2022 TOYOTA AYGO X Návod na použitie (in Slovakian)

127
4
Owner's Manual_Europe_M99V08_sk
4-1. Pred jazdou
Jazda
VÝSTRAHA
■Keď presúvate radiacu páku
●Vozidlá s Multidrive: Nenechávajte vozidlo popodchádzať dozadu, keď
je zvolená poloha pre jazdu dopre-
du, alebo popodchádzať dopredu, keď je radiaca páka v R.
Tým môže dôjsť k zastaveniu motora
alebo to povedie ku zníženiu výkonu
bŕzd a riadenia, a to môže spôsobiť nehodu alebo poškodenie vozidla.
●Vozidlá s Multidrive: Nepresúvajte radiacu páku do P, keď sa vozidlo
pohybuje.
To môže spôsobiť poškodenie pre- vodovky a môže to mať za následok
stratu ovládateľnosti vozidla.
●Nepresúvajte radiacu páku do R,
keď sa vozidlo pohybuje dopredu.
To môže spôsobiť poškodenie pre- vodovky a môže to mať za následok
stratu ovládateľnosti vozidla.
●Nepresúvajte radiacu páku do polo-
hy pre jazdu, keď sa vozidlo pohybu-
je dozadu. To môže spôsobiť poškodenie pre-
vodovky a môže to mať za následok
stratu ovládateľnosti vozidla.
●Presunutím radiacej páky do N, keď
sa vozidlo pohybuje, dôjde k odpoje- niu motora od prevodovky. Keď je
zvolené N, nie je možné brzdiť moto-
rom.
●Vozidlá s Multidrive: Dávajte pozor,
aby ste nepresúvali radiacu páku pri zošliapnutom plynovom pedáli. Pre-
sunutie radiacej páky do ktorejkoľ-
vek inej polohy ako P alebo N môže viesť k neočakáva nému zrýchleniu
vozidla, a to môže spôsobiť nehodu
s následkami smrt i alebo vážnych zranení.
■Keď počujete kvílivý alebo škrípa-vý zvuk (indikátory opotrebovania
brzdových doštičiek)
Nechajte brzdové doštičky čo najskôr
skontrolovať a vymeniť u ktoréhokoľ-
vek autorizovaného predajcu alebo v servise Toyota, alebo v ktoromkoľvek
spoľahlivom servise.
Ak nebudú doštičky včas vymenené,
môže dôjsť k poškodeniu kotúčov.
Je nebezpečné jazdiť s vozidlom, keď
sú prekročené medze opotrebovania
brzdových doštičiek a/alebo kotúčov.
■Keď je vozidlo zastavené
●Nevytáčajte motor.
Ak je zaradená iná poloha než P
(Multidrive) alebo N, vozidlo môže náhle a neočakávane zrýchliť a spô-
sobiť tak nehodu.
●Vozidlá s Multidrive : Aby ste zabránili
nehodám z dôvodu popodchádzania
vozidla, vždy majte zošliapnutý brz- dový pedál, keď beží motor, a ak je
to nutné, zabrzdite parkovaciu brzdu.
●Ak je vozidlo zastavené na svahu,
vždy zošliapnite brz dový pedál a bez-
pečne zabrzdite parkovaciu brzdu, ak je to nutné, aby ste zabránili ne-
hodám z dôvodu popodchádzania
vozidla dopredu alebo dozadu.
●Vyhnite sa vytáčan iu alebo pretáča-
niu motora. Beh motora vo vyso kých otáčkach,
keď je vozidlo zastavené, môže spô-
sobiť prehriatie výfukového systému, a to by mohlo viesť k požiaru, ak je
v okolí horľavý materiál.
■Keď parkujete vozidlo
●Nenechávajte okuliare, zapaľovače
cigariet, plechovky so sprejom ale- bo nápojmi vo vozidle, ak stojí na
slnku.
