2021 TOYOTA YARIS Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

152
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_LT
4-1. Prieš pradedant važiuoti
Prieš vilkdami patikrinkite leidžiam\b
priekabos masę, automobilio ben-
dr\b masę (GVM), maksimalų ašies
apkrovim\b (MPAC) ir leidžiam\b vel -
Priekabos vilkimas
(automobiliuose be vil-
kimo paketo – įskaitant
Reunion)
Toyota nerekomenduoja Jūsų
automobiliu vilkti priekabos.
Toyota taip pat nerekomen -
duoja montuoti vilkimo kablį ar
montuoti neįgaliųjų vežimėlio,
motorolerio, dvira\bio ir pan.
turėklo. Jūsų automobilis nėra
skirtas vilkti kitą automobilį ir
pervežti sunkius daiktus.
Priekabos vilkimas
(automobiliuose su vil -
kimo paketu – išskyrus
Reunion)
Jūsų automobilis yra skirtas
keleiviams vežti. Priekaba
apsunkina automobilio val -
dymą, stabdymą, sutrumpina
tarnavimo laiką ir padidina
degalų sąnaudas. Jūsų saugu -
mas ir automobilio būklė pri -
klausys nuo to, kaip naudosite
įrangą, ir nuo Jūsų vairavimo
įpro\bių. Savo ir kitų žmonių
saugumui užtikrinti neperkrau -
kite automobilio arba prieka -
bos.
Vilkdami priekabą būkite itin
atsargūs ir važiuokite atsi -
žvelgdami į priekabos savybes
ir važiavimo sąlygas.
Toy ota garantijos netaikomos,
kai automobilis sugenda dėl
komerciniais tikslais naudoja -
mos priekabos.
Išsamesnės informacijos apie
ratų ir padangų keitimą, vil -
kimo komplektus suteiks
Toy ota atstovas arba kiti kvali -
fikuoti specialistai.
Svorio apribojimas
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001LT.book Page 152 Wednesday, April 1, 2020 11:32 AM

153
4
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_LT
4-1. Prieš pradedant važiuoti
Važiavimas
kamos priekabos svorį. (  410 psl.)
To y o t a rekomenduoja naudoti tik
specialias To y o t a vilkimo kilpas ir
kablius. Kit ų gamintoj ų kokybiškos
priekabos ir vilkimo kabliai taip pat
gali b ūti naudojami.
Jei vilkimo įranga užstoja bet kur į
transporto priemon ės žibint ą arba
valstybin į numer į, vadovaukit ės
šiais patarimais:
●Nenaudokite vilkimo į rangos,
kurios negalima lengvai nuimti
arba perkelti į kit ą viet ą.
●Nuimkite vilkimo įrang ą arba per-
kelkite į kit ą viet ą kai jos nenaudo-
jate.
■Bendras priekabos svoris ir
ašies apkrovimas
Bendras priekabos svoris
Priekabos ir krovinio masi ų suma turi
atitikti leidžiam ą pakrautos priekabos
mas ę. Viršyti svor į yra pavojinga.
(  410 psl.)
Velkant priekab ą rekomenduojame naudoti trinties jungt
į arba trinties stabi-
lizatori ų (lingavimo reguliavimo į taisas).
Maksimali leidžiama ašies
apkrova
Priekabą pakraukite taip, kad vilkties
apkrova neviršyt ų 25 kilogram ų arba
4% vilkimo paj ėgumo. Šio reikalavimo
nepaisymas gali sukelti avarij ą. (  410
psl.)
■Informacinis lipdukas (gamin-
tojo etiket ė)
Bendras automobilio svoris
Bendras vairuotojo, keleivi ų, lagamin ų,
priekabos, vilkimo kablio ir vilkties
apkrovimas neturi viršyti bendros auto-
mobilio mas ės daugiau nei 100 kg. Vir-
šyti svor į yra pavojinga.
Didžiausias leistinas užpakali-
n ės ašies apkrovimas
Užpakalin ės ašies apkrovimas neturi
viršyti didžiausio leistino apkrovimo
daugiau nei 15%. Viršyti svor į yra pavo-
jinga. Vilkimo duomenys buvo testuo-
jami j ūros lygyje. Tur ėkite omenyje, kad
dideliame aukštyje variklio galia suma-
ž ė ja ir vilkimo mas ė turi b ūti atitinkamai
mažesn ė.
Priekabos kablys / kilpa
Svarbi informacija apie prie-
kabos svorį
MK0001toeuenvhch04.fm Page 153 Tuesday, May 11, 2021 9:54 PM

