2022 TOYOTA AYGO X Návod na použitie (in Slovakian)

6
247
Owner's Manual_Europe_M99V08_sk
6
Údržba a starostlivosť
Údržba a starostlivosť
6-1. Údržba a starostlivosť
Čistenie a ochrana exteriéru
vozidla ............................248
Čistenie a ochrana interiéru
vozidla ............................252
6-2. Údržba
Požiadavky na údržbu ......254
6-3. Údržba svojpomocou
Pokyny pre údržbu
svojpomocou ..................256
Kapota ..............................257
Umiestnenie podlahového
zdviháku .........................259
Motorový priestor ..............260
Pneumatiky .......................267
Tlak hustenia pneumatík ..272
Kolesá...............................273
Filter klimatizácie ..............275
Batéria bezdrôtového
diaľkového ovládania/
elektronického kľúča.......276
Kontrola a výmena
poistiek ...........................280
Žiarovky ............................287

248
Owner's Manual_Europe_M99V08_sk
6-1. Údržba a starostlivosť
6-1.Údržba a starostlivosť
Postupom zhora dolu umývajte
vodou karosériu vozidla, ráfiky
kolies a podvozok vozidla, aby
ste odstránili špinu a prach.
Karosériu umývajte použitím
špongie alebo mäkkej handry,
napr. jelenice.
Pri ťažko odstrániteľnom znečis-
tení použite autošampón a dô-
kladne oplachujte vodou.
Zotrite všetku vodu.
Vozidlo navoskujte, keď sa zhorší
odpudivosť vody.
Ak voda netvorí na čistom povrchu
kvapky, naneste vosk, keď je karoséria
studená.
Vozidlá s plachtovou strechou:
Je užitočné vonkajšiu plachtu pred umy-
tím povysávať, odstráni sa tým prach
a iné cudzorodé častice.
Postupujte podľa dole uvedeného po-
stupu:
• Vykefujte všetky uvoľnené nečistoty
a opláchnite ich hadicou.
• Umývajte ich jemným roztokom mydla
(mydlo na ruky) vo vlažnej vode.
• Dôkladne opláchnite, aby ste odstrá-
nili mydlo.
■Automatické umývačky vozidiel
●Vozidlá s plachtovou strechou: Nepo-
užívajte automatické umývačky vozidiel.
●Pred umývaním vozidla:
• Sklopte zrkadlá.
• Odstráňte tyčovú anténuUmývanie začnite od predku vozidla.
Pred jazdou vyklopte zrkadlá a tyčovú
anténu.
●Kefy používané v automatických umý-
vačkách môžu poškrabať povrch vo-
zidla, súčasti (kolesá, atď.) a poškodiť
lak vášho vozidla.
■Vysokotlakové umývačky vozidiel
●Vozidlá s plachtovou strechou: Nepo-
užívajte vysokotlakové umývačky vo-
zidiel.
●Nedovoľte, aby sa hrot trysky nachá-
dzal v blízkosti otvorov okolo dverí
alebo obvodu okien, alebo aby sa tie-
to oblasti nepretržito striekali, aby sa
voda nedostala do kabíny.
■Keď používate umývačku vozidiel
(vozidlá so systémom Smart Entry
& Start)
Ak je kľučka dverí mokrá, keď je elektro-
nický kľúč v účinnom dosahu, dvere sa
môžu opakovane zamykať a odomykať.
V tom prípade postupujte podľa nasle-
dujúcich nápravných opatrení pre umy-
tie vozidla:
●Umiestnite kľúč do vzdialenosti 2 m
alebo ďalej od vozidla, keď je vozidlo
umývané. (Dajte pozor, aby nedošlo
ku krádeži kľúča.)
●Nastavte elektronický kľúč do režimu
šetrenia energie batérie, aby ste zruši-
li systém Smart Entry & Start.
(S.107)
■Kolesá a ozdobné kryty kolies (vo-
zidlá bez kolies s matným čiernym
lakom)
●Odstráňte všetky nečistoty použitím
neutrálneho čistiaceho prostriedku.
