2022 TOYOTA AYGO X Návod na použitie (in Slovakian)

103
3
Owner's Manual_Europe_M99V08_sk
3-2. Otváranie, zatváranie a zamykanie dverí
Pred jazdou
Zadné dvere
Zadné dvere môžu byť zamknu-
té/odomknuté a otvorené/zatvo-
rené nasledujúcimi postupmi.
VÝSTRAHA
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Ich nedodržanie môže spôsobiť smrť
alebo vážne zranenia.
■Výstraha počas jazdy
●Počas jazdy majt e zadné dvere za- tvorené. Ak sú ponechané zadné
dvere otvorené, môžu počas jazdy
naraziť do okolitých predmetov ale- bo môžu neočakávane vypadnúť
batožiny a spôsobiť tak nehodu.
Navyše, výfukové plyny môžu vnik- núť do vozidla a mohlo by tak dôjsť
ku smrteľnému alebo vážnemu
ohrozeniu zdravia. Pred jazdou sa uistite, že ste zadné dvere zatvorili.
●Pred jazdou s vozidlom sa uistite,
že ste zadné dvere úplne zatvorili. Ak nie sú zadné dvere úplne zatvo-
rené, mohli by sa počas jazdy neo-
čakávane otvoriť a spôsobiť tak nehodu.
●Nikdy nenechávajte nikoho sedieť
v batožinovom priestore. V prípade náhleho zabrzdenia alebo nehody
by sa tieto osob y mohli smrteľne
alebo vážne zraniť.
■Keď sú vo vozidle deti
●Nedovoľte deťom hrať sa v batoži- novom priestore.
Ak je dieťa náhodou zamknuté
v batožinovom priestore, mohlo by dôjsť k jeho vyčerp aniu z tepla ale-
bo k iným zraneniam.
●Nedovoľte dieťaťu otvárať alebo za- tvárať zadné dvere.
Tým by mohlo dôjsť k nečakanému
pohybu zadných dverí, alebo k pri- vretiu rúk, hlavy alebo krku dieťaťa
zatvárajúcimi sa zadnými dverami.
■Ovládanie zadných dverí
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Ich nedodržaním môže dôjsť k privre- tiu časti tela s n ásledkami vážnych
zranení.
●Odstráňte všetku ťažkú záťaž, ako je sneh a ľad, z o zadných dverí
predtým, ako ich o tvoríte. Inak sa
môže stať, že sa zadné dvere po ich otvorení opäť náhle zatvoria.
●Keď otvárate alebo zatvárate zadné
dvere, dôkladne skontrolujte, či je okolitý priestor bezpečný.
●Ak sú v okolí nejaké osoby, uistite
sa, že sú v bezpečí a oznámte im, že otvárate alebo zatvárate zadné
dvere.
●Keď otvárate alebo zatvárate zadné dvere pri veternom počasí, buďte
opatrní, pretože zadné dvere sa pri
silnom vetre môžu prudko pohnúť.
●Zadné dvere sa môžu náhle zatvo-
riť, ak nie sú úplne otvorené. Na
naklonenom povrchu je ťažšie za- tvárať alebo otvá rať zadné dvere
ako na rovnom povrchu, takže dá-
vajte pozor, aby sa zadné dvere nečakane samé ne otvorili alebo ne-
zavreli. Pred používaním batožino-
vého priestoru sa uistite, že sú zadné dvere úplne otvorené a zais-
tené.

104
Owner's Manual_Europe_M99V08_sk
3-2. Otváranie, zatváranie a zamykanie dverí
■Použitie funkcie nastupovania
(vozidlá so systémom Smart
Entry & Start vybavené funk-
ciou nastupovania)
1 Odomknutie všetkých dverí
Dvere nemôžu byť odomknuté v priebe-
hu 3 sekúnd po zamknutí dverí.
2 Zamknutie všetkých dverí
Skontrolujte, že sú dvere bezpečne za-
mknuté.
■Bezdrôtové diaľk ové ovládanie
 S.99
■Kľúč
 S.99
■Signalizácie činnosti
 S.99
VÝSTRAHA
●Keď zatvárate zadné dvere, dbajte
na zvýšenú opatrnosť, aby ste za-
bránili privretiu prstov atď.
●Neťahajte za vzperu tlmiča zadných dverí ( S.105) pri zatváraní zad-
ných dverí a neveš ajte nič na túto
vzperu. Tým môže dôjsť k zachyte- niu rúk alebo k poškodeniu vzpery
tlmiča zadných d verí, a to môže
viesť k nehode.
