2022 TOYOTA AYGO X audio

83
2
Owner's Manual_Europe_M99V08_sk
2-1. Prístrojová doska
Informácie o stave vozidla a indikátory
■Zobrazenie
Oblasť zobrazenia stavu podpor-
ných jazdných systémov
Zobrazuje sa obrázok, keď sú v činnosti
nasledujúce systémy a je zvolená iná
ikona menu ako :
• LTA (Asistent sledo vania jazdy v jazd-
ných pruhoch) ( S.175)
• Adaptívny tempomat ( S.184)
• RSA (Asistent dopravných značiek)
(ak je vo výbave) ( S.197)
Oblasť zobrazenia obsahu
Voľbou ikon menu na multiinformačnom
displeji je možné zobraziť rôzne infor-
mácie týkajúce sa ja zdy. Multiinformač-
ný displej môže byť tiež použitý pre
zmenu nastavenia zobrazenia a iné na-
stavenia vozidla.
V určitých situáciác h sa zobrazujú vý-
stražné alebo oznam ovacie vyskakova-
cie zobrazenia.
■Ikony menu
Ikony menu budú zobrazené stlače-
ním alebo na spínači ovláda-
nia prístroja.
■Displej z tekutých kryštálov
Na displeji sa môžu objaviť malé alebo
svetlé škvrny. Tento ja v je charakteristic-
ký pre displeje z t ekutých kryštálov a taký displej môžete naďalej bez prob-
lémov používať.
Multiinformačný displej
Zobrazenie a ikon menu
Zobrazenie informácií o jazde
( S.84)
Informácie o podporných
jazdných systémoch ( S.87)
Zobrazenie s väzbou na
audiosystém (ak je vo vý-
bave) ( S.87)
Zobrazenie informácií o vo-
zidle ( S.87)
Zobrazenie nastavenia
( S.88)
Zobrazenie výstražných hlá-
sení ( S.314)
VÝSTRAHA
■Výstraha pre používanie počas
jazdy
●Keď ovládate mult iinformačný disp-
lej počas jazdy, venujte zvláštnu po-
zornosť bezpečnosti oblasti v okolí vozidla.
●Nepozerajte sa počas jazdy nepre-tržito na multiinformačný displej,
pretože nemusíte uvidieť chodca,
objekty na vozovke atď. pred vozid- lom.
■Informačný displej pri nízkych teplotách
 S.80

87
2
Owner's Manual_Europe_M99V08_sk
2-1. Prístrojová doska
Informácie o stave vozidla a indikátory
■Informácie o podporných jazd-
ných systémoch
Zvoľte pre zobrazen ie prevádzkové-
ho stavu nasledujúcich systémov:
 LTA (Asistent sledovania jazdy
v jazdných pruhoch) ( S.175)
 Adaptívny tempomat (S.184)
Zvoľte pre možnosť voľby zdroja
audia alebo skladby na prístroji pou-
žitím spínačov ovládania prístroja.
Táto ikona menu mô že byť nastavená
tak, aby bola zobrazená/nebola zobra-
zená v .
■Informácie o jazde
Môžu byť vertikálne zobrazené 2
položky, ktoré sú zvolené použitím
nastavenia "Polo žky informácií
o jazde" (priemern á rýchlosť, vzdia-
lenosť a celkový čas).
Zobrazené informácie sa menia
podľa nastavenia "Typ informácií
o jazde" (od zahájenia činnosti sys-
tému alebo medzi resetovaním).
( S.88)
Používajte zobrazené informácie iba
ako referenčné.
Zobrazia sa nasledujúce položky.
 "Cesta"
• "Priemerná rýchlosť": Zobrazuje prie-
mernú rýchlosť vozid la od naštartova-
nia motora*
• "Vzdialenosť": Zobrazuje prejdenú
vzdialenosť od naštartovania motora*
• "Celkový čas": Zobrazuje uplynulý čas
od naštartovania motora*
*: Tieto položky sú r esetované pri kaž-
dom vypnutí motora.
