2022 TOYOTA AYGO X Návod na použitie (in Slovakian)

95
3
Owner's Manual_Europe_M99V08_sk
3-1. Informácie o kľúčoch
Pred jazdou
■Keď nasadáte do lietadla
Keď prinášate kľúč s funkciou bezdrôto-
vého diaľkového ovládania do lietadla,
zabráňte zmačknutiu akéhokoľvek tla-
čidla na kľúči, ak ste vo vnútri kabíny lie-
tadla. Ak prenášate kľúč vo svojej taške
atď., uistite sa, že tlačidlá nemôžu byť
nechtiac zmačknuté. Stlačenie tlačidla
kľúča môže spôsobiť vysielanie rádio-
vých vĺn, ktoré by mohli ovplyvniť ovlá-
danie lietadla.
■Vybitie batérie kľúča (vozidlá bez
systému Smart Entry & Start)
●Životnosť štandardnej batérie je 1 až
2 roky.
●Batéria sa vyčerpá, aj keď kľúč nie je
používaný. Nasledujúce príznaky sig-
nalizujú, že batéria kľúča môže byť
vybitá. Keď je to nevyhnutné, batériu
vymeňte. (S.276)
• Bezdrôtové diaľkové ovládanie nefun-
guje.
• Oblasť detekcie sa zmenšuje.
■Vybitie batérie kľúča (vozidlá so
systémom Smart Entry & Start)
●Životnosť štandardnej batérie je 1 až
2 roky.
●Ak dôjde k vybitiu batérie, v kabíne
zaznie alarm a na multiinformačnom
displeji sa zobrazí hlásenie, keď je
vypnutý motor.
●Aby ste znížili vybíjanie batérie kľúča,
keď nie je elektronický kľúč používaný
dlhú dobu, nastavte elektronický kľúč
do režimu šetrenia batérie. (S.107)
●Pretože elektronický kľúč neustále pri-
jíma rádiové vlny, batéria sa vybije, aj
keď nie je elektronický kľúč používa-
ný. Nasledujúce príznaky signalizujú,
že batéria elektronického kľúča môže
byť vybitá. Keď je to nevyhnutné, ba-
tériu vymeňte. (S.276)
• Systém Smart Entry & Start alebo
bezdrôtové diaľkové ovládanie nefun-
guje.
• Oblasť detekcie sa zmenšuje.
• LED indikátor na kľúči sa nerozsvieti.
●Aby ste zabránili vážnemu poškodeniu
elektronického kľúča, nenechávajte
ho vo vzdialenosti do 1 m od nasledu-
júcich elektrických zariadení, ktoré vy-
tvárajú magnetické pole:
• TV prijímače
• Osobné počítače
• Mobilné telefóny, bezdrôtové telefóny
a nabíjačky batérií
• Nabíjačky mobilných telefónov alebo
bezdrôtových telefónov
• Stolné lampy
• Indukčné kuchynské zariadenia
●Ak je elektronický kľúč v blízkosti vozi-
dla dlhšie ako je nutné, aj keď systém
Smart Entry & Start nie je v činnosti,
batéria kľúča sa môže vybiť rýchlejšie
ako normálne.
■Výmena batérie
S.276
■Ak sa na multiinformačnom displeji
zobrazí "Bol zaregistrovaný nový
kľúč. Pre podrobnosti kontaktujte
svojho predajcu." (vozidlá so sys-
témom Smart Entry & Start)
Toto hlásenie sa zobrazí pri každom
otvorení dverí vodiča, keď sú dvere
odomknuté zvonka po dobu približne
10 dní potom, ako bol zaregistrovaný
nový elektronický kľúč.
Ak sa zobrazí toto hlásenie, ale vy ste
neregistrovali žiadny nový elektronický
kľúč, požiadajte ktoréhokoľvek autorizo-
vaného predajcu alebo servis Toyota,
alebo ktorýkoľvek spoľahlivý servis, aby
skontroloval, či nebol zaregistrovaný ne-
jaký neznámy elektronický kľúč (iný ako
kľúče vo vašom vlastníctve).
■Ak je použitý zlý kľúč (u niektorých
modelov)
Zámok sa voľne pretáča, izolovane od
vnútorného mechanizmu.