Inak sa môže stať nasledujúce:
• Plyn môže unikať zo zapaľovača ci-
gariet alebo zo spreja, a to môže viesť k požiaru.

128
Owner's Manual_Europe_M99V08_sk
4-1. Pred jazdou
VÝSTRAHA
• Teplota vo vnútri vozidla môže spô-
sobiť, že plastové šošovky a plasto-
vý materiál okuliaro v sa zdeformuje alebo praskne.
• Plechovka s nápojom môže prasknúť, jej obsah vystriekne na in-
teriér vozidla a môže tiež spôsobiť
skrat elektrických súčastí vozidla.
●Nenechávajte zapaľovače cigariet
vo vozidle. Ak je zapaľovač cigariet
na takom mieste, ako je odkladacia schránka alebo podlaha, môže sa
náhodne zapáliť pri vkladaní bato-
žín alebo nastavovaní sedadla, a to môže spôsobiť požiar.
●Nepripevňujte prísavky na čelné sklo alebo okná. Neumiestňujte nádob-
ky, napr. osviežovače vzduchu, na
prístrojový panel alebo palubnú dosku. Prísavky alebo nádobky
môžu pôsobiť ako šošovky, a tým
spôsobiť požiar.
●Nenechávajte dvere alebo okno
otvorené, ak je zak rivené sklo pokry- té metalickou fóliou, napr. striebornej
farby. Odrazené slnečné svetlo
môže spôsobiť, že sklo bude slúžiť ako šošovka, a tý m môže spôsobiť
požiar.
●Vždy zabrzdite parkovaciu brzdu,
presuňte radiacu pák u do P (vozidlá
s Multidrive), vypnite motor a za- mknite vozidlo.
Nenechávajte vozidlo bez dozoru,
keď beží motor. Ak je vozidlo zaparkované s radia-
cou pákou v P ale bez zabrzdenia
parkovacej brzdy, vozidlo sa môže začať pohybovať a to môže viesť
k nehode.
●Nedotýkajte sa výfukového potru-
bia, keď motor beží alebo ihneď po
vypnutí motora. Môžete sa popáliť.
■Keď si vo vozidle zdriemnete
Vždy vypnite motor. Inak, ak nechtiac
pohnete radiacou pákou alebo zošliap- nete plynový pedál, mohlo by to spôso-
biť nehodu alebo požiar z dôvodu
prehriatia motora . Navyše, ak je vo- zidlo zaparkované v zle vetranom
priestore, výfukové plyny sa môžu na-
hromadiť a vniknúť do vozidla, a to by mohlo viesť ku smr ti alebo vážnemu
ohrozeniu zdravia.
■Keď brzdíte
●Keď sú brzdy mokré, jazdite opatr- nejšie.
Keď sú brzdy mokré, brzdná vzdiale-
nosť sa zväčšuje a môže to spôso- biť, že jedna strana vozidla brzdí
inak ako druhá strana. Tiež parkova-
cia brzda nemusí bezpečne udržať vozidlo.
●Ak posilňovač bŕzd nefunguje, nejaz-dite príliš blízko z a inými vozidlami
a vyhnite sa klesaniu alebo prudkým
zákrutám, ktoré vyžadujú brzdenie. V tom prípade je brzdenie síce mož-
né, ale brzdový pedál by mal byť zo-
šliapnutý väčšou s ilou ako obvykle. Tiež sa predĺži brzdná vzdialenosť.
Nechajte brzdy ihneď opraviť.
●Nepumpujte brzdovým pedálom,
keď nebeží motor.
Každé zošliapnutie pedálu spotrebo- váva zásobu tlaku posilňovaných
bŕzd.
●Brzdový systém sa skladá z 2 nezá-
vislých hydraulických systémov; ak
jeden zo systémov zlyhá, druhý fun- guje ďalej. V tom prípade by mal byť
brzdový pedál zošliapnutý pevnejšie
ako obvykle a brzdná vzdialenosť sa
predĺži. Nechajte brzdy ihneď opraviť.
