2021 TOYOTA YARIS Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

32
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_LT
1-1. Saugus naudojimas
Vairuotojas ir keleiviai visada turi
prisisegti automobilyje esančiais
saugos diržais. (→33 psl.)
Naudokite vaikų saugos sistemas,
skirtas vaikams, kol vaikas užaugs
tiek, kad galėtų naudoti saugos dir -
žus, skirtus suaugusiems. ( →47
psl.) Išorinius ir vidinį užpakalinio vaizdo
veidrodžius nustatykite taip, kad
matytumėte vaizd\b už automobilio.
(
→ 135, 136 psl.)
ĮSPĖJIMAS
■Saugus važiavimas
Laikykitės šių saugos nurodymų.
Priešingu atveju gali nukentėti vairuo -
tojas arba keleiviai.
●Vairuodami nereguliuokite vairuo -
tojo sėdynės padėties.
Reguliuodami sėdynę galite nesu -
valdyti automobilio.
●Nedėkite pagalvėlės tarp vairuotojo
ar keleivio ir sėdynės atlošo.
Pagalvėlė gali sutrukdyti teisingai
prisisegti saugos diržu ir sumažinti
saugos diržo ir galvos atramos
veiksmingum\b.
●Nieko nedėkite po priekinėmis
sėdynėmis.
Daiktai gali trukdyti veikti sėdynių
fiksavimo mechanizmui arba neti -
kėtai pakelti sėdynių reguliavimo
svirtį – tokiu atveju sėdynė gali neti -
kėtai pasislinkti. Dėl to gali įvykti
avarija, taip pat gali būti sugadintas
sėdynės reguliavimo mechanizmas.
●Važiuodami viešaisiais keliais
visuomet laikykitės nustatyto grei -
čio.
●Važiuodami didelius atstumus regu -
liariai sustokite ir pailsėkite.
Taip pat, jei jaučiate nuovargį ar
mieguistum\b vairuodami, nevažiuo -
kite toliau ir nedelsdami pailsėkite.
Tinkamai susegti saugos
diržai
Veidrodžių padėties nustaty -
mas
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001LT.book Page 32 Wednesday, April 1, 2020 11:32 AM

33
1
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_LT
1-1. Saugus naudojimas
Sauga ir saugumas
Saugos diržai
Vairuotojas ir keleiviai visada
turi prisisegti automobilyje
esan\biais saugos diržais.
ĮSPĖJIMAS
Kad nesusižalotumėte staigaus stab -
dymo, staigaus posūkio ar avarijos
metu, laikykitės toliau nurodytų sau -
gos priemonių.
Nesilaikydami šių saugos nurodymų
galite susižaloti arba žūti.
■Saugos diržų naudojimas
●Visi keleiviai privalo tinkamai prisi -
segti saugos diržais.
●Įsitikinkite, kad saugos diržu prisi -
segėte teisingai.
●Saugos diržas naudojamas tik vie -
nam asmeniui prisegti. Nenaudo -
kite vieno diržo prisegti dviems
žmonėms, netgi jei tai vaikai.
●To y o t a rekomenduoja, kad vaikai
sėdėtų užpakalinėje sėdynėje ir
naudotųsi saugos diržais arba jiems
skirtomis vaikų kėdutėmis.
●Norėdami išvengti pavojaus išslysti
iš po saugos diržo, sėdynės atlošo
neatlenkite daugiau nei būtina.
Saugos diržai apsaugo efektyviau -
siai, kai vairuotojas ir keleiviai sėdy -
nėse sėdi tiesiai ir giliai.
●Saugumo sumetimais prašome
nejuosti peties diržo po pažastimi.
●Juosmens diržu prisisekite kuo
žemiau ant klubų.
■Nėščia moteris
Kreipkitės patarimo į gydytoj\b ir teisin -
gai prisisekite saugos diržu. ( →34
psl.)
Užsidėkite juosmens dirž\b ne ant
pilvo, bet kuo žemiau ant klubų, kaip
kiti keleiviai ir nustatykite jį taip, kad
diržo peties dalis juostų peties vidurį.
Jei neteisingai prisisegsite saugos
diržu, avarijos arba staigaus stab -
dymo atveju galite nukentėti ne tik
Jūs, bet ir vaisius.
■Sužeistas ir sergantis asmuo
Kreipkitės patarimo į gydytoj\b ir teisin -
gai prisisekite saugos diržu. ( →34
psl.)
■Kai automobily je važiuoja vaikai
→ 62 psl.
■Saugos diržų pakenkimai ir nusi -
dėvėjimas
●Saugos diržai gali būti pažeisti, jei
jų sagtis arba sklendė pateks tarp
durų.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001LT.book Page 33 Wednesday, April 1, 2020 11:32 AM

