2023 TOYOTA RAV4 PLUG-IN HYBRID Návod na použití (in Czech)

135
2 2-2. Nabíjení
Plug-in hybridní systém
Toto vozidlo je navrženo tak, aby
umožňovalo nabíjení z externího
zdroje napájení použitím AC nabí-
jecího kabelu pro výhradní použití
se standardní zásuvkou na střídavý
proud (AC) pro domácnost.
Vozidlo se však značně liší od stan-
dardních domácích elektrických
spotřebičů následujícím způsobem,
a nesprávné používání by mohlo
způsobit požár nebo elektrický šok
s následkem smrtelného nebo váž-
ného zranění.
Když nabíjíte, po delší dobu
bude protékat velké množství
proudu.
Nabíjení může být prováděno
venku.
Aby nabíjení proběhlo správně, do-
držujte postup po přečtení níže
uvedeného vysvětlení. Nabíjení by
mělo být prováděno pouze opráv-
něnými řidiči, kteří jsou plně sezná-
meni s postupem nabíjení.
Nedovolte dětem používat AC
nabíjecí kabel bez dozoru. Udr-
žujte AC nabíjecí kabel mimo do-
sah malých dětí.
Když nabíjíte pomocí nabíječky,
dodržujte postupy pro používání
jednotlivé nabíječky.
Když nabíjíte použitím veřejné-
ho nabíjecího zařízení, zkontro-
lujte nastavení funkce
harmonogramu nabíjení.
• Když je zaregistrován harmonogram
nabíjení dočasně tuto funkci vypněte
nebo zapněte "Dobít nyní".
(S.153, 159, 166)
• Když je harmonogram nabíjení na-
staven na zapnuto, nabíjení se neza-
hájí, i když je AC nabíjecí kabel
připojen. Z důvodu AC připojení nabí-
jecího kabelu může také vzniknout
nárok na poplatek.
Před nabíjením vždy zkontrolujte
následující položky.
Parkovací brzda je zabrzděna.
(S.323)
Světla, např. světlomety, vý-
stražná světla a osvětlení interié-
ru atd. jsou vypnuta.
Pokud jsou tyto spínače světel zapnuty,
pak tyto funkce budou spotřebovávat
elektřinu a doba nabíjení se prodlouží.
Spínač POWER je vypnut.
(S.316)
Pokyny pro nabíjení
Před nabíjením ověřte násle-
dující

1362-2. Nabíjení
Před nabíjením se ujistěte, že jed-
notlivé části AC nabíjecího kabelu
jsou v dobrém stavu. (S.119)
■Během nabíjení
●Čas zahájení nabíjení se může lišit
v závislosti na stavu vozidla, to ale ne-
znamená poruchu.
●Můžete slyšet zvuky chladicích venti-
látorů z blízkosti zadních sedadel.
(S.99)
●Během nabíjení mohou být z blízkosti
hybridního (trakčního) akumulátoru
slyšet zvuky v souladu s činností sys-
tému klimatizace nebo "Chladiče ba-
terie" (S.130)
●Během nabíjení a po něm mohou být
zadní sedadlo a jeho okolní oblast, ve
které je instalována palubní nabíječka
trakčního akumulátoru, horké.
●Povrch CCID (Přerušovací zařízení
nabíjecího obvodu) může být horký,
ale neznamená to poruchu. (Když po-
užíváte AC nabíjecí kabel režimu 2.)
●V závislosti na podmínkách radiových
vln může být slyšet v rádiu šum.
●Aktuální podmínky nabíjení a odhado-
vaný čas do dokončení nabíjení je
možné kontrolovat na multiinformač-
ním displeji.
■Snížení kapacity hybridního (trakč-
ního) akumulátoru
Kapacita hybridního (trakčního) akumu-
látoru se postupně snižuje, když je hyb-
ridní (trakční) akumulátor používán.
Míra snižování nabití se liší podle pod-
mínek prostředí a způsobu, jakým je
vozidlo používáno. Dodržování následu-
jících pokynů může pomoci potlačit sni-
žování kapacity akumulátoru.