●Čistiaci prostriedok opláchnite vodou
ihneď po jeho použití.
●Aby ste ochránili lak pred poškode-
ním, dodržujte nasledujúce pokyny.
• Nepoužívajte kyslé, zásadité alebo
abrazívne čističe.
• Nepoužívajte hrubé kefy.
• Nepoužívajte čistiaci prostriedok na
kolesá, keď sú horúce, napr. po jazde
alebo parkovaní v horúcom počasí.
Čistenie a ochrana exte-
riéru vozidla
Čistenie vykonávajte spôso-
bom vhodným pre jednotlivú
súčasť a jej materiál.
Pokyny pre čistenie

249
6
Owner's Manual_Europe_M99V08_sk
6-1. Údržba a starostlivosť
Údržba a starostlivosť
■Kolesá a ozdobné kryty kolies (vo-
zidlá bez kolies s matným čiernym lakom)
Pretože kolesá s matným čiernym lakom
vyžadujú odlišný spôsob čistenia ako bežné liate kolesá, dodržujte nasledujú-
ce pokyny. Podrobnosti konzultujte
s ktorýmkoľvek autorizovaným predaj- com alebo servisom Toyota, alebo s kto-
rýmkoľvek spoľahl ivým servisom.
●Odstráňte nečistoty vodou. Ak sú ko-
lesá veľmi znečistené, použite špon-
giu alebo jemnú handričku navlhčenú v nariedenom neutrálnom čistiacom
prostriedku.
●Keď používate čistiaci prostriedok,
dbajte na to, aby ste ho ihneď opláchli
vodou. Potom použi te jemnú handrič- ku, aby ste utreli vodu.
●Aby ste ochránili matný čierny lak pred poškodením, dodržujte nasledu-
júce pokyny:
• Nedrhnite alebo neleštite kolesá pou- žitím kefy alebo suchej handry.
• Nepoužívajte žiadne povlaky alebo
abrazívne čističe • Keď používate automatickú umývačku
vozidiel, vypnite/nevoľte kefovanie ko-
lies (ak je taká možnosť dostupná) • Nepoužívajte vysokotlakovú umývač-
ku alebo parný čistič.
• Nepoužívajte čistiaci prostriedok na kolesá, keď sú horúc e, napr. po jazde
alebo parkovaní v horúcom počasí.
■Brzdové došti čky a strmene
Ak je vozidlo zaparkované dlhšiu dobu s mokrými brzdovým i doštičkami alebo
kotúčmi, môže dôjsť ku korózii, ktorá
spôsobí ich prilepenie. Pred zaparkova- ním vozidla po jeho umytí choďte poma-
ly a niekoľkokrát zabrzdite, aby ste
súčiastky vysušili.
■Nárazníky
Nedrhnite ich abrazívnymi čističmi.
■Poťahované časti (ak sú vo výbave)
Ak nie je možné odstrániť nečistotu, očistite súčasti nasledovne:
●Použite jemnú hand ričku navlhčenú približne 5% roztokom neutrálneho
čistiaceho pro striedku a vody, aby ste
nečistotu odstránili.
●Otrite povrch suchou mäkkou handrič-
kou, aby ste odstr ánili zostávajúcu vlhkosť.
●Aby ste odstránili mastné škvrny, pou- žite utierky vlhčené liehom alebo po-
dobný výrobok.
VÝSTRAHA
■Keď vozidlo umývate
Nepoužívajte vodu na vnútrajšok mo- torového priestoru. To by mohlo spô-
sobiť poruchu elektrických súčastí
atď., alebo požiar.
■Keď čistíte čelné sklo (vozidlá so
stieračmi čelného skla so senzo- rom dažďa)
Vypnite spínač stiera čov. Ak je spínač
stieračov v polohe "AUTO", stierače môžu začať v nasledujúcich situáciách
neočakávane stierať, môže dôjsť
k zachyteniu vašich rúk alebo iným vážnym zraneniam a lišty stieračov sa
môžu poškodiť.
