2022 TOYOTA AYGO X Návod na použitie (in Slovakian)

199
4
Owner's Manual_Europe_M99V08_sk
4-5. Používanie podporných jazdných systémov
Jazda
Dopravné značky zákazu
predbiehania
 Ďalšie dopravné značky
 Najvyššia dovolená rýchlosť s do-
plnkovým značením*1
*1: Zobrazené súčasne s najvyššou do-
volenou rýchlosťou
*2: Obsah nerozpoznaný.
*3: Zobrazí sa, keď systém deteguje
jazdu po rampe.
V nasledujúcich situáciách bude
systém RSA upozorňovať vodiča.
 Keď rýchlosť vozidla prekročí hra-
nicu pre rýchlostné upozornenie
u zobrazenej značky najvyššej
dovolenej rýchlosti, zobrazenie
značky sa zvýrazní a zaznie bzu-
čiak.
 Ak je zistené, že vaše vozidlo
predbieha, keď je na multiinfor-
mačnom displeji zobrazená znač-
ka zákazu predbiehania,
zobrazená značka bude blikať
a značka bliká.
V závislosti na si tuácii, dopravné
prostredie (smer d opravy, rýchlosť,
jednotka) môže byť detegované ne-
správne a funkcia upozornenia ne-
musí fungovať správne.
■Postup nastavenia
1 Stlačte / na spínačoch ovlá-
dania prístroja a zvoľte .
2 Stlačte / na spínačoch ovlá-
dania prístroja a zvoľte , potom
stlačte .
■Automatické vypnutie zobrazenia
značiek RSA
Jedna alebo viacero značiek sa automa- ticky vypne v nasledujúcich situáciách.
●Po určitej vzdialenosti nie je rozpo-
znaná žiadna značka.
●Cesta sa zmení z dôvodu odbočenia
doľava alebo doprava.
Začiatok zákazu predbieha-
nia
Koniec zákazu predbiehania
Koniec všetkých zákazov
Stop
Mokro
Dážď
Poľadovica
Doplnkové značenie
existuje*2
Výjazdová rampa
vpravo*3
Výjazdová rampa vľavo*3
Čas
Funkcia upozornenia

200
Owner's Manual_Europe_M99V08_sk
4-5. Používanie podporných jazdných systémov
■P o d m i e n k y, p r i k t o r ý c h t á t o f u n k c i a
nemusí fungovať alebo detegovať
správne
V nasledujúcich situáciách RSA nefun-
guje normálne a nemusí rozpoznať
značky, môže zobraziť nesprávnu znač-
ku atď. To však neznamená poruchu.
●Predná kamera je vyosená z dôvodu
silného nárazu do senzora atď.
●Na čelnom skle v blízkosti prednej ka-
mery sú nečistoty, sneh, nálepky atď.
●V nepriaznivom počasí, napr. pri prud-
kom daždi, hmle, snežení alebo pie-
sočnej búrke.
●Svetlo protiidúceho vozidla, slnko atď.
svieti do prednej kamery.
●Značka je špinavá, zatienená, naklo-
nená alebo ohnutá.
●Kontrast u elektronickej značky je
nízky.
●Celá značka alebo jej časť je zakrytá
lístím stromu, stĺpom atď.
●Značka je viditeľná prednou kamerou
iba krátku dobu.
●Jazdná situácia (odbočenie, zmena
jazdného pruhu atď.) je posúdená ne-
správne.
●Ak značka nepatrí práve prechádzajú-
cemu jazdnému pruhu, ale značka sa
vyskytuje priamo za odbočkami z diaľ-
nice alebo v priľahlom jazdnom pruhu
pred ich spojením.
●Na zadnej časti vozidla pred vami sú
pripevnené nálepky.
●Je rozpoznaná značka pripomínajúca
značku kompatibilnú so systémom.
●Môžu byť detegované a zobrazené
značky rýchlosti pre vedľajšie cesty
(ak sú v zornom poli prednej kamery),
keď vozidlo ide po hlavnej ceste.