■Keď vozidlo uviazne
Nepretáčajte nadmerne kolesá, keď je
poháňané koleso vo vzduchu, alebo
vozidlo uviazlo v piesku alebo blate atď. To môže poškodiť súčasti pohonu
alebo pohnúť vozidlom dopredu alebo
dozadu a spôsobiť tak nehodu.

129
4
Owner's Manual_Europe_M99V08_sk
4-1. Pred jazdou
Jazda
UPOZORNENIE
■Keď idete s vozidlom (vozidlá
s Multidrive)
●Nezošľapujte naraz plynový a brzdo- vý pedál počas jazdy, pretože to
môže obmedziť výkon motora.
●Nepoužívajte plynový pedál alebo
nezošľapujte naraz plynový a brzdo-
vý pedál, aby ste udržali vozidlo vo
svahu.
■Keď s vozidlom idete (vozidlá
s manuálnou prevodovkou)
●Nezošľapujte naraz plynový a brzdo-
vý pedál počas jazdy, pretože to
môže obmedziť výkon motora.
●Neraďte prevodové stupne bez toho,
že úplne zošliapnete spojkový pedál. Po zaradení neuvoľňujte prudko
spojkový pedál. Inak to môže poško-
diť spojku, prevodovku a radenie.
●Dodržujte nasledujúce pokyny.
Ich nedodržanie môže spôsobiť nad- merné predčasné opotrebovanie
alebo poškodenie spojky, prípadne
obtiažnu akceleráciu a rozjazd pri zastavení. Nechajte vozidlo skontro-
lovať ktorýmkoľvek autorizovaným
predajcom alebo servisom Toyota, alebo ktorýmkoľvek spoľahlivým ser-
visom.
• Nenechávajte počas jazdy nohu na
spojkovom pedáli, ani ho nezošľapujte
inokedy, ako pri preraďovaní. To môže spôsobiť poškodenie spojky.
• Nepoužívajte iný prevodový stupeň než prvý prevodový stupeň pre
rozjazd a pohyb dopredu.
Inak to môže poškodiť spojku.
• Nepoužívajte spojku na to, aby ste
regulovali rýchlosť vozidla. Keď za- stavujete vozidlo s radiacou pákou
v polohe inej ako N, zošliapnite úpl-
ne spojkový pedál a zastavte vozidlo použitím bŕzd.
To by mohlo spojku poškodiť.
• Keď zastavujete vozidlo s radiacou pákou v polohe inej ako N, zošliapni-
te úplne spojkový pedál a zastavte
vozidlo použitím bŕzd.
●Nepresúvajte radiacu páku do R bez
toho, že je vozidlo úplne zastavené. Inak to môže poškodiť spojku, pre-
vodovku a radenie.
■Keď parkujete vozidlo (vozidlá
s Multidrive)
Vždy zabrzdite parkovaciu brzdu a presuňte radiacu páku do P. Inak to
môže spôsobiť, že sa vozidlo pohne,
alebo môže náhle zrýchliť, ak nechtiac zošliapnete plynový pedál.
■Aby ste zabránil i poškodeniu sú- častí vozidla
●Neotáčajte volant na doraz v obi-
dvoch smeroch a nedržte ho tam dlhšiu dobu.
Tým sa môže poškodiť elektromotor
posilňovača riadenia.
●Keď idete cez nerovnosti na ceste,
choďte čo najpomalšie, aby ste za- bránili poškodeniu kolies, podvozku
vozidla atď.
■Keď dôjde k defektu pneumatiky
počas jazdy
Vypustená alebo poškodená pneuma- tika môže spôsobiť nasledujúce situá-
cie. Držte pevne volant a pozvoľna
zošliapnite brzdový pedál, aby ste vo- zidlo spomalili.
●Môže byť ťažké ovládať vozidlo.