Vypnuté
AUTO
●Keď sa dotknete rukou hornej časti
čelného skla, kde je umiestnený
senzor dažďových kvapiek

250
Owner's Manual_Europe_M99V08_sk
6-1. Údržba a starostlivosť
VÝSTRAHA
●Keď držíte mokrú handru alebo po-
dobný predmet blízko senzora daž-
ďových kvapiek
●Ak niečo udrie do čelného skla
●Ak sa priamo dotknete telesa sen-
zora dažďových kv apiek alebo nie-
čo udrie do senzora dažďových
kvapiek
■Pokyny týkajúce sa výfukového
potrubia
Výfukové plyny spôsobia, že výfukové
potrubie je v eľmi horúce.
Keď umývate vozidlo, buďte opatrní, aby ste sa nedotk li potrubia, kým
dostatočne nevychladne, pretože do-
tyk horúceho potrubia môže spôsobiť popálenie.
UPOZORNENIE
■Aby ste zabránili zhoršeniu stavu
laku a korózii karosérie a súčastí
(liate kolesá atď.)
●V nasledujúcich prípadoch umyte
vozidlo ihneď:
• Po jazde v blízkosti morského po-
brežia
• Po jazde na solených cestách
• Ak je na lakovanom povrchu decht alebo miazga stromov
• Ak sú na lakovanom povrchu mŕtvy hmyz, stopy po hmyze alebo vtáčí
trus
• Po jazde v oblastiach kontaminova-
ných sadzami, mastným dymom,
banským prachom alebo chemický- mi splodinami
• Ak je vozidlo silne znečistené pra- chom alebo blatom
• Ak sú na lakovaný povrch vyliate te- kutiny, ako je benzén alebo benzín
●Ak sa lak odlupuje alebo je poškra-baný, nechajte ho ihneď opraviť.
●Aby ste zabránili korózii kolies, keď ich ukladáte, odstr áňte z nich všet-
ky nečistoty a ulož te ich na mieste
s nízkou vlhkosťou.
■Čistenie vonkajších svetiel
●Umývajte ich opatrne. Nepoužívajte organické látky alebo ich nedrhnite
hrubou kefou.
To môže poškodiť povrch svetiel.
●Na povrch svetiel nenanášajte
vosk. Vosk môže spôsobiť poškodenie
šošoviek.
■Pokyny pre montáž a demontáž
tyčovej antény
●Pred jazdou sa uistite, že je tyčová anténa namontovaná.
●Keď je tyčová ant éna demontova- ná, napr. pred vjazdom do automa-
tickej umývačky vozidi el, uistite sa,
že je uložená na vhodnom mieste tak, aby ste ju nestratili. Pred jaz-
dou sa uistite, že je tyčová anténa
znova namontovaná vo svojej pô- vodnej polohe.
■Aby ste zabránil i poškodeniu ra- mienok stieračov čelného skla
Keď zdvíhate ram ienka stieračov
smerom od čelného skla, odtiahnite najskôr ramienko stierača na strane
vodiča a potom na strane spolu-
jazdca. Keď vraciat e stierače do ich pôvodnej polohy, vráťte ako prvý stie-
rač na strane spolujazdca.
■Keď používate automatickú umý-
vačku vozidiel (vozidlá so stie-
račmi čelného skla so senzorom
dažďa)
Nastavte spínač stieračov do vypnutej
polohy. Ak je spínač stieračov v polo-
he "AUTO", stierače môžu začať stie- rať a lišty stieračov sa môžu poškodiť.

251
6
Owner's Manual_Europe_M99V08_sk
6-1. Údržba a starostlivosť
Údržba a starostlivosť
UPOZORNENIE
■Keď používate vysokotlakový
čistič vozidiel
●Vozidlá so systémom spätnej ka- mery: Keď umývate vozidlo, ne-
striekajte priamo na kameru alebo
do jej okolitej obl asti vysokotlako- vým čističom. Ráz aplikovaný vo-
dou pod vysokým t lakom môže
spôsobiť, že zariadenie nebude
fungovať normálne.