●Vyhněte se parkování vozidla v oblas-
tech s vysokou teplotou na přímém
slunci, když je hybridní (trakční) aku-
mulátor plně nabitý.
●Vyhněte se častému a náhlému zrych-
lování a zpomalování, když jedete
v režimu EV.
●Vyhněte se časté jízdě nejvyšší rych-
lostí při EV jízdě. (S.90)
●Ponechte nabití hybridního (trakčního)
akumulátoru na nízké úrovni, když ne-
budete s vozidlem delší dobu jezdit.
Po ověření, že se režim EV nebo re-
žim AUTO EV/HV přepnul do režimu
HV, vypněte spínač POWER.
●Používejte co nejvíce funkci harmono-
gramu nabíjení, abyste před zaháje-
ním jízdy plně nabili hybridní (trakční)
akumulátor. (S.146)
Také pokud se kapacita hybridního
(trakčního) akumulátoru sníží, zkrátí se
vzdálenost, kterou je možné ujet v reži-
mu EV nebo režimu AUTO EV/HV. Vý-
kon vozidla se však znatelně nezhorší.
■Když je zbývající nabití hybridního
(trakčního) akumulátoru po nabíje-
ní nízké
V následujících situacích může být zbý-
vající nabití hybridního (trakčního) aku-
mulátoru po dokončení nabíjení menší
než normálně, aby se ochránil systém
(jízdní dosah EV po plném nabití aku-
mulátoru může být kratší).
*
●Nabíjení je prováděno, když je ven-
kovní teplota nízká nebo vysoká.
●Nabíjení je prováděno ihned po jízdě
s vysokou zátěží nebo v extrémním
horku.
Když nedojde k žádné z výše uvede-
ných situací a nastane drastický pokles
zbývající nabití hybridního (trakčního)
akumulátoru po dokončení nabíjení,
nechte vozidlo zkontrolovat kterýmkoliv
autorizovaným prodejcem nebo servi-
sem Toyota, nebo kterýmkoliv spolehli-
vým servisem.
*: Když k tomu dojde, i pokud zobrazení
zbývajícího nabití hybridního (trakční-
ho) akumulátoru ukazuje, že je plně
nabitý, zbývající nabití rychle klesá,
rychleji než normálně.
Kontrola AC nabíjecího ka-
belu

137
2 2-2. Nabíjení
Plug-in hybridní systém
■Když hodnota nabíjení odesílaná
do hybridního (trakčního) akumulá-
toru klesá
Když je množství elektrické energie do-
dávané nabíječkou nízké nebo činnost
"Ohřívače baterie" atd. sníží nabíjecí vý-
kon odesílaný do hybridního (trakčního)
akumulátoru, hodnota nabíjení odesíla-
ná do hybridního (trakčního) akumuláto-
ru může klesnout.
■Doba nabíjení se může prodloužit
V následujících situacích může být doba
nabíjení delší, než normálně:
●Při velmi vysokých nebo velmi nízkých
teplotách.
●Když je hybridní (trakční) akumulátor
horký, např. po jízdě s vysokou zátěží.
●Vozidlo spotřebovává mnoho elektři-
ny, např., když jsou zapnuty světlome-
ty atd.
●Při používání režimu "Můj prostor".
(S.167)
●Během nabíjení dojde k výpadku na-
pájení.
●Dojde k přerušení dodávky elektřiny.
●Dojde k poklesu napětí externího
zdroje napájení.
●Nabití 12V akumulátoru je nízké, na-
příklad z důvodu nepoužívání vašeho
vozidla po dlouhou dobu.
●Maximální nabíjecí proud je nastaven
na 8 A nebo 16 A*. (S.127, 128)
●Když je v činnosti "Ohřívač baterie".
(S.130)
●Když je před nabíjením v činnosti
"Chladič baterie". (S.130)
●Když zástrčka generuje teplo z důvo-
du volného spojení v zásuvce atd.
*: Pouze vozidla se 7 kW palubní nabí-
ječkou trakčního akumulátoru
■Použití DC nabíječky
DC (stejnosměrné) nabíječky nemohou
být u tohoto vozidla použity.