96
Owner's Manual_Europe_M99V08_sk
3-1. Informácie o kľúčoch
Kľúče sú vybavené nasledujúcim
bezdrôtovým diaľkovým ovládaním:
Vozidlá bez systému Smart Entry
& Start
Zamknutie dverí ( S.99)
Odomknutie dverí ( S.99)
Vozidlá so systémom Smart Entry
& Start
Zamknutie dverí ( S.99)
Odomknutie dverí ( S.99)
UPOZORNENIE
■Aby ste zabránili poškodeniu
kľúča
●Neodhadzujte kľúče, nevystavujte ich
silným nárazom ani ich neohýbajte.
●Nevystavujte kľúče na dlhú dobu vy- sokým teplotám.
●Nevystavujte kľúče v lhkosti ani ich
neumývajte v ultr azvukovom kúpeli
atď.
●Vozidlá so systémom Smart Entry
& Start: Nepripevňujte ku kľúčom ko-
vové alebo magnetické materiály, ani ich neukladajt e do blízkosti ta-
kých materiálov.
●Nerozoberajte kľúče.
●Nepripevňujte nálepky alebo čokoľ-
vek iného na povrch kľúča.
●Vozidlá so systémom Smart Entry & Start: Neumiestňu jte kľúče do blíz-
kosti predmetov, ktoré produkujú
magnetické polia, a ko sú TV prijíma- če, audiosystémy, i ndukčné varné
dosky, alebo zdravotníckych elektric-
kých zariadení, ako sú nízkofrek- venčné terapeutické zariadenia.
■Nosenie elektroni ckého kľúča pri
sebe (vozidlá so systémom Smart Entry & Start)
Noste elektronický kľúč 10 cm alebo ďalej od elektrických z ariadení, ktoré sú
zapnuté. Rádiové vlny vysielané z elek-
trických zariadení v dosahu 10 cm od elektronického kľúča môžu kľúč rušiť,
a tým spôsobia, že kľúč nebude fungo-
vať správne.
■V prípade poruchy systému Smart
Entry & Start al ebo iných problé-
mov s kľúčom (vozidlá so systé- mom Smart Entry & Start)
 S.337
■Keď stratíte elektronický kľúč
(vozidlá so systémom Smart Entry
& Start)
 S.337
Bezdrôtové diaľkové ovláda-
nie

97
3
Owner's Manual_Europe_M99V08_sk
3-1. Informácie o kľúčoch
Pred jazdou
■Podmienky ovplyvňujúce činnosť bezdrôtového diaľkového ovláda-
nia (vozidlá bez Smart Entry
& Start)
Funkcia bezdrôtové ho diaľkového ovlá-
dania nemusí fungovať normálne v na-
sledujúcich situáciách:
●Keď je batéria bezdrôtového kľúča vy-
bitá
●V blízkosti TV vysielačov, elektrární,
čerpacích staníc, r ádiových staníc, veľkoplošných obraz oviek, letísk ale-
bo zariadení, ktoré generujú silné
rádiové vlny či elektrický šum
●Keď máte pri sebe prenosné rádio,
mobilný telefón alebo iné bezdrôtové komunikačné zariadenie
●Keď je bezdrôtový kľúč v kontakte ale-bo je zakrytý ko vovým predmetom
●Keď je v blízkosti používaný iný bez- drôtový kľúč (ktor ý vysiela rádiové
vlny)
●Ak je použité tónov anie okien s obsa-
hom kovov alebo sú na zadné okno
pripevnené kovové predmety
■Podmienky ovplyvňujúce činnosť systému Smart Entr y & Start alebo
bezdrôtového diaľkového ovláda-
nia (vozidlá so systémom Smart
Entry & Start)
 S.107
1Uvoľnenie
Pre odistenie kľúča stlačte tlačidlo
2Sklopenie
Pre uloženie kľúča stlačte tlačidlo a po-
tom kľúč sklopte.
Používanie kľúča (vozidlá
bez systému Smart Entry
& Start)

98
Owner's Manual_Europe_M99V08_sk
3-2. Otváranie, zatváranie a zamykanie dverí
Pre vytiahnutie mechanického kľúča
posuňte uvoľňovaciu páčku a vy-
tiahnite kľúč von.
Mechanický kľúč môže byť zasunutý
iba v jednom smere, pretože kľúč
má drážku iba na jednej strane. Ak
nie je možné zasunúť kľúč do zám-
ku, otočte ho a znova ho zasuňte.
Mechanický kľúč po jeho použití
vložte do elektronického kľúča. Nos-
te mechanický kľúč spoločne s elek-
tronickým kľúčom. Ak sa batéria
elektronického kľúča vybije alebo
funkcia nastupovania nefunguje
správne, budete potrebovať mecha-
nický kľúč. ( S.337)
■Keď stratíte mechanické kľúče
 S.337
■Certifikácia pre bezdrôtové diaľko- vé ovládanie
 S.401
3-2.Otváranie, zatváranie a zamykanie dverí
■Použitie funkcie nastupovania
(vozidlá so systémom Smart
Entry & Start vybavené funk-
ciou nastupovania)
Pre umožnenie tejto funkcie noste
elektronický kľúč pri sebe.
Pre zamknutie/od omknutie dverí
stlačte tlačidlo.
Stlačte tlačidlo, ab y ste mali istotu.
Skontrolujte, že sú dvere bezpečne za-
mknuté.
Používanie mechanického
kľúča (vozidlá so systémom
Smart Entry & Start)
Bočné dvere
Odomknutie a zamknutie
dverí zvonka