●Môžu byť detegované a zobrazené
značky rýchlosti pre výjazd obchádzky
(ak sú v zornom poli prednej kamery),
keď vozidlo ide po obchádzke.
●Predok vozidla je zdvihnutý alebo zní-
žený z dôvodu prevážaného nákladu.
●Jas okolitej oblasti nie je dostatočný
alebo sa náhle zmení.
●Keď je rozpoznaná značka určená pre
nákladné vozidlá atď.
●Vozidlo jazdí v štáte s odlišným sme-
rom premávky.
■Zobrazenie značky najvyššej dovo-
lenej rýchlosti
Ak bol spínač motora naposledy vypnu-
tý, keď bola na multiinformačnom disple-
ji zobrazená značka najvyššej dovolenej
rýchlosti, rovnaká značka sa zobrazí
znova, keď je spínač motora zapnutý do
ZAPNUTÉ.
■Ak sa zobrazí "Porucha systému
RSA. Navštívte svojho predajcu."
Systém môže mať poruchu. Nechajte
vozidlo skontrolovať ktorýmkoľvek auto-
rizovaným predajcom alebo servisom
Toyota, alebo ktorýmkoľvek spoľahli-
vým servisom.
■Prispôsobenie
Niektoré funkcie je možné prispôsobiť.
(Prispôsobiteľné funkcie: S.362)

201
4
Owner's Manual_Europe_M99V08_sk
4-5. Používanie podporných jazdných systémov
Jazda
■Vypnutie motora
Vozidlá s Multidrive
Keď idete so zvolenou zaradenou
polohou D, zošliapnite brzdový pe-
dál a zastavte vozidlo. Motor sa au-
tomaticky vypne.
Keď sa motor vypne, rozsvieti sa indiká-
tor Stop & Start.
Vozidlá s manuálnou prevodov-
kou
1 Úplne zošliapnite spojkový pe-
dál zošliapnite brzdový pedál,
aby ste vozidlo zastavili.
2 Presuňte radiacu páku do N
a uvoľnite spojkový pedál. Motor
sa automaticky vypne.
Keď je motor vypnutý pomocou systému
Stop & Start, rozsviet i sa indikátor Stop
& Start.
Systém Stop & Start
Multidrive: Systém Stop & Start
vypína a štartuje motor podľa
ovládania brzdového pedálu
alebo ovládania radiacej páky,
keď je vozidlo zastavené, napr.
na dopravných svetlách, križo-
vatke atď., aby sa znížila spot-
reba paliva a znížilo zamorenie
prostredia hlukom spôsobe-
ným behom motora na voľno-
beh.
Manuálna prevodovka: Systém
Stop & Start vyp ína a štartuje
motor podľa ovládania spojko-
vého pedálu alebo ovládania
radiacej páky, keď je vozidlo za-
stavené, napr. na dopravných
svetlách, križovatke atď., aby
sa znížila spotreba paliva a zní-
žilo zamorenie prostredia hlu-
kom spôsobeným behom
motora na voľnobeh.
Činnosť systému Stop
& Start

202
Owner's Manual_Europe_M99V08_sk
4-5. Používanie podporných jazdných systémov
■Opätovné naštartovanie motora
Vozidlá s Multidrive
Uvoľnite brzdový pedál. Motor sa
automaticky naštartuje.
Keď sa motor naštartuje, indikátor Stop
& Start zhasne.
Vozidlá s manuálnou prevodov-
kou
S radiacou pákou v N zošliapnite
spojkový pedál. Motor sa automatic-
ky naštartuje.
Keď sa motor naštartuje, indikátor Stop
& Start zhasne.
Stlačte spínač zrušenia Stop & Start,
aby ste systém Stop & Start vypli.
Indikátor zrušenia Stop & Start sa
rozsvieti.
Opätovný stlačením spínača sa systém
Stop & Start zapne a indikátor zrušenia
Stop & Start zhasne.
■Automatické zapnutie systému
Stop & Start
Aj keď je systém St op & Start vypnutý
použitím spínača zru šenia Stop & Start,
bude automaticky znov a zapnutý, ako- náhle je spínač motora vypnutý a potom
je naštartovaný motor.