●Nestriekajte vodu priamo na radar,
ktorý sa nachádza za krytom radaru v mriežke chladiča. Inak to môže
spôsobiť poškodenie tohto zariade-
nia.
●Nedávajte trysku do blízkosti tesne-
ní (gumový alebo živicový kryt), konektorov alebo nasledujúcich sú-
častí. Súčasti môžu byť poškodené,
ak prídu do kont aktu s vodou pod vysokým tlakom.
• Súčasti súvisiace s pohonom
• Súčasti riadenia
• Súčasti pruženia
• Súčasti bŕzd
●Držte čistiacu trysku najmenej 30 cm
od karosérie vozid la. Inak časti zo živice, napr. lišty a nárazníky, môžu
byť deformované a poškodené. Ne-
držte taktiež trysku dlhšiu dobu na rovnakom mieste.
●Nestriekajte neprerušovane na spodnú časť čelného skla. Ak sa
voda dostane do nasávania systé-
mu klimatizácie umiestneného v blízkosti spodnej časti čelného
skla, systém klimatizácie nemusí
fungovať správne.
●Neumývajte spodnú stranu vozidla
pomocou vysokotl akovej umývač- ky vozidiel.
■Čistenie plachtovej strechy (ak je vo výbave)
●Vtáčí trus odstráňte z látky ihneď,
pretože jeho agresívny účinok môže poškodiť látku vonkajšej
plachty.
●Nepoužívajte organické látky (ben-
zín, petrolej, benzén alebo silné
rozpúšťadlá), ktoré môžu byť toxic- ké alebo môžu spôsobiť poškode-
nie.
●Nepoužívajte hrubé alebo abrazív-
ne čističe, pretože tie môžu poško-
diť vrchný materiál.
●Nepoužívajte odpudzovače vody,
vosk alebo iné ochranné povrchové úpravy, pretože tie môžu na vrch-
nom materiáli vytvoriť škvrny.
●Nikdy nepoužívajt e vysokotlakový
čistič na čistenie plachtovej strechy.
Zvýšený tlak vody môže natlačiť vodu okolo tesnenia.
●Nepoužívajte automatickú umývač-ku vozidiel. Mohlo by dôjsť k poško-
deniu látky vonkajšej plachty.

252
Owner's Manual_Europe_M99V08_sk
6-1. Údržba a starostlivosť
Odstráňte nečistoty a prach vysá-
vačom. Otrite špinavé povrchy
handričkou navlhčenou vo vlaž-
nej vode.
 Ak nie je možné nečistoty odstrá-
niť, utrite ich mäkkou handričkou
navlhčenou v čistiacom prostried-
ku nariedenom na približne 1 %.
Vyžmýkajte všetku prebytočnú
vodu z handričky a opatrne zotrite
všetky zostávajúce stopy čistia-
ceho prostriedku a vody.
■Šampónovanie kobercov
Na trhu sú dostupné rôzne druhy peno-
vých čističov. Pre n anesenie peny pou-
žite špongiu alebo kefu. Penu roztierajte
v prekrývajúcich sa kruhoch. Nepouží- vajte vodu. Utrite z nečistené povrchy
a nechajte ich vysc hnúť. Najlepšie vý-
sledky dosiahnete, keď budete udržia- vať koberec čo najviac suchý.
■Zaobchádzanie s bezpečnostnými
pásmi
Čistite ich jemným mydlom a vlažnou vodou pomocou handričky alebo špon-
gie. Pravidelne kontro lujte tiež nadmerné
opotrebovanie, rozod retie a natrhnutie bezpečnostných pásov.
Čistenie a ochrana inte-
riéru vozidla
Čistenie vykonávajte spôso-
bom vhodným pre jednotlivú
súčasť a jej materiál.
