2013 Lancia Voyager Instructieboek (in Dutch)

OPMERKING: Druk voordat u de
auto heen en weer beweegt eerst op
de toets "ESC Off" om het elektro-
nisch stabiliteitsregelsysteem
(ESP) in de stand "Partial Off"
(Gedeeltelijk uit) te zetten. Raad-
pleeg de paragraaf "Elektronische
remregeling" in het hoofdstuk
"Starten en rijden" voor meer in-
formatie. Als de auto is losgeko-
men, drukt u nogmaals op de toets
"ESC Off" om de stand "ESC On" te
herstellen.
LET OP!
 Wanneer u een vastzittende autoheen en weer beweegt door snel te
schakelen tussen DRIVE en RE-
VERSE, mogen de wielen nooit
sneller doorslippen dan 24 km/u,
omdat anders schade kan ont-
staan aan de aandrijflijn.
 Het overmatig laten oplopen van het toerental van de motor of het
te snel laten doorslippen van de
wielen kan leiden tot oververhit-
ting en beschadiging van de ver-
snellingsbak. Ook kunnen de
banden beschadigd raken. Laat
de wielen niet met meer dan
48 km/u doorslippen in een ver-
snelling (zonder schakelen).
WAARSCHUWING!
Het laten doorslippen van de wielen
is gevaarlijk. De krachten die vrij-
komen bij te hoge wielsnelheden
kunnen de banden en assen, zelfs
onherstelbaar, beschadigen. Er kan
een band exploderen, waardoor ie-
mand gewond kan raken. Laat de
wielen van uw auto niet met een
hogere snelheid dan 48 km/u of
langer dan 30 seconden continu
doorslippen. Zorg er ook voor dat
er geen personen aanwezig zijn in
de nabijheid van een doorslippend
wiel, ongeacht de snelheid waarmee
het wiel ronddraait.
331

SLEPEN VAN EEN AUTO MET PECH
OPMERKING: In deze paragraaf worden procedures beschreven voor het slepen van een auto met pech door een
bergingsvoertuig.
SleepmethodeWielen VAN de grond ALLE MODELLEN
Slepen met alle wielen op de grond GEENAls de versnellingsbak werkt:
 Versnellingsbak in NEUTRAL
 Max. snelheid 40 km/u
 Max. afstand 24 km
Slepen met behulp van een wiellift of
dolly Achter
Voor OK
Autoambulance ALLEBESTE METHODE
Om schade aan uw auto te voorkomen
is de juiste sleepuitrusting vereist. Ge-
bruik uitsluitend sleepstangen en an-
dere uitrusting die speciaal voor dit
doel zijn gemaakt en volg de instruc-
ties van de fabrikant van de uitrus-
ting. Het gebruik van veiligheidsket-
tingen is verplicht. Bevestig
sleepstangen of andere sleepuitrus-
ting altijd aan een dragend deel van
de auto, nooit aan bumpers of hieraan
bevestigde beugels. De verkeersvoor-
schriften met betrekking tot het sle-
pen van voertuigen moeten worden
opgevolgd. Wanneer u tijdens het slepen accessoi-
res wenst te gebruiken (ruitenwissers,
ruitontdooier, enz.), dient de contact-
schakelaar in stand ON/RUN te staan
en niet in stand ACC.
Wanneer de sleutelhouder niet be-
schikbaar is of de accu leeg is, raad-
pleeg dan de paragraaf "Schakelhen-
del ontgrendelen" in het hoofdstuk
"Wat doen in geval van nood" voor
instructies over hoe u de automatische
versnellingsbak uit de stand PARK
schakelt voor het slepen.
LET OP!
 Gebruik geen takelsysteem met
sleeplus om de auto te slepen. Dit
kan het bumperpaneel beschadi-
gen.
 Bij het vastmaken van de auto op een autoambulance mogen de on-
derdelen in de wielophanging
vóór of achter niet worden vast-
gemaakt. Door een foutieve sleep-
wijze kan uw auto worden be-
schadigd.
(Vervolgd)
332

