2010 Seat Alhambra Manuale del proprietario (in Italian)

Viaggiare sicuri 16
ATTENZIONE!
Superando il peso massimo consentito e il carico sugli assi possono verifi-
carsi danni al veicolo, incidenti e lesioni gravi.
xIl carico reale sugli assi non deve mai superare il carico consentito sugli
stessi.
xIl carico e la sua distribuzione nel veicolo influiscono sulle caratteri-
stiche dinamiche e sull'efficacia della frenata. Regolare la velocità di
conseguenza.
Importante!
Distribuire il carico nel modo più uniforme possibile e quanto più possibile
verso il fondo del veicolo. Gli oggetti pesanti trasportati nel bagagliaio
devono essere disposti in posizione avanzata, oppure sopra l'asse poste-
riore, per ridurre al minimo l'influenza sulla tenuta di strada.

Cinture di sicurezza17
SicurezzaModalità d'usoConsigli e assistenzaDati tecnici
Cinture di sicurezza
Breve introduzione
Introduzione
Controllare regolarmente lo stato di tutte le cinture di sicurezza. Se si riscon-
trano danni al tessuto, agli attacchi, all'avvolgitore o al blocchetto di
aggancio, la cintura in questione deve essere sostituita presso un'officina
specializzata Ÿ. L'officina specializzata deve utilizzare ricambi adeguati
al veicolo, all'allestimento e all'anno di modello. SEAT raccomanda di rivol-
gersi a un centro Service.
Informazioni supplementari e avvertenze:
xRegolare la posizione del sedile Ÿpag. 10
xSistema airbag Ÿpag. 34
xSeggiolini per bambini (accessori) Ÿpag. 43
xSeggiolino integrato Ÿpag. 52
xAccessori, ricambi, riparazioni e modifiche Ÿpag. 294
ATTENZIONE!
Se non si allacciano le cinture nel modo corretto, o se addirittura non le si
indossa affatto, si mette in serio pericolo la propria vita. Le cinture di sicu-
rezza proteggono efficacemente solo se allacciate e usate correttamente.
xLe cinture di sicurezza sono i mezzi più efficaci per ridurre il rischio di
lesioni gravi o mortali in caso di incidente. Per proteggere il conducente e
tutti i passeggeri, le cinture di sicurezza devono sempre essere corretta-
mente allacciate quando il veicolo è in movimento.
xTutti i passeggeri del veicolo devono assumere una posizione corretta
sul sedile prima di intraprendere un viaggio, allacciandosi correttamente la cintura di sicurezza del proprio posto e mantenendola allacciata durante la
marcia. Questo vale anche per tutti i passeggeri nei tragitti urbani.
xI bambini devono viaggiare protetti da un sistema di ritenuta per
bambini adeguato per peso e altezza e con le cinture di sicurezza allacciate
correttamente Ÿpag. 43.
xNon iniziare la marcia fino a che tutti i passeggeri si siano allacciati
correttamente la cintura di sicurezza.
xInserire la linguetta della cintura nel blocchetto di aggancio del sedile
corrispondente facendole effettuare lo scatto d'innesto. L'uso di una chiu-
sura della cintura che non corrisponde al sedile riduce la protezione e può
provocare lesioni gravi.
xEvitare che liquidi o corpi estranei entrino nella feritoria di innesto delle
fibbie. Potrebbero compromettere il funzionamento delle cinture di sicu-
rezza.
xNon slacciare la cintura di sicurezza durante la marcia.
xUtilizzare sempre una cintura di sicurezza per persona.
xNon portare bambini o neonati seduti sulle ginocchia e allacciati alla
stessa cintura.
xNon viaggiare con capi di abbigliamento ingombranti e aperti, ad
esempio, cappotto sopra la giacca, perché ostacolano la regolazione e il
funzionamento corretto della cintura di sicurezza.
ATTENZIONE!
Le cinture di sicurezza danneggiate costituiscono un serio pericolo e
possono provocare lesioni gravi o letali.
xEvitare di danneggiare la cintura di sicurezza intrappolandola nella
porta o nel meccanismo del sedile.
ATTENZIONE! (continua)