●Ak je na zadných dverách upevne-
ný nosič bicykl ov alebo podobný
ťažký predme t, dvere by sa mohli po otvorení opäť náhle zatvoriť, a to
by mohlo spôsobiť zranenie rúk,
hlavy alebo krku o sôb. Keď inštalu- jete súčasť príslušenstva na zadné
dvere, odporúčame použiť originál-
ny diel Toyota.
Odomknutie a zamknutie
zadných dverí zvonka

105
3
Owner's Manual_Europe_M99V08_sk
3-2. Otváranie, zatváranie a zamykanie dverí
Pred jazdou
■Otvoriť
Pri stlačení spínača otvárača zad-
ných dverí hore zdvihnite zadné
dvere.
Zadné dvere nemôžu byť zatvorené
ihneď po stlačení spínača otvárača zad-
ných dverí.
■Zatvoriť
Stiahnite zadné dvere dolu a potom
na ne zatlačte zvonka, aby ste ich
zatvorili.
Dajte pozor, aby s te pri zatváraní
zadných dverí neťahali zadné dvere
do strany.
■Výstražný bzučiak otvorených
dverí
 S.102
■Osvetlenie batožinového priestoru
●Keď sú otvorené zadné dvere, roz-
svieti sa osvetlenie batožinového
priestoru.
Otvorenie/zatvorenie zad-
ných dverí
UPOZORNENIE
■Vzpery tlmičov zadných dverí
Zadné dvere sú vy bavené vzperami
tlmičov, ktoré držia zadné dvere na mieste.
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Ich nedodržanie môže spôsobiť po- škodenie vzpier tlmi čov zadných dve-
rí, a to môže viesť k poruche.
●Nepripevňujte žiadne cudzie pred- mety, napr. nálepky, plastové fólie
alebo lepiace pásky na tyč vzpery
tlmiča.
●Nedotýkajte sa tyče vzpery tlmiča
rukavicou alebo inými textilnými predmetmi.
●Na zadné dvere nepripevňujte žiad-ne iné príslušenstv o ako originálne
diely Toyota.
●Na vzperu tlmiča nepokladajte ruky,
ani na ňu nevyvíjajte bočný tlak.

106
Owner's Manual_Europe_M99V08_sk
3-2. Otváranie, zatváranie a zamykanie dverí
*: Ak je vo výbave
■Umiestnenie antén
Antény vonku z kabíny
Antény vo vnútri kabíny
Anténa zvonka batožinového
priestoru
■Účinný dosah (oblasti v ktorých je
detegovaný elekt ronický kľúč)
Keď zamykáte alebo odomykáte
dvere
Systém je možné ovládať, keď je elek-
tronický kľúč vo vzdia lenosti do cca
0,7 m od vonkajšej kľučky predných
dverí a zadných dver í. (Ovládať je mož-
né iba tie dvere, ktoré detegujú kľúč.)
Keď štartujete mot or alebo meníte
režimy spínača motora
Systém je možné ovládať, keď je elek-
tronický kľúč vo vnútri vozidla.
■Alarmy a výstražné hlásenia
Aby sa zabránilo krádeži vozidla a neho-
dám, vyplývajúcich z chybného ovláda- nia, je použitá kombinácia vonkajších
a vnútorných bzuči akov, rovnako ako
výstražných hlásení zobrazených na
multiinformačnom displeji. Vykonajte príslušné opatreni a podľa zobrazeného
hlásenia. ( S.314)
Keď zaznie iba alarm, okolnosti a ná- pravné opatrenia sú nasledujúce.
●Vonkajší bzučiak zaznie 1krát na 5 se-kúnd
Systém Smart Entry
& Start*
Ak máte elektronický kľúč pri
sebe, napríklad vo vrecku,
môžu byť vykonané nasledujú-
ce činnosti. Vodič by mal nosiť
elektronický kľúč vždy pri sebe.
 Zamknutie a odomknutie dverí
( S.98)
Zamknutie a odomknutie zad-
ných dverí ( S.104)
Štartovanie motora (S.134)
SituáciaNápravné
opatrenie
Pokus o zamknutie vo-
zidla, a popritom boli
otvorené dvere.
Zatvorte všet-
ky dvere
a znova dvere
zamknite.