 "Celková"
• "Priemerná rýchlosť": Zobrazuje prie-
mernú rýchlosť vozidla od resetovania
zobrazenia*
• "Vzdialenosť": Zobrazuje prejdenú
vzdialenosť od resetovania zobraze-
nia*
• "Celkový čas": Zobrazuje ubehnutý
čas od resetovania zobrazenia*
*: Pre resetovanie zobrazte požadovanú
položku a stlačte a podržte na
spínači ovládania prístroja.
Zobrazenie informácií o pod-
porných jazdných systé-
moch
Zobrazenie s väzbou na
audiosystém (ak je vo vý-
bave)
Zobrazenie informácií o vo-
zidle

88
Owner's Manual_Europe_M99V08_sk
2-1. Prístrojová doska
■Nastavenie zobrazenia prístro-
ja, ktoré môže byť zmenené
 Jazyk
Zvoľte pre zmenu zobrazovaného jazyka.
Jednotky
Zvoľte pre zmenu zobrazovaných jedno-
tiek merania vzdialenosti.
 Kontrolka Eko jazdy (ak je vo vý-
bave)
Zvoľte pre zapnutie/vypnutie kontrolky
Eko jazdy

• Zobrazenie spotreby paliva
Zvoľte pre prepínanie zobrazenia prie-
mernej spotreby paliv a medzi po naštar-
tovaní/po resetovaní/po natankovaní.
( S.85)
 (ak je vo výbave)
Zvoľte pre zobrazovanie/nezobrazovanie
zobrazenia s väzbou na audiosystém.

Zvoľte pre zmenu nasledujúceho zobra-
zovaného obsahu:
• Typ informácií o jazde
Zvoľte pre prepínanie zobrazenia typu
informácií medzi po naštartovaní/
po resetovaní.
• Položky inform ácií o jazde
Zvoľte pre nastaveni e prvej a druhej po-
ložky zobrazenia in formácií o jazde
z nasledujúcich: priemerná rýchlosť vo-
zidla/vzdialenosť/ubehnutý čas.
 Vyskakovacie okno
Zvoľte pre zapnutie/vypnutie vyskakova-
cích okien pre kaž dý jednotlivý systém.
Vypnutie multiinformačného disp-
leja
Zvoľte pre vypnutie multiinformačného
displeja.
Pre opätovné zapnuti e multiinformačné-
ho displeja stlačte ktorýkoľvek z nasle- dujúcich spínačov ovládania prístroja
//// /.
 Prvotné nastavenie
Zvoľte pre resetovanie nastavenia zo-
brazenia prístroja do prvotného nasta-
venia.
■Funkcie vozidla a nastavenia,
ktoré môžu byť zmenené
 S.358
■Pozastavenie zobrazenia nastavenia
●Niektoré nastavenia nie je možné me-
niť počas jazdy. Keď meníte nastave- nia, zaparkujte vozidlo na bezpečnom
mieste.
●Ak je zobrazené výst ražné hlásenie,
ovládanie zobrazenia nastavení bude
dočasne prerušené.
Zobrazenie nastavení
VÝSTRAHA
■Výstrahy pre nastavovanie zo- brazenia
Ak počas zmeny nastavenia zobraze-
n ia bež í m ot or, u is ti te s a, ž e je v o zi dlo zaparkované na mieste s adekvátnym
vetraním. V uzavretom priestore,
napr. v garáži, sa môžu výfukové ply- ny, obsahujúce kysličník uhoľnatý
(CO), hromadiť a vniknúť do vozidla.
To môže spôsobiť smrť alebo vážne ohrozenie zdravia.
UPOZORNENIE
■Pri nastavovaní zobrazenia
Aby ste zabránili vyb itiu akumulátora, uistite sa, že pri nastavovaní funkcií
zobrazenia beží motor.