LET OP!(Vervolgd)
 Duw of sleep deze auto niet met een ander voertuig, omdat anders
het bumperpaneel en de versnel-
lingsbak beschadigd kan raken.
De fabrikant raadt aan de auto op een
autoambulance te vervoeren (alle
wielen VAN de grond). Als geen au-
toambulance beschikbaar is en de
versnellingsbak nog werkt, kan de
auto onder de volgende voorwaarden
met alle wielen op de grond worden
gesleept:
 De schakelhendel moet in de stand NEUTRAL staan.
 De sleepafstand mag niet langer zijn dan 24 km.
 De rijsnelheid mag niet hoger dan 40 km/u zijn.
Als de transmissie niet werkt of de
auto moet worden gesleept met een
snelheid van meer dan 40 km/u of
over een afstand van meer dan
24 km, mogen de voorwielen tij-
dens het slepen niet de weg raken (gebruik een flatbed-truck, dolly
of hefapparatuur die de voorwie-
len omhoog houdt).
LET OP!
Als met een snelheid van meer dan
40 km/u of over een afstand van
meer dan 24 km wordt gesleept met
de voorwielen op de weg, kan zware
schade aan de versnellingsbak ont-
staan. Dergelijke schade wordt niet
gedekt door de standaardgarantie.LET OP!
Als u deze sleepmethoden niet
volgt, kan dit ernstige schade aan
de versnellingsbak tot gevolg heb-
ben. Dergelijke schade wordt niet
gedekt door de standaardgarantie.
SCHAKELHENDEL
ONTGRENDELEN
Als zich een storing voordoet en de
schakelhendel niet uit de stand PARK
kan worden bewogen, dan kunt u de volgende procedure uitvoeren om de
schakelhendel tijdelijk te kunnen be-
wegen:
1. Zet de motor af.
2. Trek de handrem stevig aan.
3. Verwijder met een schroeven-
draaier of soortgelijk gereedschap de
kap van het ontgrendelmechanisme
voor de schakelhendel (rechtsboven
de keuzehendel op het instrumenten-
paneel).
4. Houd het rempedaal stevig inge-
trapt.
5. Steek een schroevendraaier of
soortgelijk klein gereedschap in de
opening en houd het ontgrendelme-
chanisme naar voren gedrukt.
Kap van ontgrendelmechanisme
333

6. Beweeg de schakelhendel naar de
stand NEUTRAL.
7. De motor kan dan in de stand
NEUTRAL worden gestart.
8. Breng de kap van het ontgrendel-
mechanisme weer aan.
334

7
ONDERHOUD VAN UW AUTO
 MOTORCOMPARTIMENT — 3,6-LITER BENZINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .337
 MOTORCOMPARTIMENT — 2,8L DIESEL . . . . .338
 BOORDDIAGNOSESYSTEEM — OBD II . . . . . . .339
 VERVANGENDE ONDERDELEN . . . . . . . . . . . . .339
 ONDERHOUDSPROCEDURES . . . . . . . . . . . . . . .339  MOTOROLIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .340
 MOTOROLIEFILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .341
 LUCHTFILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .341
 ACTIEVE REGENERATIESTRATEGIE – 2,8LDIESELMOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .342
 UITLAATSYSTEEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .342
 ONDERHOUDSVRIJE ACCU . . . . . . . . . . . . . .343
 ONDERHOUD VAN DE AIRCONDITIONING . .344
 SMEREN VAN CARROSSERIEDELEN . . . . . . .346
 RUITENWISSERBLADEN . . . . . . . . . . . . . . . .346
 KOELSYSTEEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .348
 REMMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .351
 AUTOMATISCHE VERSNELLINGSBAK . . . . . .353
 VERZORGING VAN DE AUTO EN BESCHERMING TEGEN ROEST . . . . . . . . . . . .355
335

 BEKERHOUDERS IN HETINTRUMENTENPANEEL REINIGEN . . . . . . . .358
 ZEKERINGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .358
 VOLLEDIG GEÏNTEGREERDEVOEDINGSMODULE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .358
 STALLEN VAN DE AUTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . .363
 VERVANGENDE LAMPEN . . . . . . . . . . . . . . . . . .363
 GLOEILAMPEN VERVANGEN . . . . . . . . . . . . . . .364
 HID-LAMPEN(voor bepaalde uitvoeringen/landen) . . . . . . . .364
 QUAD-KOPLAMPEN (voor bepaalde uitvoeringen/landen) . . . . . . . .365
 RICHTINGAANWIJZERS VOOR EN ZIJMARKERINGSLICHTEN . . . . . . . . . . . . . . .365
 ZIJKNIPPERLICHTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . .365
 MISTLAMPEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .366
 RICHTINGAANWIJZER ACHTER EN ACHTERUITRIJLAMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . .366
 DERDE REMLICHT (MIDDEN) . . . . . . . . . . . .366
 KENTEKENVERLICHTING . . . . . . . . . . . . . . .367
 VLOEISTOFINHOUD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .367
 VLOEISTOFFEN, SMEERMIDDELEN EN ORIGINELE ONDERDELEN . . . . . . . . . . . . . . . .368
 MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .368
 CHASSIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .369
336

MOTORCOMPARTIMENT — 3,6-LITER BENZINE1 — Luchtfilter6 — Reservoir koelvloeistof
2 — Reservoir stuurbekrachtigingsvloeistof 7 — Peilstok motorolie
3 — Reservoir remvloeistof 8 — Vulopening motorolie
4 — Accu 9 — Radiatordop koelvloeistof
5 — Volledig geïntegreerde voedingsmodule (zekeringen) 10 — Reservoir ruitensproeiervloeistof
337

MOTORCOMPARTIMENT — 2,8L DIESEL1 — Luchtfilter5 — Volledig geïntegreerde voedingsmodule (zekeringen)
2 — Vulopening motorolie 6 — Reservoir koelvloeistof
3 — Hoofdremcilinder 7 — Peilstok motorolie
4 — Accu 8 — Reservoir ruitensproeiervloeistof
338