2022 TOYOTA AYGO X Návod na použitie (in Slovakian)

255
6
Owner's Manual_Europe_M99V08_sk
6-2. Údržba
Údržba a starostlivosť
Plánovaná údržba by sa mala vyko-
návať v určených intervaloch podľa
plánu údržby.
Podrobnosti o pláne údržby si prečítajte
v "Servisnej knižke Toyota" alebo v "Zá-
ručnej knižke Toyota".
A čo údržba svojpomocou?
Mnoho úkonov údržby môžete ľahko vy-
konať sami, ak máte aspoň malé tech-
nické schopnosti a základné
automobilové náradie.
Vezmite však do úvahy, že niektoré
údržbové činnosti vyžadujú špeciálne
náradie a znalosti. Tieto činnosti najlep-
šie vykonajú kvalifiko vaný technici. Aj
napriek tomu, že ste skúsený mechanik,
odporúčame, aby opravy a údržba boli
vykonané ktorýmkoľvek autorizovaným
predajcom alebo servisom Toyota, alebo
ktorýmkoľvek spoľahlivým servisom.
Ktorýkoľvek autorizovaný predajca
alebo servis Toyota urobí záznam
o údržbe, a to môže byť dôležité v prípa-
de uplatňovania záruky. Ak dáte pri ser-
vise a údržbe vášho vozidla prednosť
inému kvalifikov anému a vybavenému
odborníkovi, ako autorizovanému servi-
su Toyota, odporúčame, aby ste si vy-
žiadali záznam o vykonaní údržby.
■Potrebuje vaše vozidlo opravu?
Všímajte si všetkých zmien vo výkone,
zvuku a vzhľade, ktor é naznačujú, že je
potreba vozidlo opraviť. Dôležitými prí- znakmi sú:
●Vynechávanie, zadrhávanie alebo zvonenie motora
●Znateľná strata výkonu
●Zvláštne zvuky motora
●Únik kvapaliny spod vozidla (Avšak
odkvapkávanie vody zo systému kli-
matizácie je po jeho použití normálne.)
●Zmena zvuku výfuku (To môže signali-
zovať nebezpečný únik oxidu uhoľna- tého. Choďte s otvorenými oknami
a nechajte okamžite skontrolovať vý-
fukový systém.)
●Podhustené pneumatiky, nadmerné
pískanie pri zatáčaní, nerovnomerné opotrebovanie pneumatík
●Pri priamej jazde na rovnej vozovke vozidlo ťahá ku strane
●Zvláštne zvuky pri pružení
●Znížená účinnosť b ŕzd, príliš mäkký
brzdový alebo spojkový pedál (vozidlá s manuálnou prevodovkou), pedál má
chod až k podlahe, vozidlo pri brzdení
ťahá ku strane
●Teplota chladiacej kvapaliny motora je
neustále vyššia ako normálna
( S.306)
Ak zistíte niektorý z uvedených prízna-
kov, nechajte vozidl o čo najskôr skontro-
lovať u ktoréhokoľ vek autorizovaného predajcu alebo v servise Toyota, alebo
v ktoromkoľvek spoľahlivom servise.
Vaše vozidlo môže potrebovať nastave- nie alebo opravu.
Plánovaná údržba
Údržba svojpomocou