34
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_LT
1-1. Saugus naudojimas
Peties saugos diržas turi juosti
petį, tačiau jis neturi prisiliesti
prie kaklo ir neturi kristi nuo
peties. 
Juosmens diržu prisisekite kuo
žemiau ant klubų.
 Nustatykite sėdynės atlošo
padėtį. Sėdynėje sėdėkite tiesiai
ir giliai.
 Nesusukite saugos diržo.
■Vaikų saugos diržų naudojimas
Jūsų automobilio saugos diržai pritaikyti
suaugusiems asmenims.
●Naudokite vaikų saugos sistemas,
skirtas vaikams, kol vaikas užaugs
tiek, kad galėtų naudoti saugos diržus,
skirtus suaugusiems. ( →47 psl.)
●Jei vaikas pakankamai didelis, kad
galėtų naudotis automobilio saugos
diržais, vadovaukitės saugos diržų
naudojimo nurodymais. ( →33 psl.)
■Saugos diržų naudojimo \bstaty mai
Jei šalyje, kurioje gyvenate, yra saugos
diržų naudojimo reglamentai, susisie -
kite su To y o t a atstovu arba kitu kvalifi -
kuotu specialistu, kurie paaiškins, kada
reikia keisti arba montuoti saugos dir -
žus.
1 Stumkite sklendę į sagtį, kol
išgirsite spragtelėjim\b.
ĮSPĖJIMAS
●Reguliariai tikrinkite saugos diržų
sistem\b. Pažiūrėkite, ar jie neį -
pjauti, nenudilę, ar jų detalės
neatsipalaidavusios. Nenaudokite
pažeistų saugos diržų. Pažeisti
saugos diržai neapsaugos Jūsų
arba keleivių.
●Patikrinkite, ar diržas ir plokštelė
yra užfiksuoti, ar diržas nėra susivi -
jęs.
Jei saugos diržas neveikia tinka -
mai, nedelsdami kreipkitės į bet kurį
įgaliot\bjį To y o t a atstov\b arba į kit\b
kvalifikuot\b specialist\b.
●Jei automobilis pateko į avarij\b,
pakeiskite visas saugos diržų deta -
les ir varžtus. Reikia pakeisti vis\b
sistem\b, nors žala ir nėra akivaizdi.
●Neinstaliuokite, nemodifikuokite,
neišmontuokite ir neišmeskite sau -
gos diržų. Automobilio remonto dar -
bus turi atlikti įgaliotas To y o t a
atstovas arba kitas kvalifikuotas
specialistas. Netinkamai prižiūrimi
saugos diržai gali blogai veikti.
Teisingai prisegti saugos
diržaiSaugos diržo susegimas ir
atsegimas
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001LT.book Page 34 Wednesday, April 1, 2020 11:32 AM

35
1
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_LT
1-1. Saugus naudojimas
Sauga ir saugumas
2Norėdami atsegti dirž\b paspaus -
kite mygtuk\b .
■Diržo \btraukiklis su blokavimo \btaisu
(ELR)
Įtraukiklis užrakina saugos dirž\b stai -
gaus stabdymo arba susidūrimo atveju.
Jis taip pat gali užrakinti dirž\b, kai pasi -
lenkiate į priekį labai greitai. Kai saugos
diržas užsifiksuoja, stipriai patraukite ir
paleiskite dirž\b, tada lėtai ir lengvai
patraukdami dirž\b galėsite jį prailginti.
■Pasinaudojus užpakaliniu viduri -
niu saugos diržu
Įstumkite saugos diržo sagtį į kišenes.
Saugos diržų įtempikliai greitai
sutraukia diržus ir sulaiko keleivį
sėdynėje, kai automobilis patiria
tam tikro stiprumo smūgį į priekį
arba į šon\b.
Įtempikliai gali neįsijungti, jei smūgis į
automobilio šon\b, gal\b arba priekį yra
nestiprus arba automobilis apsiverčia.
■Saugos diržų keitimas po to, kai
suveikė \btempiklis
Jei automobilis susidūrė kelet\b kartų,
įtempiklis įsijungs pirmojo susidūrimo
atveju, tačiau neįsijungs antrojo, trečiojo
ir t.t. susidūrimo atveju.
■Su PCS sistema susieta SRS oro
pagalvių išsiskleidimo kontrolė
(automobiliai su Toyota Safety
Sense )
Jei PCS (apsaugos prieš smūgį sis -
tema) nustato, kad yra didelė tikimybė
susidurti su kita transporto priemone,
saugos diržų įtempimo sistema pasiruo -
šia įsijungti.
Saugos diržų įtempikliai
(priekinės ir užpakalinės
kraštinės sėdynės)
ĮSPĖJIMAS
■Saugos diržų \btempiklių sistema
Jei įtempiklis įsijungia, užsidega SRS
įspėjamoji lemputė. Tokiu atveju
nebegalite naudoti saugos diržų -
susisiekite su To y o t a atstovu arba kitu
kvalifikuotu specialistu, kurie pakeis
saugos diržus.
Priešingu atveju kito nelaimingo atsiti -
kimo metu galite susižaloti Jūs ir
keleiviai.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001LT.book Page 35 Wednesday, April 1, 2020 11:32 AM