■Nabíjení elektřiny
Toto vozidlo může být nabíjeno až při-
bližně 3,5 kW nebo 7 kW
*.
V závislosti na použité nabíječce nebo
AC nabíjecím kabelu však může být na-
bíjení elektřiny omezeno.
*: Pouze vozidla se 7 kW palubní nabí-
ječkou trakčního akumulátoru

1382-2. Nabíjení
S.135
Jak nabíjet
Tato kapitola vysvětluje po-
stup pro nabíjení hybridního
(trakčního) akumulátoru pomo-
cí dodávaným AC nabíjecím
kabelem.
Když používáte na bíjecí stani-
ci, dbejte na to, abyste si pře-
četli pokyny pro ovládání AC
nabíječky.
Když je zaregistrován harmono-
gram nabíjení, ujistěte se, že je
před nabíjením zapnuto "Dobít
nyní". ( S.153, 159, 166)
UPOZORNĚNÍ
■Když používáte AC nabíjecí kabel
a příslušné součásti
Abyste předešli poškození AC nabíje- cího kabelu a přísl ušných součástí,
dodržujte následující pokyny.
●Pokud je nabíjení přerušeno nebo zrušeno, vytáhněte nabíjecí konek-
tor před vyjmutím zástrčky.
●Když vytahujete AC nabíjecí kabel, zkontrolujte, zda je nabíjecí konek-
tor odemknut.
●Nevytahujte násilně uzávěr nabíje-
cího konektoru a uz ávěr AC nabíje-
cí zásuvky.
●Nekývejte s nabíjecím konektorem
při nabíjení. Nabíjení se může za- stavit.
●Nezasunujte do AC nabíjecí zásuv-ky nic jiného než nabíjecí konektor.
●Když zasouváte nebo vysouváte zástrčku ze zásuvky, držte ji za tě-
leso zástrčky.
●Nepoškoďte uzávěr AC nabíjecí zá-
suvky ostrým předmětem.
●Netahejte násilně za AC nabíjecí
kabel, který se zachytí nebo zamo-
tá. Pokud se kabel zamotá, rozmo- tejte ho před jeho použitím.
●Nerozebírejte, n eopravujte nebo neupravujte AC na bíjecí zásuvku.
Pokud je nutná oprava AC nabíjecí
zásuvky, konzultuj te to s kterýmko- liv autorizovaný m prodejcem nebo
servisem Toyota, nebo s kterýmko-
liv spolehlivým servisem.
Pokyny pro nabíjení

139
2
2-2. Nabíjení
Plug-in hybridní systém
1 Připravte si AC nabíjecí kabel.
Když používáte AC nabíjecí ka-
bel režimu 2
2 Uchopte těleso zástrčky a za-
suňte ho pevně do zásuvky.
Pokud máte dálkový spínač, zapněte
ho.
Zkontrolujte, zda i ndikátor napájení na CCID (Přerušovací za řízení nabíjecího
obvodu) svítí. (Pok ud nesvítí, viz
S.171.) Použijte provázek atd., abyste zavěsili
CCID (Přerušovací za řízení nabíjecího
obvodu) na háček nebo podobný zá- věs, když je na zást rčku a zásuvku vy-
víjena zátěž z důvo du instalační výšky
zástrčky.
CCID (Přerušovací za řízení nabíjecího
obvodu) může být zavěšeno použitím
otvoru vzadu. Nepřipevňujte CCID (Přerušovací zařízení nabíjecího obvo-
du) ke zdi pomocí šroubů.
Když používáte AC nabíjecí ka-
bel režimu 3 (je-li ve výbavě)
2 Sejměte uzávěr nabíjecí zástrčky
a pak připojte nabíjecí zástrčku
k nabíječce.
Když připojujete nabíjecí zástrčku do
nabíječky, ujist ěte se, že identifikační
symboly jsou stejné.
Uchopte těleso nabíj ecí zástrčky a za-
suňte ho pevně a úp lně do nabíječky.