256
Owner's Manual_Europe_M99V08_sk
6-3. Údržba svojpomocou
6-3.Údržba svojpomocou
Pokyny pre údržbu svoj-
pomocou
Ak vykonávate údržbu sami,
dodržujte správny postup uve-
dený v týchto kapitolách.
Údržba
PomôckyDiely a náradie
Stav akumu-
látora
( S.264)
•Teplá voda •Jedlá sóda
• Mazací tuk
• Bežný kľúč (na skrutky pólových svoriek)
Hladina chla-diacej kvapa-
liny motora
( S.263)
• "Toyota Super Long Life Coolant" alebo po-
dobná vysoko kvalitná
bezsilikátová, bezami- nová, bezdusitanová
a bezboritanová chla-
diaca kvapalina na bázi etylénglykolu
s technológiou trvanli-
vých hybridných orga- nických kyselín.
"Toyota Super Long
Life Coolant" je zme- sou 50 % chladiacej
kvapaliny a 50 % de-
ionizovanej vody. • Lievik (iba pre dopĺňa-
nie chladiacej kvapa-
liny)
Hladina mo-
torového
oleja
( S.261)
• "Toyota Genuine
Motor Oil" alebo ekvi- valentný
• Handra alebo papiero-
vá utierka
• Lievik (používaný iba pre dopĺňanie motoro-
vého oleja)
Poistky ( S.280)
• Poistka rovnakej prú-
dovej hodnoty ako je
originálna
Žiarovky ( S.287)
• Žiarovka s rovnakým
číslom a prúdovou hodnotou ako je origi-
nálna
• Plochý skrutkovač • Krížový skrutkovač
•Kľúč
Chladič, kon-
denzátor
( S.264)

Tlak huste-
nia pneuma- tík ( S.272)
• Tlakomer
• Zdroj stlačeného vzduchu
Kvapalina
ostrekova- čov
( S.267)
• Voda alebo nemrznú- ca kvapalina do ostre-
kovačov (pre použitie
v zime) • Lievik (používaný iba
na doplnenie vody ale-
bo kvapaliny ostreko- vačov)
VÝSTRAHA
Motorový priestor obsahuje mnoho mechanizmov a kvapalín, ktoré sa
môžu náhle pohybovať, silno sa ohriať
alebo byť pod elek trickým napätím. Aby ste zabránili sm rteľnému alebo
vážnemu zraneniu, dodržujte nasledu-
júce pokyny.
■Keď pracujete v motorovom
priestore
●Nedávajte ruky, odev a náradie do
blízkosti pohybujúceho sa ventiláto-
ra a hnacieho remeňa motora.
●Dajte pozor, aby ste sa ihneď po jaz-
de nedotkli motora, chladiča, výfuko- vého potrubia atď., pretože môžu
byť horúce. Olej a ostatné kvapaliny
tiež môžu byť horúce.
●V motorovom prie store nenechávaj-
te žiadne horľavé predmety, ako sú papiere alebo handry.
PomôckyDiely a náradie

257
6
Owner's Manual_Europe_M99V08_sk
6-3. Údržba svojpomocou
Údržba a starostlivosť
1Potiahnite uvoľňovaciu páčku
zámku kapoty.
Kapota mierne povysko čí smerom hore.
2Posuňte pomocnú páčku západ-
ky doľava a zdvihnite kapotu.
VÝSTRAHA
●Nefajčite, zabráňte vzniku iskier a ne-
približujte sa s otvoreným ohňom
k palivu alebo k akumulátoru. Výpary paliva a akumulátora sú horľavé.
●Pri práci s akumul átorom buďte ob- zvlášť opatrní. Obsahuje jedovatú
a korozívnu kyse linu sírovú.
●Dávajte pozor, pretože brzdová kva- palina môže ublížiť vašim rukám ale-
bo očiam a poškodiť lakované
povrchy. Ak sa dostane kvapalina na ruky alebo do očí, ihneď opláchnite
zasiahnuté miesto čistou vodou.
Ak problémy pretrvávajú, poraďte sa s lekárom.
■Keď pracujete v blízkosti elektric-kého ventilátora chladenia alebo
mriežky chladiča
Uistite sa, že je spínač motora vypnutý.
Ak je spínač motora v ZAPNUTÉ, elek-
trický ventilátor chladenia sa môže au- tomaticky rozbehnúť , ak je zapnutá
klimatizácia a/alebo je teplota chladia-
cej kvapaliny vysoká. ( S.264)
■Bezpečnostné okuliare
Noste bezpečnostné okuliare, aby ste
zabránili vniknutiu odlietajúceho alebo
padajúceho materiál u, vystrieknutiu kvapaliny atď. do očí.
UPOZORNENIE
■Ak odstránite filter čističa vzdu-
chu
Jazda s odstráneným filtrom čističa
vzduchu môže spôsobiť nadmerné
opotrebovanie motora vďaka nečisto- tám vo vzduchu.
■Ak je hladina kvapaliny nízka ale-bo vysoká
Je normálne, že hladina brzdovej kva- paliny mierne klesne, keď sa opotrebu-
jú brzdové doštičky, alebo keď hladina
kvapaliny v nádržke je vysoká. Ak je nutné časté dopĺňanie, môže to
signalizovať vážny problém.
Kapota
Otvorenie kapoty