99
3
Owner's Manual_Europe_M99V08_sk
3-2. Otváranie, zatváranie a zamykanie dverí
Pred jazdou
■Bezdrôtové diaľkové ovládanie
Vozidlá bez systému Smart Entry
& Start
1 Zamknutie všetkých dverí
Skontrolujte, že sú dvere bezpečne za-
mknuté.
2 Odomknutie všetkých dverí
Vozidlá so systémom Smart Entry
& Start
1 Zamknutie všetkých dverí
Skontrolujte, že sú dvere bezpečne za-
mknuté.
2 Odomknutie všetkých dverí
■Kľúč
Otočením kľúča sa ovládajú dvere
nasledujúcim spôsobom:
Vozidlá bez systému Smart Entry
& Start
1 Zamknutie všetkých dverí
2 Odomknutie všetkých dverí
Vozidlá so systémom Smart Entry
& Start
Dvere môžu byť tiež zamknuté
a odomknuté pomocou mechanic-
kého kľúča. ( S.338)
■Signalizácie činnosti
Vozidlá bez systému Smart Entry
& Start
Varovné svetlá bliknú, aby signalizovali,
že dvere boli zamknut é/odomknuté použi-
tím bezdrôtového diaľkového ovládania.
(Zamknuté: 1krát; Odomknuté: 2krát)
Vozidlá so systémom Smart Entry
& Start
Varovné svetlá bliknú, aby signalizovali,
že dvere boli zamknuté/odomknuté pou-
žitím funkcie nastupovania alebo bez-
drôtovým diaľkovým ovládaním.
(Zamknuté: 1krát; Odomknuté: 2krát)

100
Owner's Manual_Europe_M99V08_sk
3-2. Otváranie, zatváranie a zamykanie dverí
■Zabezpečovacia funkcia
Vozidlá bez systému Smart Entry
& Start
Ak nie sú otvorené dvere v priebehu pri-
bližne 30 sekúnd po odomknutí vozidla
použitím bezdrôtového diaľkového ovlá-
dania, zabezpečovacia funkcia automa-
ticky vozidlo opäť zamkne.
Vozidlá so systémom Smart Entry
& Start
Ak nie sú otvorené dvere v priebehu pri-
bližne 30 sekúnd po odomknutí vozidla
použitím funkcie nastupovania alebo
bezdrôtovým diaľkovým ovládaním, za-
bezpečovacia funkcia automaticky vo-
zidlo opäť zamkne.
■Bzučiak zámku dverí (vozidlá so
systémom Smart Entry & Start)
Ak sa pokúšate zamknúť dvere použitím
funkcie nastupovania alebo bezdrôto-
vým diaľkovým ovládaním, keď dvere
nie sú úplne zatvorené, bzučiak nepre-
rušovane znie 5 sekúnd. Aby ste bzu-
čiak zastavili, úplne zatvorte dvere
a znova ich zamknite.
■Podmienky ovplyvňujúce činnosť
systému Smart Entry & Start alebo
bezdrôtového diaľkového ovládania
Vozidlá bez systému Smart Entry
& Start
S.97
Vozidlá so systémom Smart Entry
& Start
S.107
■Ak systém Smart Entry & Start ale-
bo bezdrôtové diaľkové ovládanie
nefunguje správne
Vozidlá bez systému Smart Entry
& Start
Ak je batéria kľúča vybitá, vymeňte ju za
novú. (S.276)
Vozidlá so systémom Smart Entry
& Start
Použite mechanický kľúč, aby ste zamkli
a odomkli dvere. (S.338)
Ak je batéria kľúča vybitá, vymeňte ju za
novú. (S.276)
■Ak je batéria vybitá (vozidlá so sys-
témom Smart Entry & Start)
Dvere nemôžu byť zamknuté a odomknu-
té použitím funkcie nastupovania alebo
bezdrôtovým diaľkovým ovládaním. Za-
mknite alebo odomknite dvere použitím
mechanického kľúča. (S.338)
■Funkcia upozornenia na zadné se-
dadlá
●Aby ste nezabudli batožiny atď. na
zadnom sedadle, keď je spínač moto-
ra prepnutý do VYPNUTÉ potom, ako
sú splnené nasledujúce podmienky,
zaznie bzučiak a na multiinformačnom
displeji sa na približne 6 sekúnd zo-
brazí hlásenie.
• Motor je naštartovaný počas 10 minút
po otvorení a zatvorení zadných boč-
ných dverí.
• Zadné bočné dvere boli otvorené
a zatvorené potom, ako bol motor na-
štartovaný.
Ak sú však zadné bočné dvere otvorené
a potom zatvorené počas približne 2 se-
kúnd, funkcia upozornenia na zadné se-
dadlá nemusí fungovať.
●Funkcia upozornenia na zadné se-
dadlá určuje, či batožiny atď. boli po-
ložené na zadné sedadlo na základe
otvorenia a zatvorenia zadných boč-
ných dverí. Preto, v závislosti na situ-
ácii, nemusí funkcia upozornenia na
zadné sedadlá fungovať a vy môžete
zabudnúť batožiny atď. na zadnom
sedadle, alebo sa upozornenie môže
spustiť zbytočne.
●Funkcia upozornenia na zadné se-
dadlá môže byť zapnutá/vypnutá.
(S.358)
■Prispôsobenie
Niektoré funkcie je možné prispôsobiť.
(S.358)