107
3
Owner's Manual_Europe_M99V08_sk
3-2. Otváranie, zatváranie a zamykanie dverí
Pred jazdou
●Vnútorný bzučiak znie neprerušovane
■Funkcia šetrenia energie batérie/
akumulátora
Funkcia šetrenia energie batérie bude aktivovaná, aby zabránila vybitiu batérie
elektronického kľúča a akumulátora vo-
zidla, keď vozidlo nie je používané dlh- šiu dobu.
●Ak systém Smart Entry & Start nebol použitý 14 dní alebo dlhšie, dvere ne-
môžu byť odomknuté na žiadnych
dverách, okrem dverí vodiča. V tom prípade stlačte tlačid lo na kľučke dverí
vodiča, alebo použite bezdrôtové diaľ-
kové ovládanie alebo mechanický kľúč aby ste odomkli dvere.
■Funkcia šetrenia energie batérie
elektronického kľúča
●Keď je nastavený režim šetrenia ener-
gie batérie, vybíjani e batérie je mini-
malizované zastavením príjmu rádiových vĺn ele ktronickým kľúčom.
Stlačte dvakrát pri stlačení a držaní
. Overte, že indikátor elektronického
kľúča 4krát blikne.
Keď je režim šetrenia energie batérie
nastavený, nemôže b yť používaný sys-
tém Smart Entry & St art. Pre zrušenie tejto funkcie stlačte ktorékoľvek tlačidlo
elektronického kľúča.
●Elektronické kľúče, ktoré nie sú použí-
vané dlhú dobu môžu byť dopredu na- stavené do režimu šetrenia energie
batérie.
■Podmienky ovplyvňujúce činnosť
Systém Smart Entry & Start používa sla- bé rádiové vlny. V nasledujúcich situáci-
ách môže byť ovplyvnená komunikácia
medzi elektronickým kľúčom a vozidlom, a to bráni systému Smart Entry & Start,
bezdrôtovému diaľkovému ovládaniu
a systému imobilizéra motora v správnej funkcii. (Spôsoby riešenia: S.337)
●Keď je batéria elektronického kľúča vybitá
●V blízkosti TV vysi elačov, elektrární, čerpacích staníc, rádiových staníc,
veľkoplošných obrazoviek, letísk ale-
bo zariadení, ktoré generujú silné rádiové vlny či elektrický šum
●Keď máte pri sebe prenosné rádio, mobilný telefón, b ezdrôtový telefón
alebo iné bezdrôtové komunikačné
zariadenie
●Keď je elektronický kľúč v kontakte
s nasledujúcimi ko vovými predmetmi alebo je nimi zakrytý
• Karty, ktoré sú potiahnuté hliníkovou
fóliou • Cigaretové škatuľky, ktoré majú vo
vnútri hliníkovú fóliu
• Kovové peňaženky alebo kufríky •Mince
• Ohrievače rúk vyrobené z kovu
• Médiá ako sú disky CD a DVD
●Keď sú v blízkosti používané iné bez-
drôtové kľúče (ktorý vysielajú rádiové
vlny)
SituáciaNápravné
opatrenie
Spínač motora bol
prepnutý do PRÍSLU-
ŠENSTVO, keď boli
otvorené dvere vodiča
(alebo boli dvere vodiča
otvorené, keď bol spí-
nač motora v PRÍSLU-
ŠENSTVO).
Vypnite spí-
nač motora
a zatvorte
dvere vodiča.
Spínač motora bol vyp-
nutý, keď boli otvorené
dvere vodiča.
Zatvorte dve-
re vodiča.

108
Owner's Manual_Europe_M99V08_sk
3-2. Otváranie, zatváranie a zamykanie dverí
●Keď nosíte elektronický kľúč spoločne
s nasledujúcimi prístrojmi, ktoré vysie-
lajú rádiové vlny
• Elektronický kľúč iného vozidla, alebo
bezdrôtový kľúč, ktorý vysiela rádiové
vlny
• Osobné počítače alebo zariadenia
PDA
• Digitálne audio prehrávače
• Prenosné herné systémy
●Ak je použité tónovanie okien s obsa-
hom kovov alebo sú na zadné okno
pripevnené kovové predmety
●Keď je elektronický kľúč umiestnený
v blízkosti nabíjačky batérií alebo
elektronických zariadení
●Keď je vozidlo zaparkované na mieste
plateného parkovania, kde sú vysiela-
né rádiové vlny
Ak dvere nemôžu byť zamknuté/odomk-
nuté použitím systému Smart Entry
& Start, zamknite/odomknite dvere nie-
ktorým z nasledujúcich úkonov:
●Prineste elektronický kľúč do blízkosti
kľučky predných dverí a ovládajte
funkciu nastupovania.