258
Owner's Manual_Europe_M99V08_sk
6-3. Údržba svojpomocou
3Otvorenú kapotu podoprite vlo-
žením podpernej tyče do otvoru.
Ovládajte držaním plastovej rukoväte
■Keď ovládate podpernú tyč
Keď ovládate podpernú tyč, dávajte po-
zor, aby ste nepoškr abali kryt čističa vzduchu.
VÝSTRAHA
■Kontrola pred jazdou
Skontrolujte, či je kapota úplne zatvo-
rená a zamknutá. Ak nie je kapota riadne zamknutá,
môže sa počas jazd y otvoriť a spôso-
biť nehodu s následk om smrti alebo vážnych zranení.
■Aby ste zabránil i a zraneniam
●Podperná tyč môže byť po jazde s vozidlom horúca. Keď sa dotknete
horúcej podpernej tyče, môže to
viesť k popáleniu alebo iným váž- nym zraneniam. Viď krok 3.
●Držte podpernú tyč za oblasť chrá- niča, aby ste z abránili popáleniu.
■Po nasadení podpernej tyče do otvoru
Uistite sa, že tyč podopiera kapotu
bezpečne tak, aby nespadla na vašu hlavu alebo telo.
UPOZORNENIE
■Keď zatvárate kapotu
Uistite sa, že ste podpernú tyč vrátili pred zatvorením kapoty do jej príchyt-
ky. Zatváranie ka poty s podpernou
tyčou, ktorá nie je upevnená v príchyt- ke, by mohlo spôsobiť prehnutie
kapoty.

259
6
Owner's Manual_Europe_M99V08_sk
6-3. Údržba svojpomocou
Údržba a starostlivosť
■Vpredu
■Vzadu
Umiestnenie podlaho-
vého zdviháku
Keď používate p odlahový zdvi-
hák, dodržujte pokyny uvedené
v príručke dodávanej ku zdvihá-
ku a vykonávajte činnosť bez-
pečne.
Keď vaše vozidlo zdvíhate po-
mocou podlahového zdviháku,
umiestnite zdvihák správne. Ne-
správne umiestnenie môže vaše
vozidlo poškodi ť alebo spôso-
biť zranenie.
Umiestnenie zdvíhacieho
miesta

260
Owner's Manual_Europe_M99V08_sk
6-3. Údržba svojpomocou
Nádržka kvapaliny ostrekovačov (S.267)
Poistkové skrinky ( S.280)
Uzáver plniaceho hrdl a motorového oleja (S.261)
Odmerka hladiny mo torového oleja (S.261)
Akumulátor ( S.264)
Nádržka chladiacej kvapaliny motora (S.263)
Chladič ( S.264)
Elektrický ventilátor chladenia
Kondenzátor ( S.264)
Motorový priestor
Súčasti