36
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_LT
1-1. Saugus naudojimas
■SRS oro pagalvių vieta
SRS priekinės oro pagalvėsVairuotojo ir priekinio keleivio oro pagalvės
Priekinės oro pagalvės yra skirtos apsaugoti vairuotojo ir priekinėje sėdynėje sėdin -
čio keleivio galv\b ir krūtinę nuo automobilio salono komponentų.
Šoninės ir užuolaidinės oro pagalvės
Priekinės šoninės oro pagalvės
Jos yra skirtos apsaugoti vairuotojo ir priekinėje sėdynėje sėdinčio keleivio tors\b.
Šoninės užuolaidinės oro pagalvės
Jos yra skirtos apsaugoti užpakalinėse kraštinėse sėdynėse sėdinčių keleivių gal -
vas.
SRS oro pagalvės
Tam tikro stipraus smūgio atveju SRS oro pagalvės suveikia kartu
su saugos diržais ir išsipūsdamos sumažina pavojų vairuotojui susi -
žeisti. Oro pagalvės įsijungia kartu su saugos diržais ir sumažina
pavojų susižeisti.
Oro pagalvių sistema
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001LT.book Page 36 Wednesday, April 1, 2020 11:32 AM

37
1
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_LT
1-1. Saugus naudojimas
Sauga ir saugumas
Kitos SRS oro pagalvėsPriekinių sėdynių vidurinės SRS oro pagalvės
Jos yra skirtos apsaugoti vairuotojo ir priekinėje sėdynėje sėdinčio keleivio galvą ir kaklą.
■SRS oro pagalvių sistemos komponentai
Smūgio į priekį jutikliai
Priekinio keleivio oro pagalvė
Smūgio į šon\b jutikliai (priekinių durų)
Smūgio į šon\b jutikliai (priekiniai)
Saugos diržų įtempikliai ir jėgos ribotuvai
Šoninės oro pagalvės
Smūgio į šon\b jutikliai (užpakaliniai)
Užuolaidinės oro pagalvės
Priekinių sėdynių vidurinės oro pagalvės
Oro pagalvių jutiklio blokas
AIR BAG ON (ORO PAGALVĖ ĮJUNGTA) ir AIR BAG OFF (ORO
PAGALVĖ IŠJUNGTA) indikatorių lemputės
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001LT.book Page 37 Wednesday, April 1, 2020 11:32 AM