●Ovládajte bezdrôtové diaľkové ovlá-
danie.
Ak dvere nemôžu byť zamknuté/
odomknuté použitím hore uvedených
spôsobov, použite mechanický kľúč.
(S.338)
Ak motor nemôže byť naštartovaný pou-
žitím systému Smart Entry & Start, viď
S.338.
■Poznámky k funkcii nastupovania
●Aj keď je elektronický kľúč v účinnom
dosahu (oblastiach detekcie), systém
nemusí fungovať správne v nasledu-
júcich prípadoch:
• Elektronický kľúč je príliš blízko u okna
alebo vonkajšej kľučky dverí, u zeme
alebo vysoko, keď sú zamykané alebo
odomykané dvere.
• Elektronický kľúč je na prístrojovom
paneli, na kryte batožín, na podlahe,
alebo v odkladacej schránke, keď je
štartovaný motor alebo sú menené
režimy spínača motora.
●Nenechávajte elektronický kľúč na
hornej časti prístrojového panelu, keď
vystupujete z vozidla. V závislosti na
podmienkach príjmu rádiových vĺn
môže byť kľúč detegovaný anténou
mimo kabíny a dvere bude možné
zamknúť zvonka, a tým môže dôjsť
k uzamknutiu elektronického kľúča vo
vnútri vozidla.
●Kým je elektronický kľúč v účinnom
dosahu, dvere môžu byť kýmkoľvek
zamknuté alebo odomknuté. Pre
odomknutie vozidla však môžu byť
použité iba dvere detegujúce elektro-
nický kľúč.
●Aj keď nie je elektronický kľúč vo vnút-
ri vozidla, môže byť možné naštarto-
vať motor, ak je elektronický kľúč
blízko okna.
●Ak je použité bezdrôtové diaľkové
ovládanie pre zamknutie dverí, keď je
elektronický kľúč blízko vozidla, je
možné, že sa dvere nemusia
odomknúť pomocou funkcie nastupo-
vania. (Pre odomknutie dverí použite
bezdrôtové diaľkové ovládanie.)
●Ak je kľučka dverí mokrá, keď je elek-
tronický kľúč v účinnom dosahu, dve-
re sa môžu opakovane zamykať
a odomykať. V tom prípade postupujte
podľa nasledujúcich nápravných opat-
rení pre umytie vozidla:
• Umiestnite elektronický kľúč do polo-
hy 2 m alebo ďalej od vozidla. (Dajte
pozor, aby nedošlo ku krádeži kľúča.)
• Nastavte elektronický kľúč do režimu
šetrenia energie batérie, aby ste zruši-
li systém Smart Entry & Start.
(S.107)
■Poznámky k funkcii odomykania
●Sú prípady, kedy sa potiahnutím kľuč-
ky dverí pri stlačení tlačidla Zamknúť/
Odomknúť dvere neodomknú. V tých-
to prípadoch, po vrátení kľučky dverí
do pôvodnej polohy, stlačte tlačidlo
Zamknúť/Odomknúť ešte raz a skon-
trolujte, či sa dvere odomknú pred
tým, ako opäť potiahnete kľučku dverí.

109
3
Owner's Manual_Europe_M99V08_sk
3-2. Otváranie, zatváranie a zamykanie dverí
Pred jazdou
●Ak je v oblasti detekcie iný elektronic-
ký kľúč, odomknutie dverí po stlačení tlačidla Zamknúť/Odomknúť môže tr-
vať trochu dlhšie.
■Keď sa s vozidlom dlhšiu dobu ne-
jazdí
●Aby ste zabránili krádeži vozidla, ne-
nechávajte elektronický kľúč v dosahu 2 m od vozidla.
●Systém Smart Entry & Start môže byť dopredu deaktivovaný. ( S.358)
●Nastavenie elektronického kľúča do režimu šetrenia energie batérie pomá-
ha znižovať vybitie b atérie elektronic-
kého kľúča. ( S.107)
■Aby systém správne fungoval
Keď ovládate systém, uistite sa, že máte
elektronický kľúč pri sebe. Nedávajte
elektronický kľúč príli š blízko k vozidlu, keď ovládate systém zvonka vozidla.
V závislosti na polohe a uchopení elek-
tronického kľúča nemusí byť kľúč riadne detegovaný a systém nemusí správne
fungovať. (Alarm sa môže náhodne vyp-
núť alebo nemusí fungovať funkcia ochrany pred zamknutím dverí.)