Cinture di sicurezza 18
xSe il nastro o altre parti della cintura di sicurezza sono danneggiati, le
cinture di sicurezza potrebbero rompersi in caso di incidente o di frenata
brusca.
xRivolgersi immediatamente a un centro Service SEAT affinché le cinture
di sicurezza vengano sostituite con altre omologate per il veicolo in
questione. Dopo un incidente bisogna far sostituire in un'officina specializ-
zata le cinture di sicurezza che sono state più sollecitate e che si sono dila-
tate. Può essere necessaria una sostituzione anche nel caso in cui i danni
non siano visibili esteriormente. Inoltre vanno controllati gli ancoraggi
delle cinture.
xNon si deve mai provare a riparare, modificare o smontare le cinture di
sicurezza da sé. Tutte le riparazioni alle cinture di sicurezza, ai riavvolgitori
automatici e alla chiusure devono essere eseguiti in un'officina
specializzata.
Spia di avvertimento
Quando si collega l'accensione, si accendono brevemente alcune spie di
controllo e avvertenza per verificare determinate funzioni. Si spengono dopo
alcuni secondi.
Se la cintura di sicurezza non è allacciata alla partenza oppure se viene
dismessa durante il viaggio e il veicolo supera una velocità di 25 km/h, viene
ATTENZIONE! (continua)
Fig. 3 Spia di avverti-
mento nel quadro stru-
menti
Si illu-
mina o
lampeg-
gia
Possibile causaSoluzione
h
Cintura di sicurezza del con-
ducente non allacciata o del
passeggero se il sedile del
passeggero è occupato.
Indossare le cinture di sicurezza!
hOggetti sul sedile del passeg-
gero.Togliere gli oggetti dal sedile del
passeggero e conservarli in
modo sicuro.
Fig. 4 Esempio di indica-
zione dello stato della
cintura per i posti poste-
riori (in questo caso,
veicolo a 7 posti) nel
quadro degli strumenti: in
alto, la seconda fila; in
basso, la terza fila di
sedili.

Cinture di sicurezza19
SicurezzaModalità d'usoConsigli e assistenzaDati tecnici emesso un segnale acustico per una durata massima di 90 secondi. Inoltre
lampeggerà la spia di avvertimento della cintura
h.
La spia della cintura
h si spegne nel momento in cui il conducente e/o il
passeggero, a quadro acceso, allacciano la cintura di sicurezza.
Indicazione dello stato della cintura nei posti posteriori
L'indicazione dello stato della cintura mostra al conducente sul display del
quadro strumenti, quando collega il quadro, se gli eventuali occupanti dei
posti posteriori hanno la cintura di sicurezza allacciata. Il simbolo
h indica
che il passeggero in questo posto ha allacciato la “propria“ cintura di sicu-
rezza Ÿpag. 18, fig. 4.
Quando si allaccia o slaccia una cintura di sicurezza nei posti posteriori, lo
stato della cintura di sicurezza è indicato per 30 secondi. L'indicazione può
essere nascosta premendo il tasto .
Se durante la marcia si slaccia una cintura di sicurezza nei sedili posteriori,
l'indicazione dello stato della cintura lampeggia per 30 secondi al massimo.
Se la velocità è superiore a 25/km/h suona anche un segnale acustico.
È possibile attivare o disattivare l'indicazione delle cinture di sicurezza in un
centro Service.
ATTENZIONE!
Se non si allacciano le cinture nel modo corretto, o se addirittura non le si
indossa affatto, si mette in serio pericolo la propria vita. Le cinture di sicu-
rezza proteggono efficacemente solo se usate correttamente.
Perché è importante indossare le cinture di
sicurezza?
Incidenti frontali e leggi fisiche
0.0 / SET
Fig. 5 Il veicolo è in
procinto di entrare in colli-
sione con un muro: i
passeggeri non indossano
le cinture di sicurezza.
Fig. 6 Un veicolo entra in
collisione con un muro e i
passeggeri non hanno la
cintura allacciata.

