderhoud niet correct
wordt uitgevoerd, kan deze hoog-
spanning een ernstige elektrische
schok of zelfs elektrocutie veroor-
zaken. Bezoek uw erkende dealer
voor service.
OPMERKING: Bij auto's met
HID-koplampen (High Intensity
Discharge) hebben de lichten een
blauwe tint wanneer ze worden in-
geschakeld. Na ongeveer 10 secon-
den, wanneer het systeem is opge-
laden, vermindert de intensiteit
van de tint en wordt de kleur wit-
ter.
364

QUAD-KOPLAMPEN (voor
bepaalde uitvoeringen/
landen)
1. Til de motorkap omhoog om toe-
gang te verkrijgen tot de gloeilampen
voor groot- en dimlicht, die zich ach-
ter in de koplampbehuizing bevinden
2. Maak de twee lippen aan de zij-
kant van de stekker los en trek de
stekker van de gloeilamp.
3. Draai aan de lamp van de kop-
lamp en trek hem uit de koplampbe-
huizing.
4. Breng de nieuwe lamp van de kop-
lamp aan en draai tot hij in de kop-
lampbehuizing vastzit.LET OP!
Raak de nieuwe gloeilamp niet met
de vingers aan. Contact met huid-
vet verkort de levensduur van de
lamp. Wanneer de lamp in aanra-
king is gekomen met vet, reinig
deze dan eerst met reinigingsalco-
hol.5. Sluit de bedradingsstekker weer
aan op de gloeilamp.
RICHTINGAANWIJZERS
VOOR EN
ZIJMARKERINGSLICHTEN
U kunt de lamp van de richtingaan-
wijzers of zijmarkeringslichten ver-
vangen vanaf de achterkant van de
koplampbehuizing.
1. Draai aan de fitting van de rich-
tingaanwijzers of het zijmarkerings-
licht om de fitting te verwijderen.
2. Trek de lamp uit de fitting.
3. Vervang de lamp en breng de fit-
ting weer aan.
ZIJKNIPPERLICHTEN
De zijknipperlichten bevinden zich
aan weerszijden in beide spatborden
vóór.
1. Duw het zijknipperlicht naar
rechts en maak het sluitlipje links los.
2. Trek het zijknipperlicht eruit en
trek de lampfitting uit het zijknipper-
licht. 3. Duw de lamp in en draai en trek
hem vervolgens uit de fitting.
4. Breng de lamp aan in de fitting.
5. Duw de lampfitting in het zijknip-
perlicht.
6. Breng de metalen veerklem aan in
de inkeping in het spatbord.
7. Plaats het zijknipperlicht in de
opening in het spatbord.
8. Duw het zijknipperlicht stevig op
de metalen veerklem en duw het sluit-
lipje in het spatbord.
Vervanging lampjes zijknipperlichten
365

MISTLAMPEN
OPMERKING: U kunt bij de mist-
lamp vanaf de achterkant van de
bumper. Links aan de achterkant
van de bumper verwijdert u de
drukpen en klapt u het luikje op
het luchtrooster naar beneden.
1. Verwijder het deksel onder de
bumper.
2. Verwijder de lamp uit de fitting.
3. Ontkoppel de aansluiting van de
bedradingsbundel.
4. Verwijder de lamp uit het contact
en breng de nieuwe gloeilamp aan.LET OP!
Raak de nieuwe gloeilamp niet met
de vingers aan. Contact met huid-
vet verkort de levensduur van de
lamp. Wanneer de lamp in aanra-
king is gekomen met vet, reinig
deze dan eerst met reinigingsalco-
hol.5. Breng de lamp en de fitting aan in
de mistlampbehuizing.
6. Sluit het deksel onder de bumper
goed af.
RICHTINGAANWIJZER
ACHTER EN
ACHTERUITRIJLAMP
1. Open de achterklep.
2. Verwijder de achterlichtbehuizing
door de twee schroeven los te draaien
uit de binnenkant. Wrik de lamp met
een houten stokje of gelijksoortig
voorwerp voorzichtig los aan de bui-
tenkant om de twee kogelbouten los te
maken.
OPMERKING:
 Als u een schroevendraaier ge-
bruikt, zorg dan dat u zacht ma-
teriaal tussen de carrosserie en
het gereedschap houdt, zodat u
de lak niet beschadigt.
 De beste plaats om te wrikken is dichtbij de bouten. Maak ze een
voor een los.
3. Draai de fitting en verwijder deze
uit de lampbehuizing.
4. Trek de gloeilamp uit de fitting.
5. Breng de nieuwe lamp aan, mon-
teer de fitting en bevestig de lichtbe-
huizing.
DERDE REMLICHT
(MIDDEN)
De LED's van het derde remlicht kun-
nen niet afzonderlijk worden vervan-
gen. Het derde remlicht moet als een-
heid worden vervangen; neem
hiervoor contact op met uw erkende
dealer.366