■Keď systém Smart Entry & Start
riadne nefunguje
●Zamykanie a odomykanie dverí:
 S.338
●Štartovanie motora: S.338
■Prispôsobenie
Niektoré funkcie je možné prispôsobiť.
( S.358)
■Ak bol systém Smart Entry & Start deaktivovaný v prispôsobenom na-
stavení
●Zamykanie a odomykanie dverí: Pou-
žite bezdrôtové diaľkové ovládanie
alebo mechanický kľúč. ( S.99, 338)
●Štartovanie motora a prepínanie reži-
mov spínača motora: S.338
●Vypnutie motora: S.136
■Certifikácia pre systém Smart Entry
& Start
 S.435
VÝSTRAHA
■Výstraha týkajúca sa rušenia elek-
tronických zariadení
●Ľudia s implantabilnými kardiostimu- látormi, kardiosti mulátormi pre re-
synchronizačnú terapiu alebo
implantabilnými kardiovertermi-de- fibrilátormi by mali udržiavať prime-
ranú vzdialenosť medzi sebou
a anténami systému Smart Entry
& Start. ( S.106) Rádiové vlny môžu ovplyvňovať čin-
nosť takých zariadení. Ak je to nevy-
hnutné, funkcia nas tupovania môže byť zrušená. O podr obnostiach týka-
júcich sa frekvenc ií rádiových vĺn
a časovania vysielaných rádiových vĺn sa informujte u ktoréhokoľvek au-
torizovaného predajcu alebo v servi-
se Toyota, alebo v ktoromkoľvek spoľahlivom servise. Potom sa pora-
ďte so svojím lekárom, či by ste mali
funkciu nastupovania zrušiť.
●Užívatelia akýchkoľvek zdravotných
pomôcok, iných ako sú implantabilné kardiostimulátory, kardiostimulátory
pre resynchronizačnú terapiu alebo
implantabilné kardiovertery-defibrilá- tory, by mali kontaktovať výrobcu
týchto pomôcok ohľadne informácií
o ich činnosti pod vplyvom rádiových vĺn.
Rádiové vlny môžu mať neočakáva-
ný účinok na činnosť takých liečeb- ných pomôcok.
Pre podrobnosti o vypnutí funkcie na- stupovania kontaktujte ktoréhokoľvek
autorizovaného predajcu alebo servis
Toyota, alebo ktorýk oľvek spoľahlivý servis.

110
Owner's Manual_Europe_M99V08_sk
3-3. Nastavenie sedadiel
3-3.Nastavenie sedadiel
Páčka nastavenia polohy se-
dadla
Páčka nastavenia výšky sedadla
(ak je vo výbave)
Ovládač nastavenia uhla ope-
radla
Predné sedadlá
Postup nastavenia
VÝSTRAHA
■Keď nastavujete polohu sedadla
●Pri nastavovaní polohy sedadiel
dbajte na to, aby ste nezranili ostat- ných cestujúcich pohybom sedadla.
●Nedávajte ruky pod sedadlá alebo do blízkosti pohyblivých dielov, aby
ste sa nezranili.
Prsty alebo ruky mô žu byť zachyte-
né do mechanizmu sedadla.
●Uistite sa, že ste nechali dostatok
priestoru okolo nôh, aby neboli zov- reté.
■Nastavenie sedadiel
●Dajte pozor, aby ste sedadlom ne-
udreli cestujúcich alebo nenarazili
do nákladu.
●Aby ste znížili riziko podkĺznutia
pod bedrovým pásom počas kolí- zie, nenakláňajte operadlo viac ako
je nutné.
Ak je operadlo príliš naklonené, bedrový pás môže skĺznuť cez
bedrá a pôsobiť zádržnou silou
priamo na brucho, alebo sa krk môže dostať do kontaktu s ramen-
ným pásom, a to zvyšuje riziko smr-
ti alebo vážnych zranení v prípade nehody.
Nastavovanie nesmie byť vykoná-
vané počas jazdy, pretože by mohlo dôjsť k neočakávanému pohybu se-
dadla a vodič by mohol stratiť kon-
trolu nad vozidlom.
●Po nastavení sedadla sa uistite, že
je sedadlo vo svojej polohe zaistené.
UPOZORNENIE
■Keď nastavujete predné sedadlo
Keď nastavujete predné sedadlo, dá-
vajte pozor na to, ab y sa opierka hla- vy nedotkla stropu. Inak môže dôjsť
k poškodeniu opierky hlavy a stropu.