Cinture di sicurezza 20
È facile spiegare in che modo agiscono le leggi fisiche nel caso di un inci-
dente frontale: nel momento in cui il veicolo si mette in movimento
Ÿpag. 19, fig. 5 si origina, sia nel veicolo sia in coloro che si trovano
all'interno dell'abitacolo, un'energia chiamata “energia cinetica“.
All'aumentare della velocità e del peso, aumenta anche la quantità di energia
che deve essere assorbita in caso di incidente.
La velocità del veicolo costituisce comunque il fattore più importante. Se
infatti si raddoppia la velocità, passando per esempio da 25 a 50 km/h, la
quantità di energia cinetica diventa ben quattro volte maggiore!
La quantità di questa “energia cinetica“ accumulata dipende principalmente
dalla velocità e dal peso del veicolo e dei passeggeri. All'aumentare della
velocità e del peso, aumenta anche la quantità di energia che deve essere
assorbita in caso di incidente.
I passeggeri che non indossano le cinture di sicurezza non formano, per così
dire, un “corpo unico“ con il veicolo. Come conseguenza, in caso di impatto
frontale, i passeggeri non allacciati tendono a proseguire il moto alla stessa
velocità con cui si muoveva il veicolo prima dell'urto! Poiché nel nostro
esempio i passeggeri non indossano le cinture di sicurezza, in caso di colli-
sione tutta l'energia cinetica accumulata si sprigiona a seguito della colli-
sione contro il muro Ÿpag. 19, fig. 6.
Anche se l'impatto si verificasse solo ad una velocità compresa fra i 30 e i 50
km/h, i corpi delle persone a bordo del veicolo potrebbero sviluppare facil-
mente una massa pari a una tonnellata (1.000 kg). A velocità più alte, poi,
l'intensità della forza che agisce sui corpi si moltiplica ad un tasso ancora
maggiore.
Questo non avviene soltanto nel caso degli incidenti frontali, ma in tutti i tipi
di incidenti e collisioni.Rischi derivanti dal mancato uso delle cinture di sicurezza
È opinione diffusa che, in caso di urto leggero, si possa trattenere il corpo
puntando le braccia. Questo è falso!
Fig. 7 Il conducente che
non indossa la cintura
viene scaraventato in
avanti
Fig. 8 Non indossando la
cintura, il passeggero
seduto sul sedile poste-
riore viene scagliato in
avanti, colpendo il condu-
cente (che invece indossa
la cintura)

Cinture di sicurezza21
SicurezzaModalità d'usoConsigli e assistenzaDati tecnici Già a basse velocità di impatto, le forze che agiscono sul corpo raggiungono
un'intensità tale da non poter essere contrastate con la semplice forza delle
braccia e delle mani. In caso di urto frontale, i passeggeri che non indossano
le cinture vengono scagliati in avanti e sbattono contro le pareti dell'abita-
colo o contro il volante, il cruscotto o il parabrezza Ÿpag. 20, fig. 7.
Il sistema degli airbag non sostituisce le cinture di sicurezza. Gli airbag
offrono solo una protezione in più. Gli airbag non entrano in funzione in tutti
i tipi di incidente. Tutte le persone a bordo (conducente compreso) devono
viaggiare sempre con le cinture di sicurezza correttamente allacciate e non
togliersele durante la marcia anche se il veicolo è dotato di sistema di airbag.
In questo modo si riducono notevolmente i rischi di lesioni gravi o mortali in
caso di incidente, a prescindere dalla presenza o meno degli airbag.
L'airbag si attiva solo una volta. Per ottenere dalle cinture la massima prote-
zione le si deve indossare sempre e allacciare correttamente, così che
possano rivelarsi estremamente utili anche in occasione di quegli incidenti
che non comportano l'attivazione del sistema degli airbag. I passeggeri del
veicolo che non hanno la cintura di sicurezza allacciata possono essere
proiettati fuori dal veicolo e subire come conseguenza lesioni ancora più
gravi o mortali.
È molto importante che anche i passeggeri che si trovano sui sedili posteriori
indossino le cinture, perché in caso di incidente potrebbero essere sbalzati
pericolosamente all'interno dell'abitacolo. Chi siede sui sedili posteriori
senza indossare la cintura mette perciò a repentaglio non solo la propria
incolumità, ma anche quella del conducente e degli altri passeggeri del
veicolo Ÿpag. 20, fig. 8.
Azione protettiva delle cinture di sicurezza
Portare la cintura di sicurezza ben allacciata può cambiare la situazione in
modo significativo. Quando sono allacciate correttamente, le cinture di sicu-
rezza impongono alle persone la giusta posizione a sedere, riuscendo così,
in caso di incidente, a smorzare in modo più efficace la spinta prodotta
dall'energia cinetica. Le cinture di sicurezza impediscono anche di compiere
movimenti incontrollati che potrebbero provocare gravi lesioni. Inoltre le
cinture riducono drasticamente il rischio di essere scagliati fuori dal veicolo
Ÿfig. 9.
I passeggeri del veicolo che hanno le cinture di sicurezza ben allacciate bene-
ficiano in gran misura del fatto che le cinture assorbono l'energia cinetica. Per
l'assorbimento dell'energia cinetica, inoltre, svolgono un ruolo fondamen-
tale anche la conformazione della parte anteriore della vettura ed altre carat-
teristiche rilevanti sul piano della sicurezza passiva, come il sistema di
airbag. In questo modo si riduce l'energia liberata e diminuisce il rischio di
subire lesioni.
Gli esempi si riferiscono a casi di scontri frontali. L'uso corretto delle cinture
riduce in generale di molto i danni alle persone nella gran parte degli inci-
Fig. 9 I conducenti che
hanno la cintura di sicu-
rezza correttamente allac-
ciata non saranno proiet-
tati fuori dal veicolo in
caso di frenate repentine.