96
Owner's Manual_Europe_M99V08_sk
3-1. Informácie o kľúčoch
Kľúče sú vybavené nasledujúcim
bezdrôtovým diaľkovým ovládaním:
Vozidlá bez systému Smart Entry
& Start
Zamknutie dverí ( S.99)
Odomknutie dverí ( S.99)
Vozidlá so systémom Smart Entry
& Start
Zamknutie dverí ( S.99)
Odomknutie dverí ( S.99)
UPOZORNENIE
■Aby ste zabránili poškodeniu
kľúča
●Neodhadzujte kľúče, nevystavujte ich
silným nárazom ani ich neohýbajte.
●Nevystavujte kľúče na dlhú dobu vy- sokým teplotám.
●Nevystavujte kľúče v lhkosti ani ich
neumývajte v ultr azvukovom kúpeli
atď.
●Vozidlá so systémom Smart Entry
& Start: Nepripevňujte ku kľúčom ko-
vové alebo magnetické materiály, ani ich neukladajt e do blízkosti ta-
kých materiálov.
●Nerozoberajte kľúče.
●Nepripevňujte nálepky alebo čokoľ-
vek iného na povrch kľúča.
●Vozidlá so systémom Smart Entry & Start: Neumiestňu jte kľúče do blíz-
kosti predmetov, ktoré produkujú
magnetické polia, a ko sú TV prijíma- če, audiosystémy, i ndukčné varné
dosky, alebo zdravotníckych elektric-
kých zariadení, ako sú nízkofrek- venčné terapeutické zariadenia.
■Nosenie elektroni ckého kľúča pri
sebe (vozidlá so systémom Smart Entry & Start)
Noste elektronický kľúč 10 cm alebo ďalej od elektrických z ariadení, ktoré sú
zapnuté. Rádiové vlny vysielané z elek-
trických zariadení v dosahu 10 cm od elektronického kľúča môžu kľúč rušiť,
a tým spôsobia, že kľúč nebude fungo-
vať správne.
■V prípade poruchy systému Smart
Entry & Start al ebo iných problé-
mov s kľúčom (vozidlá so systé- mom Smart Entry & Start)
 S.337
■Keď stratíte elektronický kľúč
(vozidlá so systémom Smart Entry
& Start)
 S.337
Bezdrôtové diaľkové ovláda-
nie

108
Owner's Manual_Europe_M99V08_sk
3-2. Otváranie, zatváranie a zamykanie dverí
●Keď nosíte elektronický kľúč spoločne
s nasledujúcimi prístrojmi, ktoré vysie-
lajú rádiové vlny
• Elektronický kľúč iného vozidla, alebo
bezdrôtový kľúč, ktorý vysiela rádiové
vlny
• Osobné počítače alebo zariadenia
PDA
• Digitálne audio prehrávače
• Prenosné herné systémy
●Ak je použité tónovanie okien s obsa-
hom kovov alebo sú na zadné okno
pripevnené kovové predmety
●Keď je elektronický kľúč umiestnený
v blízkosti nabíjačky batérií alebo
elektronických zariadení
●Keď je vozidlo zaparkované na mieste
plateného parkovania, kde sú vysiela-
né rádiové vlny
Ak dvere nemôžu byť zamknuté/odomk-
nuté použitím systému Smart Entry
& Start, zamknite/odomknite dvere nie-
ktorým z nasledujúcich úkonov:
●Prineste elektronický kľúč do blízkosti
kľučky predných dverí a ovládajte
funkciu nastupovania.
●Ovládajte bezdrôtové diaľkové ovlá-
danie.
Ak dvere nemôžu byť zamknuté/
odomknuté použitím hore uvedených
spôsobov, použite mechanický kľúč.
(S.338)
Ak motor nemôže byť naštartovaný pou-
žitím systému Smart Entry & Start, viď
S.338.
■Poznámky k funkcii nastupovania
●Aj keď je elektronický kľúč v účinnom
dosahu (oblastiach detekcie), systém
nemusí fungovať správne v nasledu-
júcich prípadoch:
• Elektronický kľúč je príliš blízko u okna
alebo vonkajšej kľučky dverí, u zeme
alebo vysoko, keď sú zamykané alebo
odomykané dvere.