●Vozidlo vydáva neobvyklé zvuky ale-
bo vibrácie.
●Vozidlo sa neprirodzene nakláňa.
Informácie o tom, čo robiť, keď dôjde
k defektu pneumatiky ( S.316, 327)

130
Owner's Manual_Europe_M99V08_sk
4-1. Pred jazdou
Keď je vykonaná nasledujúca neob-
vyklá činnosť so zošliapnutým ply-
novým pedálom, výkon motora
môže byť obmedzený.
• Keď je radiaca páka presunutá
do R*.
• Keď je radiaca páka presunutá
z P alebo R do zaradenej polohy
pre jazdu dopredu, napr. D*.
Keď je systém v čin nosti, na multiin-
formačnom displeji sa objaví hláse-
nie. Prečítajte si výstražné hlásenie
a postupujte podľa inštrukcií.
*: V závislosti na si tuácii nemusí byť
možné zaradenú polohu preradiť.
■Drive-Start Control (DSC)
Keď je vypnuté TRC ( S.215), riadenie
obmedzenia náhleho rozjazdu tiež ne- funguje. Ak má vaše vozidlo problém
uniknúť z blata alebo čerstvého snehu
z dôvodu činnosti ri adenia obmedzenia náhleho rozjazdu, deaktivujte TRC
( S.215), čím bude vozidlo schopné
uniknúť z blata alebo čerstvého snehu.
UPOZORNENIE
■Keď narazíte na zaplavené vo-
zovky
Nejazdite po vozovke , ktorá bola za- plavená po silnom daždi atď. Tým by
mohlo dôjsť k nasledujúcemu vážne-
mu poškodeniu vozidla:
●Zastavenie motora
●Skrat elektrických súčastí
●Poškodenie motora spôsobené po-
norením do vody
V prípade, že ste ja zdili po zaplavenej
vozovke a vozidlo bolo zaplavené ale-
bo uviazlo v bahne alebo piesku, po- žiadajte ktoréhokoľvek autorizovaného
predajcu alebo serv is Toyota, alebo
ktorýkoľvek spoľahlivý servis, aby skontroloval nasledujúce:
●Funkcia bŕzd
●Zmeny množstva a kvality motorové-
ho oleja, prevodovkovej kvapaliny, oleja diferenciálu atď.
●Stav maziva ložísk a kĺbov zavese-nia (kde je to možné) a funkciu všet-
kých kĺbov, ložísk atď.
Riadenie obmedzenia náhle-
ho rozjazdu (Drive-Start
Control [DSC]) (vozidlá
s Multidrive)

131
4
Owner's Manual_Europe_M99V08_sk
4-1. Pred jazdou
Jazda
Náklad a batožina
Venujte pozornosť nasledujú-
cim informáciám o pokynoch
pre nakladanie, nosnosti a zá-
ťaži:
VÝSTRAHA
■Veci, ktoré nesmú byť prevážané
v batožinovom priestore
Nasledujúce veci môžu spôsobiť po- žiar, ak sú uložené v batožinovom
priestore:
●Nádoby obsahujúce benzín
●Spreje
■Pokyny pre nakladanie
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Inak to môže bráni ť správnemu zo- šliapnutiu pedálov, môže to blokovať
výhľad vodiča, alebo to môže mať za
následok, že predmety udrú vodiča alebo cestujúcich, a to by mohlo spô-
sobiť nehodu.
●Ak je to možné, ukladajte náklad a ba- tožiny do batožinového priestoru.
●Nepokladajte žiadny náklad alebo batožiny v batožinovom priestore na
seba vyššie ako sú operadlá.
●Keď sklopíte zadné sedadlá, dlhé
predmety by nema li byť umiestnené
priamo za predné sedadlá.
●Neumiestňujte náklad alebo batoži-
ny na nasledujúce miesta.