KENTEKENVERLICHTING
Er zijn twee kentekenplaatlampjes,
die zich onder de achterlichtbalk en
boven de kentekenplaat bevinden.1. Verwijder de twee bevestigings-
schroeven voor de lamplens.
2. Verwijder de lamp uit de fitting.
Breng een nieuwe gloeilamp aan en
bevestig het lampglas.
VLOEISTOFINHOUD
Metrisch
Brandstof (ongeveer) 76 liter
Motorolie met filter
3,6-liter motor 5,6 liter
2,8-liter dieselmotor 6,5 liter
Motorkoelsysteem*
3,6-liter motor 12,6 liter
2,8-liter dieselmotor 13,8 liter
* Inclusief verwarming en koelvloeistofreservoir gevuld tot aan MAX-peil. Vul met 2,8 liter voor uitvoeringen/landen
waar auto's zijn voorzien van een achterverwarming.
367

VLOEISTOFFEN, SMEERMIDDELEN EN ORIGINELE ONDERDELEN
MOTORComponentSpecificaties van vloeistoffen en smeermiddelen (vloeistoffen, smeermiddelen)
Motorkoelvloeistof*
Rood beschermingsmiddel met antivrieswerking op basis van mono-ethyleenglycol met
organische formule met inhibitor. Overschrijdt CUNA NC 956-16, ASTM D 3306 specifi-
caties, kwalificatie FIAT 9.55523 (PARAFLU UP Contractual Technical Reference N°
F101.M01. Gebruikspercentage koelcircuit: 50% water 50% PARAFLU UP [*] [**])
Motorolie – 3,6-liter motor*** Geheel synthetische motorolie met viscositeitsgraad SAE 5W-30 die voldoet aan kwa- lificatie FIAT 9.55535, API SN, ILSAC GF-5 (SELENIA K POWER, Contractual
Technical Reference N° F042.F11)
Motorolie — 2,8-liter
dieselmotor*** Geheel synthetische motorolie met viscositeitsgraad SAE 5W-30 die voldoet aan kwa-
lificatie FIAT 9.55535-CR1, API SM/CF, ACEA C3 (SELENIA MULTIPOWER C3,
Contractual Technical Reference N° 510.D07)
Bougies - 3,6-liter motor RER8ZWYCB4 (elektrodenafstand 1,1 mm)
Brandstofkeuze 3,6l-motor Octaangetal van 91 of hoger
Brandstofkeuze - 2,8-liter-
dieselmotor Cetaan 50 of meer (minder dan 15 ppm zwavel).
Dieselbrandstoftoevoeging –
2,8-liter-dieselmotor Toevoeging voor diesel met antivries en beschermende werking voor dieselmotoren.
(TUTELA DIESEL ART, Contractual Technical Reference N° F601.L06. Te mengen
met de dieselbrandstof: 25 cc per 10 liter)
* Geen vloeistoffen met verschillende
specificaties bijvullen of mengen.
** In extreem koude klimatologische
omstandigheden wordt een mengsel
van 60% PARAFLUUP en 40% gede-
mineraliseerd water aanbevolen. *** Smeermiddelen met minimum-
prestaties volgens ACEA C3 mogen in
noodgevallen worden gebruikt voor
dieselmotoren, indien geen originele
producten verkrijgbaar zijn. In derge-
lijke gevallen levert de motor mogelijk
geen optimale prestaties. Wij raden u
aan zo spoedig mogelijk het smeer-middel te laten vervangen door een
van de aanbevolen smeermiddelen.
Het gebruik van producten die niet
voldoen aan de specificaties ILSAC
GF-5 voor benzinemotoren of ACEA
C3 voor dieselmotoren, kan beschadi-
gingen aan de motor veroorzaken die
niet gedekt worden door de garantie.
368