261
6
Owner's Manual_Europe_M99V08_sk
6-3. Údržba svojpomocou
Údržba a starostlivosť
Keď je motor ohriaty na prevádzko-
vú teplotu a je vypnutý, vykonajte
kontrolu hladiny oleja pomocou od-
merky.
■Kontrola motorového oleja
1 Zaparkujte vozidlo na rovnom
podklade. Po zahriatí motora
a jeho vypnutí počkajte viac ako
5 minút, až olej stečie späť na
dno motora.
2 Vytiahnite odmerku von, pri tom
držte handru pod jej koncom.
3 Utrite odmerku do sucha.
4 Zasuňte odmerku znova na doraz.
5 Vytiahnite odmerku a skontroluj-
te hladinu oleja, pri tom pod kon-
com odmerky držte handru.
Nízka
Normálna
Nadmerná
Tvar odmerky sa môž e líšiť podľa typu
vozidla alebo motora.
6 Utrite odmerku a zasuňte ju na
doraz.
■Kontrola typu oleja a príprava
potrebných pomôcok
Skontrolujte typ oleja a pripravte po-
trebné pomôcky ešte pred dopĺňa-
ním oleja.
 Voľba motorového oleja
 S.350
 Množstvo oleja (Nízka  Plná)
1,1 litra
Pomôcka
Čistý lievik
■Doplnenie motorového oleja
Ak je hladina oleja pod alebo iba
mierne nad značkou nízkej hladiny,
doplňte motorový olej rovnakého
typu, ktorý už je v motore použitý.
1 Vyberte uzáver plniaceho hrdla
oleja jeho otáčaním doľava.
2 Dopĺňajte motorový olej pomaly,
pri tom kontrolu jte hladinu od-
merkou.
3 Nasaďte uzáver plniaceho hrdla
oleja jeho otá čaním doprava.
Kontrola a doplnenie moto-
rového oleja

262
Owner's Manual_Europe_M99V08_sk
6-3. Údržba svojpomocou
■Spotreba motorového oleja
Počas jazdy sa spotr ebuje určité množ-
stvo motorového ole ja. V nasledujúcich
situáciách sa môže s potreba oleja zvýšiť a môže byť nutné doplniť motorový olej
medzi intervalmi údržby.
●Keď je motor nový, napríklad priamo
po nákupe vozidla alebo po výmene
motora
●Ak je použitý olej nízkej kvality alebo
olej neodpovedajúcej viskozity
●Keď idete pri vyso kých otáčkach mo-
tora alebo s ťažkým nákladom, pri ťa- haním (vozidlá s ťažným zariadením),
alebo pri jazde s častým zrýchľovaním
a spomaľovaním
●Keď nechávate motor bežať dlhú
dobu na voľnobeh, al ebo keď jazdíte často v hust ej premávke
■Po výmene motorového oleja
Údaj údržby motorového oleja by mal
byť resetovaný. Vykonajte nasledujúce úkony:
1 Stlačte / na spínači ovláda-
nia prístroja pre voľbu .
2 Stlačte / pre voľbu "Nastave-
nie vozidla" a potom stlačte a držte
.
3 Stlačte alebo pre voľbu
"Údržba oleja" a potom stlačte .
4 Stlačte alebo pre voľbu
"Áno" a potom stlačte .
Na multiinformačnom displeji sa zobrazí hlásenie, keď je vynulovanie dokončené.
VÝSTRAHA
■Použitý motorový olej
●Použitý motorový olej obsahuje po-
tenciálne škodlivé látky, ktoré môžu spôsobiť ochorenie pokožky, ako je
zápal alebo rakovin a kože. Vyvarujte
sa preto dlhého a opakovaného kon- taktu s olejom. Dôkladne sa umyte
mydlom a vodou, aby ste odstránili
použitý motorový olej z vašej po-
kožky.
●Zlikvidujte použitý olej a filtre iba
bezpečným a prijateľným spôsobom. Nevyhadzujte použitý olej a filtre do
domáceho odpadu, nevylievajte ho
do kanalizácie ani na zem. Kontaktujte ktoréhokoľvek autorizo-
vaného predajcu alebo servis
Toyota, alebo ktorýkoľvek spoľahlivý servis, servisné stredisko alebo ob-
chod s náhradnými dielmi a informuj-
te sa o možnosti recyklácie alebo likvidácie.
●Nenechávajte použitý olej v dosahu detí.
UPOZORNENIE
■Aby ste zabránil i vážnemu po-
škodeniu motora
Pravidelne kontrolujte hladinu oleja.
■Keď vymieňate motorový olej
●Dajte pozor, aby ste nerozliali moto-
rový olej do sú častí vozidla.
●Zabráňte preplneniu, pretože by
mohlo dôjsť k poškodeniu motora.
●Pri každom doplnen í oleja skontro-
lujte hladinu oleja na odmerke.
●Uistite sa, že je uzáver plniaceho
hrdla oleja dotiahnutý.