• Elektronický kľúč je na prístrojovom
paneli, na kryte batožín, na podlahe,
alebo v odkladacej schránke, keď je
štartovaný motor alebo sú menené
režimy spínača motora.
●Nenechávajte elektronický kľúč na
hornej časti prístrojového panelu, keď
vystupujete z vozidla. V závislosti na
podmienkach príjmu rádiových vĺn
môže byť kľúč detegovaný anténou
mimo kabíny a dvere bude možné
zamknúť zvonka, a tým môže dôjsť
k uzamknutiu elektronického kľúča vo
vnútri vozidla.
●Kým je elektronický kľúč v účinnom
dosahu, dvere môžu byť kýmkoľvek
zamknuté alebo odomknuté. Pre
odomknutie vozidla však môžu byť
použité iba dvere detegujúce elektro-
nický kľúč.
●Aj keď nie je elektronický kľúč vo vnút-
ri vozidla, môže byť možné naštarto-
vať motor, ak je elektronický kľúč
blízko okna.
●Ak je použité bezdrôtové diaľkové
ovládanie pre zamknutie dverí, keď je
elektronický kľúč blízko vozidla, je
možné, že sa dvere nemusia
odomknúť pomocou funkcie nastupo-
vania. (Pre odomknutie dverí použite
bezdrôtové diaľkové ovládanie.)
●Ak je kľučka dverí mokrá, keď je elek-
tronický kľúč v účinnom dosahu, dve-
re sa môžu opakovane zamykať
a odomykať. V tom prípade postupujte
podľa nasledujúcich nápravných opat-
rení pre umytie vozidla:
• Umiestnite elektronický kľúč do polo-
hy 2 m alebo ďalej od vozidla. (Dajte
pozor, aby nedošlo ku krádeži kľúča.)
• Nastavte elektronický kľúč do režimu
šetrenia energie batérie, aby ste zruši-
li systém Smart Entry & Start.
(S.107)
■Poznámky k funkcii odomykania
●Sú prípady, kedy sa potiahnutím kľuč-
ky dverí pri stlačení tlačidla Zamknúť/
Odomknúť dvere neodomknú. V tých-
to prípadoch, po vrátení kľučky dverí
do pôvodnej polohy, stlačte tlačidlo
Zamknúť/Odomknúť ešte raz a skon-
trolujte, či sa dvere odomknú pred
tým, ako opäť potiahnete kľučku dverí.

133
4
Owner's Manual_Europe_M99V08_sk
4-2. Jazdné postupy
Jazda
1VYPNUTÉ (poloha "LOCK")
Volant je zamknutý a je možné vybrať
kľúč. (vozidlá s Multidrive: Kľúč môže
byť vybraný iba vtedy , keď je radiaca
páka v P.)
2 PRÍSLUŠENSTVO (poloha "ACC")
Niektoré elektrické súčasti, ako je audio-
systém, je možné používať.
3 ZAPNUTÉ (poloha "ON")
Všetky elektrické súčasti je možné pou-
žívať.
4 ŠTARTOVANIE (poloha "START")
Štartovanie motora.
■Otočenie kľúča z PRÍSLUŠENSTVO
do VYPNUTÉ
1 Presuňte radiacu páku do P (Multi- drive) alebo N (manuálna prevo-
dovka).
2 Zatlačte kľúč a otočte ho do VYP-
NUTÉ.
■Funkcia upozornenia na kľúč
Keď je spínač motora vo VYPNUTÉ ale- bo PRÍSLUŠENSTVO, potom pri otvore-
ní dverí vodiča zazn ie bzučiak, aby vás
upozornil na to, že máte vybrať kľúč.
VÝSTRAHA
■Keď štartujete motor
Vždy štartujte motor, keď sedíte na
sedadle vodiča. Za žiadnych okolnos- tí nezošľapujte plynový pedál pri štar-
tovaní motora. To môže spôsobiť
nehodu majúcu za následok smrť ale- bo vážne zranenia.