Cinture di sicurezza 22
denti, qualunque dinamica essi abbiano. Per questo motivo, allacciare la
cintura di sicurezza prima di ogni tragitto anche se si deve solo “girare
l'angolo“. Bisogna sempre accertarsi che tutti passeggeri abbiano allacciato
correttamente le cinture di sicurezza.
Le statistiche sugli incidenti dimostrano inequivocabilmente che la cinture di
sicurezza fanno diminuire il rischi per l'incolumità personale e aumentare le
probabilità di sopravvivenza in caso di incidenti gravi. Inoltre le cinture di
sicurezza, se correttamente allacciate, integrano l'effetto degli airbag, contri-
buendo così ad elevare il livello di protezione in caso di incidente. Per questo
motivo l'uso delle cinture di sicurezza è obbligatorio nella maggior parte dei
paesi.
Le cinture di sicurezza vanno sempre indossate, anche se il veicolo è munito
di airbag. Gli airbag frontali, ad esempio, scattano solo in alcuni scontri fron-
tali. In caso di scontro frontale, laterale leggero, posteriore, se il veicolo si
ribalta o in incidenti che non superano il valore di attivazione dell'airbag
impostato nella centralina, gli airbag non si attivano.
Indossare perciò sempre ed in modo corretto la cintura di sicurezza e accer-
tarsi che anche tutti gli altri passeggeri facciano la stessa cosa prima della
partenza.

Cinture di sicurezza23
SicurezzaModalità d'usoConsigli e assistenzaDati tecnici
Cinture di sicurezza
Utilizzo delle cinture di sicurezza
Elenco di controllo
Uso delle cinture di sicurezza Ÿ:
xControllare regolarmente lo stato di tutte le cinture di sicurezza.
xMantenere pulite le cinture di sicurezza.
xEvitare che corpi estranei e liquidi entrino in contatto con il nastro della
cintura, con la linguetta di chiusura e con l'elemento di incastro delle chiu-
sure.
xFar attenzione a non schiacciare né danneggiare la cintura di sicurezza né
la linguetta di chiusura, ad esempio, quando si chiude la porta.
xNon smontare mai, modificare o riparare la cintura di sicurezza né gli
elementi di fissaggio della cintura.
xAllacciarsi correttamente la cintura di sicurezza prima di ogni viaggio e
mantenerla allacciata durante la marcia.
Cintura di sicurezza attorcigliata
Se risulta difficile estrarre la cintura di sicurezza dalla guida, è possibile che
la cintura si sia attorcigliata all'interno del rivestimento laterale a causa di un
riavvolgimento troppo rapido.
xEstrarre completamente e con cautela la cintura di sicurezza tirando la
linguetta di chiusura.
xDistendere la cintura e riavvolgerla accompagnandola con la mano.
Anche se non si riesce a distendere la cintura, allacciarsela in ogni caso. In
questo caso, la zona piegata non deve trovarsi in una zona di contatto diretto
con il corpo. Rivolgersi subito a un'officina specializzata per distendere la
cintura.
ATTENZIONE!
Un uso non appropriato delle cinture di sicurezza aumenta il rischio di
subire lesioni gravi o mortali.
xControllare con regolarità che le cinture di sicurezza e i relativi compo-
nenti si trovino in perfette condizioni.
xMantenere sempre pulite le cinture si sicurezza.
xNon schiacciare, danneggiare né sfiorare con estremità taglienti il
nastro della cintura.
xEvitare che liquidi o corpi estranei entrino in contatto con la chiusura e
nell'elemento di incastro della linguetta.