• K nohám vodiča
• Na sedadlo spolujazdca vpredu ale-
bo zadné sedadlá (pri ukladaní pred-
metov na seba)
• Na kryt batožín
• Na prístrojovom panele
• Na palubnú dosku
●Zaistite všetky pr edmety v priestore pre cestujúcich.
●Nikdy nedovoľte nikomu jazdiť v ba-tožinovom priestore. Ten nie je urče-
ný pre cestujúcich. Tí by mali sedieť
vo svojich sedadlách, riadne pripúta- ní svojimi bezpečnostnými pásmi.
■Záťaž a rozloženie
●Nepreťažujte vaše vozidlo.
●Nerozmiestňujte záťaž nevyvážene. Nesprávne zaťaženi e môže zhoršiť
riadenie a brzdenie a to môže mať
za následok smrť alebo vážne zra- nenia.

132
Owner's Manual_Europe_M99V08_sk
4-2. Jazdné postupy
4-2.Jazdné postupy
1Skontrolujte, či je zabrzdená par-
kovacia brzda.
2 Skontrolujte, či je radiaca páka
v P (Multidrive) alebo N (manuál-
na prevodovka).
3 Zošliapnite pevne brzdový pedál
(Multidrive) alebo spojkový pedál
(manuálna prevodovka).
4 Otočte spínač motora do START,
aby ste naštartovali motor.
■Ak motor neštartuje
Systém imobilizéra motora nemusel byť
deaktivovaný. ( S.74) Kontaktujte kto- réhokoľvek autorizovaného predajcu
alebo servis Toyota, alebo ktorýkoľvek
spoľahlivý servis.
■Keď nie je možné uvoľniť zámok riadenia
Pri štartovaní motor a sa môže zdať, že
kľúč uviazol vo VYPNUTÉ. Aby ste ho
uvoľnili, otáčajte kľúč pri súčasnom miernom otáčaní volantu doľava a do-
prava.
Ťahanie prívesu
Toyota neodporúča ťahanie
prívesu týmto vozidlom.
Toyota tiež neodporúča montáž
ťažného háku alebo používanie
nosiča pre invalidné vozíky,
skútre atď., upevneného na
ťažný hák. Vaše vozidlo nie je
určené pre ťahanie prívesu ale-
bo používanie nosiča upevne-
ného na ťažný hák.
Spínač motora (zapaľo-
vania) (vozidlá bez systé-
mu Smart Entry & Start)
Štartovanie motora

133
4
Owner's Manual_Europe_M99V08_sk
4-2. Jazdné postupy
Jazda
1VYPNUTÉ (poloha "LOCK")
Volant je zamknutý a je možné vybrať
kľúč. (vozidlá s Multidrive: Kľúč môže
byť vybraný iba vtedy , keď je radiaca
páka v P.)
2 PRÍSLUŠENSTVO (poloha "ACC")
Niektoré elektrické súčasti, ako je audio-
systém, je možné používať.
3 ZAPNUTÉ (poloha "ON")
Všetky elektrické súčasti je možné pou-
žívať.
4 ŠTARTOVANIE (poloha "START")
Štartovanie motora.
■Otočenie kľúča z PRÍSLUŠENSTVO
do VYPNUTÉ
1 Presuňte radiacu páku do P (Multi- drive) alebo N (manuálna prevo-
dovka).
2 Zatlačte kľúč a otočte ho do VYP-
NUTÉ.
■Funkcia upozornenia na kľúč
Keď je spínač motora vo VYPNUTÉ ale- bo PRÍSLUŠENSTVO, potom pri otvore-
ní dverí vodiča zazn ie bzučiak, aby vás
upozornil na to, že máte vybrať kľúč.
VÝSTRAHA
■Keď štartujete motor
Vždy štartujte motor, keď sedíte na
sedadle vodiča. Za žiadnych okolnos- tí nezošľapujte plynový pedál pri štar-
tovaní motora. To môže spôsobiť
nehodu majúcu za následok smrť ale- bo vážne zranenia.