Vypnutie systému Stop
& Start

203
4
Owner's Manual_Europe_M99V08_sk
4-5. Používanie podporných jazdných systémov
Jazda
Keď je motor vypnutý pomocou sys-
tému Stop & Start, keď je vozidlo vo
svahu a je uvoľnený brzdový pedál,
je dočasne udržiavaná brzdná sila,
aby zabránila vozidlu popodchádzať
dozadu predtým, ako je naštartova-
ný motor a je vyvinutá hnacia sila.
Keď je vyvinutá hnacia sila, udržia-
vaná brzdná sila je automaticky zru-
šená.
Táto funkcia funguje na rovných
povrchoch, rovnako ako v prud-
kých svahoch.
Z brzdového systému môže vy-
chádzať zvuk, ale to neznamená
poruchu.
Odozva brzdového pedálu sa
môže zmeniť a môže dôjsť k vibrá-
ciám, to ale neznamená poruchu.
■Pokyny pre používanie
●Ak je stlačený spínač motora, keď je
motor vypnutý pomocou systému Stop
& Start, motor nebude môcť byť znova
naštartovaný pomocou funkcie auto-
matického štartovania motora. V tom
prípade naštartujte motor použitím
normálneho postupu štartovania.
( S.132, 134)
●Keď je motor znova naštartovaný po-
mocou systému Stop & Start, napája-
cie zásuvky môžu byť dočasne
nefunkčné, to ale neznamená poruchu.
●Montáž a demontáž elektrických sú-
častí a bezdrôtových zariadení môže
ovplyvniť systém Stop & Start. Pre
podrobnosti kontaktujte ktoréhokoľvek
autorizovaného predajcu alebo servis
Toyota, alebo ktorýkoľvek spoľahlivý
servis.
●Keď je vozidlo je zastavené na dlhšiu
dobu, vypnite spínač motora, aby ste
motor úplne vypli.
●Keď je motor znova naštartovaný po-
mocou systému Stop & Start, volant
sa môže dočasne stať ťažšie ovláda-
teľný.
■Prevádzkové podmienky
●Systém Stop & Start bude fungovať,
keď budú splnené všetky nasledujúce
podmienky:
• Vozidlo určitú dobu išlo.
• Brzdový pedál je pevne zošliapnutý.
• Spojkový pedál nie je zošliapnutý
(vozidlá s manuálnou prevodovkou).
• Radiaca páka je v D (vozidlá s Multi-
drive).
• Radiaca páka je v N (vozidlá s manu-
álnou prevodovkou).
• Bezpečnostný pás vodiča je zapnutý.
• Dvere vodiča sú zatvorené.
• Odhmlievanie čelného skla je vypnuté.
(vozidlá bez zadného manuálneho
systému klimatizácie)
• Plynový pedál nie je zošliapnutý (vo-
zidlá s Multidrive).
• Motor je primerane zahriaty.
• Vonkajšia teplota je -5 °C alebo vyššia.
• Kapota je zatvorená. (S.204)
●V nasledujúcich situáciách sa motor
nemusí vypnúť pomocou systému
Stop & Start. To neznamená poruchu
systému Stop & Start.
• Keď je používaný systém klimatizácie.
• Keď sa akumulátor podrobuje period-
ickému dobíjaniu.
• Keď akumulátor nie je dostatočne na-
bitý, napr., ak bolo vozidlo zaparkova-
né dlhú dobu a nabitie akumulátora
kleslo; elektrická záťaž je veľká; teplo-
ta kvapaliny akumulátora je mimoriad-
ne nízka alebo je akumulátor v zlom
stave.
• Keď je podtlak posilňovača bŕzd nízky.
• Keď je ubehnutý čas od opätovného
naštartovania motora krátky.
• Keď je vozidlo často zastavované,
napr. v dopravnej zápche.
• Keď je teplota chladiacej kvapaliny
motora alebo teplota prevodovej kva-
paliny extrémne nízka alebo vysoká.