Podrobnosti o tom, jak připojit AC nabí- jecí kabel a jak zahájit nabíjení - postu-
pujte podle pokynů pro nabíječku.
V závislosti na nabíječce může být ne- zbytné obdržet autorizaci pro její použi-
tí. Podrobnosti - viz informace na
nabíječce.
Při nabíjení

1402-2. Nabíjení
3Odemkněte dveře a otevřete
víko nabíjecího portu. ( S.123)
Kontrolka AC nabíjecí zásuvky ( ) se
rozsvítí.
4 Vyjměte uzávěr AC nabíjecí zá-
suvky a zajistěte ho do držáku
na víku nabíjecího portu.
5 Vyjměte uzávěr nabíjecího ko-
nektoru a upevněte ho ke kabelu.
6 Uchopte těleso nabíjecího ko-
nektoru a zasuňte ho pevně
a úplně do AC nabíjecí zásuvky.
Když připojujete nabíjecí konektor do
AC nabíjecí zásuvky, ujistěte se, že identifikační symboly jsou stejné.
Když je nabíjecí kone ktor zasunut rov-
ně co nejdále, aut omaticky se uzamk- ne. Zkontrolujte, že indikátor nabíjení
svítí. Pokud indikáto r nabíjení nesvítí,
nabíjecí konektor není zamknutý.*
*: Pokud není nabíjecí konektor pevně
zasunut, zamykání bude provedeno
několikrát.
7 Pokud indikátor nabíjení nabíje-
cího portu bliká po zasunutí na-
bíjecího konektoru:
Je zaregistrován harmonogram
nabíjení ( S.146).
Po dočasném vytažení nabíjecího ko-
nektoru zasuňte konektor znovu během
přibližně 5 sekund. ( S.141)
Pokud výstražný indi kátor chyby na
CCID (Přerušovací z ařízení nabíjecího
obvodu) bliká během nabíjení, přečtěte si S.115 a proveďte n ápravné opatření.
A

141
2
2-2. Nabíjení
Plug-in hybridní systém
Když je nabíjení dokončeno, indikátor
nabíjení zhasne.
Indikátor nabíjení zhasne také tehdy,
když je nabíjení zastaveno z nějakého
důvodu před dokončením. V tom přípa- dě, viz S.171.
■Pokud indikátor nabíjení v nabíje-
cím portu bliká po připojení AC na-
bíjecího kabelu
Je zaregistrován harmonogram nabíje-
ní ( S.146) a nabíjení není možné pro-
vést. Pro zrušení nabíjení použitím harmonogramu nabíjení a zahájení na-
bíjení proveďte některý z následujících
postupů.
●Zapněte "Nabít nyní"
( S.153, 159, 166)
●Když indikátor nabíjení bliká, ihned
vyjměte a znovu zapojte nabíjecí ko- nektor.
■Když nabíjecí konektor nelze zasu-
nout do AC nabíjecí zásuvky
 S.125
■Bezpečnostní funkce
Nabíjení nebude zaháj eno, když nabíje-
cí konektor není zamknutý. Pokud se in-
dikátor nabíjení nerozsvítí, i když je
nabíjecí konektor zasunut, vytáhněte a znovu zasuňte kone ktor, a pak zkont-
rolujte, zda indikátor nabíjení v nabíje-
cím portu svítí.
■Doba nabíjení se může prodloužit
 S.137
■Při nabíjení
Když je spínač POWER zapnut do ZA- PNUTO a na Multimediá lním displeji je
zobrazen monitor energie, na monitoru
energie je zobrazen nabíjecí konektor a je zobrazen tok elektřiny během nabí-
jení ( S.231).
■Nabíjení na veřejné nabíjecí stanici
s ověřovací funkcí
Když jsou během nabíjení odemknuty
dveře, nabíjecí konektor se odemkne
a nabíjení bude zastaveno. V tom přípa- dě je ověření nabíjec í stanice zrušeno
a nabíjení nemusí být možné znovu za-
hájit. Připojte znovu nabíjecí konektor a proveďte ověření pro nabíjecí stanici.