38
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_LT
1-1. Saugus naudojimas
SRS saugos oro pagalvių įspėjamoji lemputė
Vairuotojo oro pagalvė
Oro pagalvės jungiklis
SRS oro pagalvių sistema susideda iš komponentų, kurių padėtis nurodyta
paveikslėlyje. SRS oro pagalvių sistem\b valdo oro pagalvių jutikliai. Jose
vykstanti cheminė reakcija akimirksniu pripildo oro pagalves nenuodingų
dujų ir sulaiko keleivius.
■Oro pagalvei išsipūtus
●Greitai išsiskleidžiančių oro pagalvių
karštos dujos gali sukelti nedidelius
įbrėžimus, nudegimus, mėlynes ir t.t.
●Išsipūsdama pagalvė sukelia triukšm\b
ir išleidžia šiek tiek dūmų bei baltų
nuosėdų.
●Oro pagalvės sistemos dalys (vairas,
oro pagalvės dangtelis ir pompa), taip
pat priekinės sėdynės ir priekinių bei
užpakalinių atramų dalys, stogo dalys
ir apdaila kelet\b minučių gali būti
įkaitę. Taip pat gali įkaisti ir oro
pagalvė.
●Priekinis stiklas gali suskilti.
●Stabdžiai ir stabdymo žibintai yra val -
domi automatiškai. ( →269 psl.)
●Salono šviesos įsijungs automatiškai.
( → 292 psl.)
●Avariniai žibintai įsijungs automatiš -
kai. ( →360 psl.)
●Degalų tiekimas varikliui bus sustab -
dytas. ( →367 psl.)
●Automobiliai su eCall: jei SRS oro
pagalvės išsiskleidžia, sistema siunčia
skubios pagalbos iškvietimo signal\b
* į
eCall kontrolės centr\b, pranešdama
automobilio buvimo viet\b (nereikia
spausti SOS mygtuko). Kontrolės cen -
tro darbuotojas bandys kalbėti su
keleiviais, kad išsiaiškintų padėtį ir rei -
kaling\b suteikti pagalb\b. Jei keleiviai
negali bendrauti, centro darbuotojas
siunčia būtinas skubios pagalbos tar -
nybas. ( →66 psl.)
• SRS oro pagalvė yra išsiskleidė. • Įjungtas saugos diržo įtempiklis.
• Automobilis patiria stiprų smūgį iš
galo.
*: Kai kuriais atvejais paskambinti gali
būti neįmanoma. ( →67 psl.)
■SRS oro pagalvių išsipūtimo sąly -
gos (priekinių)
●SRS priekinės oro pagalvės išsipučia
tais atvejais, kai susidūrimo jėga per -
žengia inžinierių nustatyt\b rib\b, lygi\b
maždaug 20 – 30 km/val. važiuojančio
automobilio tiesiniam smūgiui į neju -
dantį ir nesideformuojantį objekt\b.
Tačiau, toliau išvardintais atvejais grei -
čio riba gali būti daug didesnė:
• Jei automobilis atsitrenks į tokius daik -
tus kaip stovintis automobilis arba
kelio ženklas, smūgio metu galinčius
pajudėti arba deformuotis ir tais atve -
jais, kai automobilio priekinė dalis
susidūrimo atveju patenka, pavyz -
džiui, po sunkvežimiu ir pan.
• Tais atvejais, kai automobilio priekinė
dalis susidūrimo atveju patenka,
pavyzdžiui, po sunkvežimiu ir pan.
●Priklausomai nuo susidūrimo, gali įsi -
jungti tik saugos diržų sistema.
■SRS oro pagalvių išsiskleidimo
sąly gos (SRS šoninių ir užuolaidi -
nių)
●SRS šoninės ir užuolaidinės oro
pagalvės išsipučia tais atvejais, kai
susidūrimo jėga peržengia inžinierių
nustatyt\b rib\b, lygi\b maždaug 1500
kg, ir smūgis įvyksta įstrižai į kit\b auto -
mobilį važiuojant 20 – 30 km/val. grei -
čiu.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001LT.book Page 38 Wednesday, April 1, 2020 11:32 AM

39
1
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_LT
1-1. Saugus naudojimas
Sauga ir saugumas
●Smūgio į priekį atvejai, kuriais gali
išsipūsti abi šoninės užuolaidinės oro
pagalvės.
●Smūgio į priekį atvejai, kuriais gali
išsipūsti šoninės užuolaidinės oro
pagalvės.
■Kiti SRS oro pagalvių išsipūtimo
atvejai
SRS priekinės oro pagalvės ir šoninės
bei užuolaidinės oro pagalvės gali išsi -
pūsti, jei Jūsų automobilis patirs stiprų
smūgi iš apačios. Paveikslėlyje parodyti
galimi atvejai.
●Automobilis atsitrenkia į kelkraštį, šali -
gatvį, kiet\b paviršių.
●Automobilis įvažiuoja į gili\b duobę
arba peršoka j\b.
●Kietai nusileidžia arba krenta.
■Atvejai, kuriais oro pagalvės gali
neišsipūsti (priekinės)
SRS oro pagalvė gali neišsipūsti, jei
smūgis įvyksta į šon\b, gal\b ir automobi -
liui apsivertus. Ji taip pat neišsipučia, jei
smūgis į priekį nestiprus. Tačiau, kai sie -
kiant išvengti susidūrimo automobilio
greitis staiga labai sumažinamas, prieki -
nės oro pagalvės gali išsipūsti.
●Automobilis patiria smūgį į šon\b.
●Automobilis patiria smūgį į gal\b.
●Automobilis apsiverčia.
■Atvejai, kuriais šoninės ir užuolai -
dinės SRS oro pagalvės (šoninės ir
užuolaidinės) gali neišsiskleisti
Susidūrimo atveju šoninės ir užuolaidi -
nės oro pagalvės gali neišsipūsti - tai
atvejai, kai automobilis patiria smūgį į
šon\b tam tikru kampu arba ne tiesiogiai į
keleivio skyrių, - paveikslėlyje šios dalys
nurodytos rodyklėmis.
●Automobilis patiria smūgį į šon\b,
tačiau ne į keleivio skyrių.
●Automobilis patiria smūgį į šon\b tam
tikru kampu.
SRS oro pagalvė gali neišsipūsti, jei
smūgis įvyksta į šon\b, gal\b ir automobi -
liui apsivertus. Ji taip pat neišsipučia, jei
smūgis į priekį nestiprus.
●Automobilis patiria smūgį į priekį.
●Automobilis patiria smūgį į gal\b.
●Automobilis apsiverčia.
SRS šoninė užuolaidinė oro pagalvė gali
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001LT.book Page 39 Wednesday, April 1, 2020 11:32 AM