Asistent rozjazdu do kopca
(vozidlá s Multidrive)

204
Owner's Manual_Europe_M99V08_sk
4-5. Používanie podporných jazdných systémov
• Keď je vozidlo zastavené na prudkom
svahu (vozidlá s Multidrive).
• Keď je používaný volant.
• Keď vozidlo jazdí v oblasti s vysokou
nadmorskou výškou.
• Keď je teplota kvapaliny akumulátora
extrémne nízka alebo vysoká.
• Chvíľu potom, ako boli odpojené
a znova pripojené pólové nástavce
akumulátora.
●Ak je motor vypnutý pomocou systé-
mu Stop & Start, motor bude znova
naštartovaný automaticky, ak sú spl-
nené nasledujúce podmienky:
(Aby ste umožnili opätovné vypnutie
motora pomocou systému Stop & Start,
choďte s vozidlom.)
• Je zapnutý systém klimatizácie. (vo-
zidlá bez zadného manuálneho systé-
mu klimatizácie)
• Je zapnuté odhmlievanie čelného
skla. (vozidlá bez zadného manuálne-
ho systému klimatizácie)
• Radiaca páka je presunutá do D (vo-
zidlá s Multidrive).
• Radiaca páka je presunutá z P (Keď
je motor vypnutý pomocou systému
Stop & Start s radiacou pákou v P.)
(vozidlá s Multidrive).
• Bezpečnostný pás vodiča je rozopnutý.
• Dvere vodiča sú otvorené.
• Je stlačený spínač zrušenia Stop
& Start.
• Je ovládaný volant.
• Plynový pedál je zošliapnutý (vozidlá
s Multidrive).
• Vozidlo začína popodchádzať vo svahu.
●Keď je motor vypnutý pomocou systé-
mu Stop & Start, motor sa môže znova
naštartovať automaticky v nasledujú-
cich situáciách: (Aby ste umožnili opä-
tovné vypnutie motora pomocou
systému Stop & Start, choďte s vozid-
lom.)
• Keď je brzdový pedál opakovane zo-
šliapávaný alebo je silno zošliapnutý.
• Keď je používaný systém klimatizácie.
• Keď je ovládaný spínač systému kli-
matizácie (spínač odhmlievania čelné-
ho skla atď.)
• Keď je nabitie akumulátora nízke.
■Keď je otvorená kapota
●Ak je otvorená kapota, keď je motor
vypnutý pomocou systému Stop & Start,
motor zostane vypnutý a nemôže byť
znova naštartovaný pomocou funkcie
automatického štartovania motora.
V tom prípade naštartujte motor pou-
žitím normálneho postupu štartovania.
(S.132, 134)
●Ak je kapota zatvorená potom, ako je
motor naštartovaný s otvorenou kapo-
tou, systém Stop & Start nebude fungo-
vať. Zatvorte kapotu, vypnite spínač
motora, počkajte 30 sekúnd alebo dlh-
šie, a potom naštartujte motor.
■Činnosť systému klimatizácie, keď
je motor vypnutý pomocou systé-
mu Stop & Start
Vozidlá s automatickým systémom kli-
matizácie: Keď je systém klimatizácie
v automatickom režime a motor je vyp-
nutý pomocou systému Stop & Start,
ventilátor môže bežať pomalou rýchlos-
ťou, aby zabránil zvyšovaniu alebo zni-
žovaniu teploty v kabíne, alebo môže
byť vypnutý.
Aby sa uprednostnil výkon systému kli-
matizácie, keď je vozidlo zastavené,
vypnite systém Stop & Start stlačením
spínača zrušenia Stop & Start.
●Ak je čelné sklo zahmlené
Zapnite odhmlievanie čelného skla.
(S.225, 230)
Ak sa čelné sklo zahmlieva často, stlač-
te spínač zrušenia Stop & Start, aby ste
systém Stop & Start zrušili.