■Ochranná funkce přehřívání AC na-
bíjecí zásuvky (vozidla s palubní
nabíječkou trakčního akumulátoru 7 kW)
Pomocí vestavěného teplotního senzoru
v AC nabíjecí zásuvce jsou součásti chráněny před rozt avením, když se zvý-
ší teplota z důvodu vniknutí cizí látky do
nabíjecího konektoru. Když je deteková- no určité zvýšení tep loty, nabíjení se
ihned zastaví a na multiinformačním dis-
pleji se zobrazí hlášení. Po poklesu tep- loty se nabíjení o bnoví provedením
činnosti k opětovnému zahájení nabí-
jení.

1422-2. Nabíjení
VÝSTRAHA
■Při nabíjení
Dodržujte následující pokyny.
Jinak to může zapříčinit neočekáva- nou nehodu, mající za následek smr-
telná nebo vážná zranění.
●Připojte kabel ke zdroji napájení, který je vhodný pro nabíjení.
( S.126)
●Zkontrolujte, zda AC nabíjecí kabel, zástrčka a zásuvka neobsahují ne-
čistoty.
●Před nabíjením zkontrolujte, že AC
nabíjecí zásuvka není deformova-
ná, poškozená nebo zkorodovaná a zkontrolujte, ž e zásuvka není za-
nesena např. neči stotami, sněhem
a ledem. Pokud se v této oblasti vyskytují ne-
čistoty nebo prach, úplně je od-
straňte předtím, než nabíjecí konektor zasunete.
●Před zasunutím nabíjecí zástrčky do nabíječky se ujistěte, že v oblasti
svorek nejsou nečistoty nebo
prach. Pokud se v této oblasti vy- skytují nečistoty nebo prach, úplně
je odstraňte předtím, než nabíjecí
zástrčku zasunete.
●Nenechávejte svorky AC nabíjecí
zásuvky vlhké.
●Používejte pouze zásuvky, do kte-
rých je možné zástrčku bezpečně zasunout.
●Během nabíjení ne svazujte ani ne- namotávejte AC nabíjecí kabel, pro-
tože by to mohlo vést k přehřátí.
●Nedotýkejte se svorek nabíjecího
konektoru a AC nabíjecí zásuvky
ostrými kovovými předměty (jehla- mi atd.) nebo rukama, nebo je ne-
zkratujte cizími předměty.
●Když nabíjíte venku, ujistěte se, že se připojujete k vodotěsné zásuvce
pro venkovní použití. Ujistěte se, že
vodotěsný kryt p lně těsní. Pokud vodotěsný kryt n elze utěsnit, na-
saďte vodotěsný kryt, který bude
těsnit.
●Abyste nabíjení na n abíjecí stanici
zastavili, postupujte podle pokynů na nabíječce.
●Pokud během nabíjení zaznamená-te nějaké teplo, kouř, zápach, hluk
nebo jiné abnormality, okamžitě na-
bíjení zastavte.
●Nezasunujte zástrčku, pokud je zá-
suvka ponořená ve vodě nebo sněhu.
●Když nabíjíte při dešti nebo sněže-ní, nepřipojujte nebo neodpojujte
zástrčku, pokud má te mokré ruce.
Zástrčku a zásuvku také nena- močte.
●Nenabíjejte vozidlo při bouřce s blesky.
●Zabraňte skřípnutí AC nabíjecího kabelu ve dveřích nebo zadních
dveřích.
●Nepřejeďte koly AC nabíjecí kabel,
nabíjecí konektor, zástrčku nebo
CCID (Přerušovací z ařízení nabíje- cího obvodu).
●Zasuňte pevně zástrčku do zásuvky.
●Nepoužívejte prodlužovací kabel
a redukční adaptér.
●Před použitím nab íjecího systému
zavřete kapotu.
Ventilátor chlazení se může náhle rozběhnout. Dotykem nebo přiblíže-
ním se k rotujícím součástem, jako
je ventilátor, může dojít k zachycení vašich rukou nebo oděvů (zejména
kravaty nebo šály) a následnému
vážnému zranění.