UPOZORNENIE
■Keď štartujete motor
●Nepretáčajte motor naraz dlhšie ako 30 sekúnd. Tým by sa mohli prehriať
systémy štartéra a káblov.
●Nevytáčajte studený motor.
●Ak je ťažké motor naštartovať alebo často zhasína, nechajte vozidlo ihneď
skontrolovať ktorýmkoľvek autorizo-
vaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo ktorýmkoľvek spoľahli-
vým servisom.
Prepínanie polôh spínača
motora
VÝSTRAHA
■Počas jazdy
Neotáčajte spínač motora do PRÍS-
LUŠENSTVO počas jazdy. Ak musíte
v prípade núdze vyp núť motor počas jazdy, otočte spínač motora iba do
PRÍSLUŠENSTVO, aby ste vypli mo-
tor. Ak vypnete motor počas jazdy, môže dôjsť k nehode. ( S.298)
UPOZORNENIE
■Aby ste zabránili vybitiu akumu-
látora
Nenechávajte spínač motora v PRÍS-
LUŠENSTVO alebo ZAPNUTÉ po
dlhú dobu, keď motor nebeží.

134
Owner's Manual_Europe_M99V08_sk
4-2. Jazdné postupy
1Skontrolujte, či je zabrzdená par-
kovacia brzda.
2 Skontrolujte, či je radiaca páka
v P (Multidrive) alebo N (manuál-
na prevodovka).
3 Zošliapnite pevne brzdový pedál
(Multidrive) alebo spojkový pedál
(manuálna prevodovka).
a hlásenie sa zobrazí na multiin-
formačnom displeji. Ak sa nezobrazí,
motor nie je možné naštartovať.
4 Stlačte spínač motora krátko
a pevne.
Keď ovládate spínač motora, stačí jedno
krátke, pevné stlačenie. Nie je nutné spínač stlačiť a držať.
Motor sa bude pretáčať, až naštartuje,
alebo až 30 sekúnd, podľa toho, čo na- stane skôr.
Držte zošliapnutý brzdový pedál (Multi-
drive) alebo spojkový pedál (manuálna prevodovka), až bud e motor úplne na-
štartovaný.
Motor môže byť našta rtovaný z ktorého- koľvek režimu spínača motora.
■Osvetlenie spínača motora
V nasledujúcich situáciách osvetlenie
spínača motora svieti.
●Keď sú dvere vodiča alebo dvere spo-
lujazdca otvorené.
●Keď je spínač motora v PRÍSLUŠEN-
STVO alebo ZAPNUTÉ.
●Keď režim je spínača motora prepnutý
z PRÍSLUŠENSTVO alebo ZAPNUTÉ
do VYPNUTÉ.
V nasledujúcich situáciách osvetlenie
spínača motora bliká.
●Keď zošliapnete brzdový pedál, a po-
pritom máte pri sebe elektronický kľúč.
■Ak motor neštartuje
●Systém imobilizéra motora nemusel
byť deaktivovaný. ( S.74)
Kontaktujte ktoréhok oľvek autorizova- ného predajcu alebo servis Toyota,
alebo ktorýkoľvek spoľahlivý servis.
●Ak sa na multiinformačnom displeji
zobrazí hlásenie týka júce sa štartova-
nia, prečítajte si hlásenie a postupujte podľa pokynov.
■Keď sa vybije akumulátor
Motor nemôže byť naštartovaný použi-
tím systému Smart Entry & Start. Viď
S.339 pre opätovné naštartovanie motora.
■Vybitie batérie elektronického
kľúča
 S.95
■Podmienky ovplyvňujúce činnosť
 S.107
Spínač motora (zapaľo-
vania) (vozidlá so systé-
mom Smart Entry
& Start)
Vykonaním nasledujúcich čin-
ností, keď máte pri sebe elek-
tronický kľúč, štartujete motor
alebo prepínate režimy spínača
motora.
Štartovanie motora