UPOZORNENIE
■Keď štartujete motor
●Nepretáčajte motor naraz dlhšie ako 30 sekúnd. Tým by sa mohli prehriať
systémy štartéra a káblov.
●Nevytáčajte studený motor.
●Ak je ťažké motor naštartovať alebo často zhasína, nechajte vozidlo ihneď
skontrolovať ktorýmkoľvek autorizo-
vaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo ktorýmkoľvek spoľahli-
vým servisom.
Prepínanie polôh spínača
motora
VÝSTRAHA
■Počas jazdy
Neotáčajte spínač motora do PRÍS-
LUŠENSTVO počas jazdy. Ak musíte
v prípade núdze vyp núť motor počas jazdy, otočte spínač motora iba do
PRÍSLUŠENSTVO, aby ste vypli mo-
tor. Ak vypnete motor počas jazdy, môže dôjsť k nehode. ( S.298)
UPOZORNENIE
■Aby ste zabránili vybitiu akumu-
látora
Nenechávajte spínač motora v PRÍS-
LUŠENSTVO alebo ZAPNUTÉ po
dlhú dobu, keď motor nebeží.

137
4
Owner's Manual_Europe_M99V08_sk
4-2. Jazdné postupy
Jazda
Režimy je možné prepínať stlače-
ním spínača motora pri uvoľnenom
brzdovom pedáli (Multidrive) alebo
spojkovom pedáli (manuálna prevo-
dovka). (Režim sa prepne pri kaž-
dom stlačení spínača.)
"PRÍSLUŠENSTVO"
"ZAPAĽOVANIE ZAP."
1 VYPNUTÉ*
Môžu byť používané varovné svetlá.
2PRÍSLUŠENSTVO
Niektoré elektrické súčasti, ako je audio-
systém, je možné používať.
Na multiinformačnom displeji sa zobrazí
"PRÍSLUŠENSTVO".
3 ZAPNUTÉ
Všetky elektrické súčasti je možné pou-
žívať.
Na multiinformačnom displeji sa zobrazí
"ZAPAĽOVANIE ZAP.".
*: Vozidlá s Multidrive: Ak je radiaca
páka v inej polohe ako P, keď vypínate
motor, spínač motora zostane v ZAP-
NUTÉ, nie VYPNUTÉ.
■Funkcia automatického vypnutia
napájania
Multidrive: Ak je vozidlo ponechané
v PRÍSLUŠENSTVO alebo ZAPNUTÉ
(motor nebeží) dlhšie ako 20 minút s ra- diacou pákou v P, s pínač motora sa au-
tomaticky vypne. Tá to funkcia však
nemôže celkom ochrániť akumulátor pred vybitím. Nenechávajte vozidlo so
spínačom motora v PRÍSLUŠENSTVO
alebo ZAPNUTÉ po dl hú dobu, keď ne- beží motor.
Manuálna prevodovka: Ak je vozidlo po-
nechané v PRÍSLUŠENSTVO alebo ZAPNUTÉ (motor nebeží) dlhšie ako
20 minút, spínač mot ora sa automaticky
vypne. Táto funkcia však nemôže cel- kom ochrániť akumulátor pred vybitím.
Nenechávajte vozidlo so spínačom mo-
tora v PRÍSLUŠENSTVO alebo ZAPNU- TÉ po dlhú dobu, keď nebeží motor.
Prepínanie režimov spínača
motora
UPOZORNENIE
■Aby ste zabránili vybitiu akumulá-
tora
●Nenechávajte spínač motora v PRÍ- SLUŠENSTVO alebo ZAPNUTÉ po
dlhú dobu, keď m otor nebeží.
●Ak je na multiinformačnom displeji
zobrazené "PRÍSLUŠENSTVO" ale-
bo "ZAPAĽOVANIE ZAP.", spínač motora nie je vypnutý. Vystúpte z vo-
zidla po vypnutí spínača motora.