Ochrana interiéru vozidla
VÝSTRAHA
■Voda vo vozidle
●Nestriekajte alebo nerozlejte tekuti-
nu vo vozidle. To by mohlo spôsobiť poruchu elek-
trických súčastí atď . alebo požiar.
●Nenamáčajte žiadnu so súčastí
SRS alebo kabeláž v interiéri vo-
zidla. ( S.35)
Elektrická porucha môže spôsobiť nafúknutie airbagov alebo ich poru-
chu, a to môže mať za následok
smrť alebo vážne zranenia.
●Vozidlá s bezdrô tovou nabíjačkou:
Nenamáčajte bezdrôtovú nabíjač- ku ( S.242). Mohlo by to spôsobiť,
že sa nabíjačka zahreje a spôsobí
popálenie, alebo by mohla spôsobiť elektrický šok, a to môže mať za
následok smrť alebo vážne zrane-
nie.
■Čistenie interiéru (obzvlášť prí-
strojového panelu)
Nepoužívajte leštiaci vosk alebo leš-
tiaci čistiaci prost riedok. Prístrojový
panel by sa mohol odrážať v čelnom skle, brániť výhľadu vodiča, a to by
mohlo viesť k nehode s následkami
smrti alebo vážneho zranenia.
UPOZORNENIE
■Čistiace prostriedky
●Nepoužívajte nasledujúce typy čis-
tiacich prostriedkov, pretože môžu zmeniť farbu interiéru vozidla, alebo
spôsobiť šmuhy alebo poškodiť lako-
vané povrchy:
• Časti mimo sedadla: Organické lát-
ky, ako sú benzén alebo benzín, al-
kalické alebo kyselinové roztoky, farbivá a bielidlá
• Sedadlá: Alkalické alebo kyselinové
roztoky, ako sú ried idlá, benzén a al- kohol

253
6
Owner's Manual_Europe_M99V08_sk
6-1. Údržba a starostlivosť
Údržba a starostlivosť
Nečistoty odstráňte použitím
mäkkej handričky alebo jelenice
namočených vo vode.
 Otrite povrch suchou mäkkou
handričkou, aby s te odstránili zo-
stávajúcu vlhkosť.
■Čistenie oblastí s kovovými ozdo-
bami so saténovým povrchom
Kovové oblasti používajú na povrchu
vrstvu skutočného kovu. Je nutné ich
čistiť pravidelne. A k sú znečistené ob- lasti ponechané dlhš iu dobu nevyčiste-
né, môže byť ťažké ich vyčistiť.
 Odstráňte nečistoty a prach vysá-
vačom.
 Otrite príliš špinavé povrchy
a prach mäkkou handričkou
navlhčenou v zriedenom čistia-
com prostriedku.
Použite vodou riedený 5% roztok neutrál-
neho čistiaceho prostriedku na vlnu.
 Vyžmýkajte všetku prebytočnú
vodu z handričky a opatrne zotrite
všetky zostávajúce stopy čistia-
ceho prostriedku.
 Otrite povrch suchou mäkkou
handričkou, aby s te odstránili zo-
stávajúcu vlhkosť. Nechajte kožu
vyschnúť v tienenom a vetranom
priestore.
■Starostlivosť o kožené povrchy
Toyota odporúča čistenie interiéru vo- zidla najmenej dvakrát ročne, aby sa za-
chovala kvalita interiéru vozidla.
UPOZORNENIE
●Nepoužívajte leštiaci vosk alebo leš-
tiaci čistiaci prostriedok. Časti prístro-
jového panelu alebo iných lakovaných povrchov interiéru sa môžu poškodiť.
■Aby ste zabránili poškodeniu ko-žených povrchov
Dodržujte nasledujúce pokyny, aby ste
zabránili poškodeniu a zhoršeniu stavu
kožených povrchov:
●Ihneď odstráňte z kožených povr-
chov všetok prac h a nečistoty.