CHASSISComponentSpecificaties van vloeistoffen en smeermiddelen (vloeistoffen,
smeermiddelen)
Automatische versnellingsbak Geheel synthetisch smeermiddel dat voldoet aan kwalificatie FIAT 9.55550-AV4 (TUTELA TRANSMISSION FORCE4, Contractual Technical Reference No.
F108.F11)
Hoofdrem/koppelingscilinder Synthetische vloeistof die voldoet aan kwalificatie FIAT 9.55597, FMVSS n° 116, DOT 4, ISO 4925, SAE J-1704 (TUTELA TOP 4, Contractual Technical Reference
No. F001.A93)
Vloeistofreservoir stuurbekrachti-
ging Geheel synthetisch smeermiddel dat voldoet aan kwalificatie FIAT 9.55550-AV4
(TUTELA TRANSMISSION FORCE4, Contractual Technical Reference No.
F108.F11)
Vloeistof ruitensproeiers/
achterruitsproeier Mengsel van alcohol, water en oppervlakteactieve stoffen dat voldoet aan kwalificatie
FIAT 9.55522, CUNA NC 956-11 (TUTELA PROFESSIONAL SC35, Contractual
Technical Reference No. F201.D02)
369

WANNEER HET VOERTUIG HET
EINDE VAN DE LEVENSDUUR
HEEFT BEREIKT
LANCIA spant zich al vele jaren in
voor de bescherming van het milieu
door voortdurend de productiepro-
cessen te verbeteren en producten te
vervaardigen die het milieu steeds
minder belasten.
LANCIA wil zijn klanten de best mo-
gelijke service bieden bij het naleven
van de milieuwetgeving en het vol-
doen aan de Europese richtlijn 2000/
53/EC inzake voertuigen aan het
einde van de levensduur. Daarom
biedt LANCIA klanten de mogelijk-
heid de auto* aan het einde van de
levensduur bij LANCIA in te leveren
zonder bijkomende kosten.De Europese richtlijn bepaalt dat
wanneer het voertuig overgedragen
wordt, de laatste houder of eigenaar
geen kosten hoeft te betalen omdat de
marktwaarde nul of lager is.
In alle landen van de Europese Unie
werden tot 1 januari 2007 alleen voer-
tuigen kosteloos ingenomen die waren
geregistreerd na 1 juli 2002. Sinds 1
januari 2007 is de inname gratis voor
alle voertuigen, onafhankelijk van het
jaar van registratie, zolang het voer-
tuig nog beschikt over de basisonder-
delen (met name de motor en de car-
rosserie) en geen additionele
vervuiling heeft.
Als uw auto aan het einde van de
levensduur is en u wilt hem zonder
extra kosten inleveren, gaat u naar
een LANCIA-dealer of een door
LANCIA erkend inzamelings- en
sloopbedrijf.Deze bedrijven zijn zorgvuldig gese-
lecteerd op de hoge kwaliteit van de
service bij het inzamelen, behandelen
en recyclen van sloopauto's, met in-
achtneming van het milieu.
Meer informatie over deze
inzamelings- en sloopbedrijven kunt
u krijgen bij een LANCIA-dealer of
een LANCIA-bedrijfswagendealer,
door te bellen met het gratis telefoon-
nummer 00800 526242 00 of op de
website van LANCIA.
(*) Voertuig geschikt voor het vervoer
van maximaal negen personen en een
totaal toegelaten gewicht van 3,5t
370