101
3
Owner's Manual_Europe_M99V08_sk
3-2. Otváranie, zatváranie a zamykanie dverí
Pred jazdou
■Vnútorné zamykacie tlačidlá
1 Strana vodiča: Zamknutie všet-
kých dverí
Strana spolujazdca: Zamknutie
dverí
2 Strana vodiča: Odomknutie všet-
kých dverí
Strana spolujazd ca: Odomknutie
dverí
Predné dvere môžu byť otvorené potiah-
nutím vnútorných kľučiek, aj keď sú za-
mykacie tlačidlá v zamknutej polohe.
VÝSTRAHA
■Aby ste zabránili nehode
Dodržujte nasledujúce pokyny, keď
riadite vozidlo. Ich nedodržanie môže viesť k otvore-
niu dverí a vypadnutiu cestujúcich
s následkom smrti alebo vážne zrane- nia.
●Uistite sa, že sú všetky dvere riad-
ne zatvorené a zamknuté.
●Neťahajte v počas jazdy vnútornú
kľučku dverí. Dávajte pozor hlavne pri predných
dverách, pretože tieto dvere sa
môžu otvoriť aj keď sú vnútorné za- mykacie tlačidlá v zamknutej polohe.
●Zaistite detské po istky zadných dve- rí, ak sedia na zadných sedadlách
deti.
■Keď otvárate alebo zatvárate
dvere
Skontrolujte okolie vozidla, napr., či je vozidlo na svahu, či je dostatok mies-
ta pre otvorenie dverí a či fúka silný
vietor. Keď otvára te alebo zatvárate dvere, držte pevne kľučku dverí, aby
ste sa pripravili na nepredvídaný po-
hyb.
Odomknutie a zamknutie
dverí zvnútra

102
Owner's Manual_Europe_M99V08_sk
3-2. Otváranie, zatváranie a zamykanie dverí
■Zamknutie predných dverí zvonka bez kľúča
1 Nastavte vnútorné zamykacie tla-
čidlo do zamknutej polohy.
2 Zatvorte dvere a popritom potiahnite
kľučku dverí.
Vozidlá bez systému Smart Entry
& Start
Dvere nie je možné zamknúť, ak je kľúč v spínači motora.
Vozidlá so systémom Smart Entry
& Start
Dvere nemôžu byť za mknuté, ak je spí-
nač motora v PRÍSLUŠENSTVO alebo
ZAPNUTÉ, alebo je e lektronický kľúč ponechaný vo vnútri vozidla.
Kľúč nemusí byť správne detegovaný
a dvere môžu byť zamknuté.
■Výstražný bzučiak otvorených dverí
Ak nie sú dvere alebo zadné dvere úpl-
ne zatvorené, zaznie bzučiak, keď vo- zidlo dosiahne rýchlosť 5 km/h.
Otvorené dvere alebo zadné dvere sú
indikované na multiinformačnom dis- pleji.
Ak je nastavená detská poistka,
dvere nemôžu byť otvorené zvnútra
vozidla.
1 Odomknúť
2 Zamknúť
Tieto poistky je možné nastaviť tak, aby
bránili deťom otvoriť zadné dvere. Stlač-
te spínač na každých zadných dverách
dolu, aby ste zamkli oboje zadné dvere.
Detská poistka zadných
dverí