●Nevystavujte vozidlo na dlhú dobu
priamemu slnečnému svetlu. Parkuj-
te vozidlo v tieni, obzvlášť v lete.
●Nepokladajte predmety z vinylu,
plastu alebo predmety obsahujúce vosk na čalúnenie , pretože sa môžu
na kožený povrch prilepiť, ak výraz-
ne stúpne teplota v interiéri vozidla.
■Voda na podlahe
Neumývajte podlahu vozidla vodou. Systémy vozidla ak o je audiosystém,
môžu byť poškodené, ak vnikne voda
do elektrických súčastí pod podlahou vozidla. Voda môže tiež spôsobiť koró-
ziu karosérie.
■Keď čistíte vnútornú stranu čelné-
ho skla
Zabráňte kontaktu čističa skla s objek- tívom. Tiež sa nedot ýkajte objektívu.
( S.160)
■Čistenie vnútornej strany zadné-
ho okna
●Na zadné okno nepoužívajte čistič skla, pretože by to mohlo poškodiť
drôtiky odhmlievania zadného okna
alebo anténu. Použite handričku navlhčenú vo vlažnej vode a jemne
okno otrite. Utierajte okno ťahmi rov-
nobežnými s vyhrievacími drôtikmi alebo anténou.
●Buďte opatrní, aby ste nepoškrabali alebo nepoškodili vyhrievacie drôtiky
alebo anténu.
Čistenie oblastí s kovovými
ozdobami so saténovým
povrchom
Čistenie kožených povrchov

254
Owner's Manual_Europe_M99V08_sk
6-2. Údržba
Odstráňte nečistoty a prach vysá-
vačom.
 Utrite ich mäkkou handričkou
navlhčenou v čistiacom prostried-
ku nariedenom na približne 1 %.
 Vyžmýkajte všetku prebytočnú
vodu z handričky a opatrne zotrite
všetky zostávajúce stopy čistia-
ceho prostriedku a vody.
6-2.Údržba
■Kam ísť do servisu pre vykonanie údržby?
Pre zachovanie čo najlepšieho stavu vášho vozidla Toyota odporúča, aby ser-
visné úkony údržby, r ovnako ako ostat-
né kontroly a opravy, boli vykonávané u autorizovaného predajcu alebo v ser-
vise Toyota, alebo v ktoromkoľvek spo-
ľahlivom servise. Pr e opravy a servis vykonávaný v rámci záruky navštívte
ktoréhokoľvek autor izovaného predajcu
alebo servis Toyota, ktorý používa origi- nálne diely Toyota p re opravy všetkých
závad, s ktorými sa môžete stretnúť. Je
tiež výhodné využív ať autorizovaných predajcov alebo servis Toyota aj pre mi-
mozáručné opravy a se rvis, pretože čle-
novia siete Toyota vám budú schopní skúsene pomôcť so všetkými probléma-
mi, s ktorými sa m ôžete stretnúť.
Váš predajca alebo servis Toyota, alebo
ktorýkoľvek spoľahlivý servis vykoná
všetky úkony uvede né v pláne údržby
vášho vozidla - s poľahlivo a hospodár- ne, vďaka skúsenost iam s vozidlami
Toyota.
Čistenie povrchov zo synte-
tickej kože
Požiadavky na údržbu
Pre dosiahnutie bezpečnej a eko-
nomickej prevádzky je nevy-
hnutná každodenná starostli-
vosť a pravidelná údržba. Toyota
odporúča dole uvedenú údržbu.
VÝSTRAHA
■Ak nie je vaše vozidlo riadne udr-
žiavané
Nesprávna údržba by mohla spôsobiť
vážne poškodenie vozidla a prípadne
smrť alebo vážne zranenie.
■Zaobchádzanie s akumulátorom
Dosky, póly a súvisiace príslušenstvo
akumulátora obsahujú olovo a zlúčeni-
ny olova, o ktorých j e známe, že spôso- bujú poškodenie mozgu. Po manipulácii
s akumulátorom si umyte ruky.
( S.264)