●Ak zo systému klimatizácie vychádza
zápach
• Vozidlá s manuálnym systémom kli-
matizácie
Ak je doba nečinnosti motora nastavená
na "Zvýšená", zmeňte nastavenie na
"Štandardná". Ak sa zápach objavuje,
keď je doba nečinnosti motora nastave-
ná na "Štandardná", stlačte spínač zru-
šenia Stop & Start, aby ste systém Stop
& Start deaktivovali.
• Vozidlá s automatickým systémom kli-
matizácie
Stlačte spínač zrušenia Stop & Start, aby
ste systém Stop & Start deaktivovali.

205
4
Owner's Manual_Europe_M99V08_sk
4-5. Používanie podporných jazdných systémov
Jazda
■Zmena doby nečinnosti motora so
zapnutým systémom klimatizácie
Dĺžka doby, kedy bude systém Stop
& Start v činnosti, keď je zapnutý systém
klimatizácie, môže byť zmenená na
na multiinformačnom displeji ( S.88).
(Dĺžka doby, kedy bude systém Stop
& Start v činnosti, k eď je systém klimati-
zácie vypnutý, nem ôže byť zmenená.)
■Zobrazenie stavu systému Stop & Start
 S.89
■Hlásenia na multiinformačnom
displeji
V nasledujúcich situáciách sa na multiin-
formačnom displeji zobrazí a hláse-
nie.
●Keď motor nie je možné vypnúť po- mocou systému Stop & Start
"Ak chcete aktivovať, zošliapnite
viac brzdu"*
• Brzdový pedál nie je dostatočne zo-
šliapnutý.
 Ak je brzdový pedál zošliapnutý viac, systém bude f ungovať.*: Vozidlá s Multidrive
"Nevhodná batéria" • Mohol byť nainštalovaný typ akumulá-
tora nevhodný pre použitie so systé-
mom Stop & Start.
 Nechajte vozidlo skontrolovať ktorým- koľvek autorizovaným predajcom alebo
servisom Toyota, alebo ktorýmkoľvek
spoľahlivým servisom.
"Nabíjanie batérie"
• Nabitie akumulátora môže byť nízke.
 Vypnutie motora je dočasne zakáza- né, aby sa uprednostnilo nabíjanie aku-
mulátora. Potom, ako motor beží určitú
dobu, systém bude zapnutý.) • Môže nastať obnovovacie nabíjanie
 Po dokončení až hodinového obnovo-
vacieho nabíjania môže systém fungo- vať.
• Ak je zobrazené nepretržito dlhú dobu
(dlhšie ako hodinu)
 Akumulátor môže byť vadný. Pre pod-
robnosti kontaktujte ktoréhokoľvek auto-
rizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo ktorýkoľvek spoľahlivý
servis.
"Stop & Start nie je k dispozícii" • Systém Stop & Start je dočasne zru-
šený.
 Nechajte motor nejakú dobu bežať. • Motor mohol byť naš tartovaný s otvo-
renou kapotou.
 Zatvorte kapotu, vypnite spínač moto- ra, počkajte 30 sekúnd alebo dlhšie,
a potom naštartujte motor.
"Pripravuje sa" • Vozidlo jazdí v obl asti s vysokou nad-
morskou výškou.
• Vozidlá s Multidrive: Podtlak posilňo- vača bŕzd je nízky.
 Keď podtlak posilňovača bŕzd dosiah-
ne určenú úroveň , systém sa zapne.
"Pre ovládanie klimatizácie"
• Používa sa systém k limatizácie, keď
je okolitá teplota vysoká alebo nízka.
 Ak je rozdiel medzi nastavenou teplo-
tou a teplotou v k abíne malý, systém
bude zapnutý. • Odhmlievanie čelného skla je zapnuté.
●Keď sa motor automaticky naštartuje, keď je vypnutý pomocou systému
Stop & Start
"Pripravuje sa"*
• Brzdový pedál bol silnejšie alebo opa-
kovane zošliapnutý.
 Systém sa zapne potom, ako pobeží motor a podtlak pos ilňovača bŕzd do-
siahne určenú úroveň.*: Vozidlá s Multidrive
"Pre ovládanie klimatizácie" • Bol zapnutý alebo je používaný sys-
tém klimatizácie.