206
Owner's Manual_Europe_M99V08_sk
4-5. Používanie podporných jazdných systémov
"Nabíjanie batérie"
• Nabitie akumulátora môže byť nízke.
 Motor je naštartovaný, aby sa upred- nostnilo nabíjanie ak umulátora. Potom,
ako motor beží urč itú dobu, systém
bude zapnutý.) (vozidlo s manuálnou
prevodovkou)
 Systém sa zapne potom, ako pobeží
motor, aby dostatočne nabil akumulátor. (vozidlo s Multidrive)
●Keď motor nie je možné naštartovať
pomocou systému Stop & Start
"Systém Stop & Start je aktívny. Preraď-
te do N a znovu naštartujte zošliapnutím
spojky."*
 Keď je motor vypnutý pomocou systé- mu Stop & Start, radiaca páka bola pre-
sunutá do polohy i nej ako N bez
zošliapnutia spojkového pedálu.*: Vozidlá s manuálnou prevodovkou
■Keď znie bzučiak
Ak sú otvorené dvere vodiča, keď je mo-
tor vypnutý pomocou systému Stop & Start a radiaca pák a je v D, zaznie
bzučiak a indikátor Stop & Start bude bli-
kať. Aby ste bzučiak zastavili, zatvorte dvere vodiča.
■Ochranná funkcia systému Stop
& Start
●Keď je hlasitosť audiosystému nad- merne vysoká, zvu k audiosystému
môže byť náhle pre rušený, aby sa
znížila spotreba akumulátora. Aby ste zabránili preruše niu zvuku audiosys-
tému, udržujte hlas itosť audiosystému
na strednej úrovni. Ak bol zvuk audio- systému prerušený, vypnite spínač
motora, počkajte 3 sekundy alebo dlh-
šie, a potom ho pr epnite do PRÍSLU- ŠENSTVO alebo ZAPNUTÉ, aby ste
audiosystém znova zapli.
●Audiosystém nemusí byť aktivovaný,
ak sú odpojené a potom znova pripo- jené pólové nástavce akumulátora. Ak
k tomu dôjde, vypnite spínač motora
a potom dvakrát opakujte nasledujúcu činnosť, aby ste a ktivovali audiosys-
tém normálne.
• Zapnite spínač motora do ZAPNUTÉ a potom ho vypnite.
■Výmena batérie
 S.341
■Ak indikátor zrušenia Stop & Start nepretržito bliká
Systém môže mať poruchu. Nechajte
vozidlo skontrolovať ktorýmkoľvek auto- rizovaným predajcom alebo servisom
Toyota, alebo ktorýmkoľvek spoľahli-
vým servisom.
■Ak sa na multiinformačnom displeji zobrazí "Porucha systému Stop
& Start. Navštívte svojho predajcu."
Systém môže mať poruchu. Nechajte vozidlo skontrolovať ktorýmkoľvek auto-
rizovaným predajcom alebo servisom
Toyota, alebo ktorýmkoľvek spoľahli- vým servisom.
VÝSTRAHA
■Keď je systém Stop & Start v čin-
nosti
Uistite sa, že je s ystém Stop & Start vypnutý, keď je vozidlo v zle vetranom
priestore.
Ak nie je vypnutý, motor sa môže ne- čakane automaticky naštartovať, a to
spôsobí, že sa výfuk ové plyny môžu
hromadiť a vniknúť do vozidla, a to by mohlo viesť k smrt i alebo vážnemu
ohrozeniu zdravia.
●Neopúšťajte vozidlo, keď je motor vypnutý pomocou systému Stop
& Start (keď svieti indikátor Stop
& Start). Z dôvodu funkcie automa- tického štartovania motora by
mohlo dôjsť k nehode.
●Zošliapnite brzdový pedál a zabrz-
dite parkovaciu br zdu, ak je to nut-
né, keď je motor vypnutý pomocou systému Stop & Start (keď svieti in-
dikátor Stop & Start).