• Bolo zapnuté odhmlievanie čelného skla.

206
Owner's Manual_Europe_M99V08_sk
4-5. Používanie podporných jazdných systémov
"Nabíjanie batérie"
• Nabitie akumulátora môže byť nízke.
 Motor je naštartovaný, aby sa upred- nostnilo nabíjanie ak umulátora. Potom,
ako motor beží urč itú dobu, systém
bude zapnutý.) (vozidlo s manuálnou
prevodovkou)
 Systém sa zapne potom, ako pobeží
motor, aby dostatočne nabil akumulátor. (vozidlo s Multidrive)
●Keď motor nie je možné naštartovať
pomocou systému Stop & Start
"Systém Stop & Start je aktívny. Preraď-
te do N a znovu naštartujte zošliapnutím
spojky."*
 Keď je motor vypnutý pomocou systé- mu Stop & Start, radiaca páka bola pre-
sunutá do polohy i nej ako N bez
zošliapnutia spojkového pedálu.*: Vozidlá s manuálnou prevodovkou
■Keď znie bzučiak
Ak sú otvorené dvere vodiča, keď je mo-
tor vypnutý pomocou systému Stop & Start a radiaca pák a je v D, zaznie
bzučiak a indikátor Stop & Start bude bli-
kať. Aby ste bzučiak zastavili, zatvorte dvere vodiča.
■Ochranná funkcia systému Stop
& Start
●Keď je hlasitosť audiosystému nad- merne vysoká, zvu k audiosystému
môže byť náhle pre rušený, aby sa
znížila spotreba akumulátora. Aby ste zabránili preruše niu zvuku audiosys-
tému, udržujte hlas itosť audiosystému
na strednej úrovni. Ak bol zvuk audio- systému prerušený, vypnite spínač
motora, počkajte 3 sekundy alebo dlh-
šie, a potom ho pr epnite do PRÍSLU- ŠENSTVO alebo ZAPNUTÉ, aby ste
audiosystém znova zapli.
●Audiosystém nemusí byť aktivovaný,
ak sú odpojené a potom znova pripo- jené pólové nástavce akumulátora. Ak
k tomu dôjde, vypnite spínač motora
a potom dvakrát opakujte nasledujúcu činnosť, aby ste a ktivovali audiosys-
tém normálne.
• Zapnite spínač motora do ZAPNUTÉ a potom ho vypnite.
■Výmena batérie
 S.341
■Ak indikátor zrušenia Stop & Start nepretržito bliká
Systém môže mať poruchu. Nechajte
vozidlo skontrolovať ktorýmkoľvek auto- rizovaným predajcom alebo servisom
Toyota, alebo ktorýmkoľvek spoľahli-
vým servisom.
■Ak sa na multiinformačnom displeji zobrazí "Porucha systému Stop
& Start. Navštívte svojho predajcu."
Systém môže mať poruchu. Nechajte vozidlo skontrolovať ktorýmkoľvek auto-
rizovaným predajcom alebo servisom
Toyota, alebo ktorýmkoľvek spoľahli- vým servisom.
VÝSTRAHA
■Keď je systém Stop & Start v čin-
nosti
Uistite sa, že je s ystém Stop & Start vypnutý, keď je vozidlo v zle vetranom
priestore.
Ak nie je vypnutý, motor sa môže ne- čakane automaticky naštartovať, a to
spôsobí, že sa výfuk ové plyny môžu
hromadiť a vniknúť do vozidla, a to by mohlo viesť k smrt i alebo vážnemu
ohrozeniu zdravia.
●Neopúšťajte vozidlo, keď je motor vypnutý pomocou systému Stop
& Start (keď svieti indikátor Stop
& Start). Z dôvodu funkcie automa- tického štartovania motora by
mohlo dôjsť k nehode.
●Zošliapnite brzdový pedál a zabrz-
dite parkovaciu br zdu, ak je to nut-
né, keď je motor vypnutý pomocou systému Stop & Start (keď svieti in-
dikátor Stop & Start).