154
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_LT
4-1. Prieš pradedant važiuoti
1511 mm
2 513 mm 3
690 mm
4 600 mm
5 322 mm
6 19 mm
7 370 mm
■Informacija apie padangas
●Vilkdami priekab ą padidinkite
padang ų sl ėgį iki 20,0 kPa (0.2
kgf/cm
2 arba bar, 3 psi) didesnio nei
rekomenduojamas. ( 417 psl.)
●Priekabos padangas prip ūskite atsi-
žvelgdami į priekabos svor į ir vado-
vaudamiesi gamintojo pateiktais
nurodymais.
■Priekabos žibintai
Prieš montuodami priekabos šviesas
kreipkit ės į To y o t a atstovą arba į kit ą
kvalifikuot ą specialist ą, nes, neteisingai
prijungus priekabos šviesas, gali sugesti
automobilio švies ų sistema. Montuo-
dami priekabos šviesas atsižvelkite į vie-
tinius įstatymus.
■Važiavimas nauju automobiliu
Rekomenduojame, kad nauju automobi-
Į SPĖ JIMAS
■Jei viršytas bendras automobilio
svoris (GVM) arba didžiausias
leistinas ašies apkrovimas
(MPAC)
Nesilaikant nurodyto grei čio gali įvykti
avarija.
●Papildomai prip ūskite padangas
20,0 kPa (0.2 kgf/cm2 arba bar, 3
psi) iki rekomenduojamo sl ėgio.
(  417 psl.)
●Neviršykite saugaus grei čio, nuro-
dyto važiuojant su grandin ėmis
arba 100 km/val. – to, kuris mažes-
nis.
Vilkimo kilpos ir kablio tvirti-
nimo vietos
MK0001toeuenvhch04.fm Page 154 Tuesday, May 11, 2021 9:54 PM

155
4
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_LT
4-1. Prieš pradedant važiuoti
Važiavimas
liu važiuojant pirmus 800 km priekaba
nebūtų velkama.
■Patikrinimas prieš pradedant vilkti
●Patikrinkite, kad krovinio maksimalus
leidžiamas svoris ir kablio / kilpos
apkrova nebūtų viršyta. Atkreipkite
dėmesį į tai, kad prikabintos priekabos
masė apsunkina automobilį. Patikrin -
kite, kad svoris neviršytų leistino ašies
apkrovimo.
●Patikrinkite, ar krovinys priekaboje
gerai pritvirtintas.
●Jei standartiniuose užpakalinio vaizdo
veidrodžiuose nematyti kelio, reikia
pritvirtinti papildomus veidrodžius.
Veidrodėlius abiejose automobilio
pusėse nustatykite taip, kad gerai
matytumėte keli\b už Jūsų automobilio
priekabos.
■Priežiūra
●Jei važinėjate su priekaba, automobi -
lis dėl didesnio apkrovimo reikalaus
dažnesnės priežiūros.
●Nuvažiavę 1000 km patikrinkite ir pri -
veržkite visus velkamojo kablio ir prie -
kabos varžtus.
■Jei priekaba ima svyruoti
Vienas ar daugiau veiksnių (šoninis
vėjas, pravažiuojančios transporto prie -
monės, nelygus kelio paviršius ir t.t.) gali
neigiamai paveikti automobilio prieka -
bos valdym\b, daryti j\b nestabilia.
●Jei priekaba ima svyruoti:
• Važiuodami stipriai suimkite vairaratį.
Važiuokite tiesiai į priekį.
Nebandykite suvaldyti priekab\b suk -
dami vairaratį.
• Lėtai atleisdami akceleratoriaus pedal\b palaipsniui mažinkite greitį.
Nedidinkite greičio. Neįjunkite stabdžių.
Jei nesukiosite vairaračio arba stabdžių,
automobilis ir priekaba stabilizuosis (jei įrengta, priekabos valdymo sistema gali
padėti stabilizuoti automobilį ir prie
-
kab\b).
●Kai priekaba nustoja svyruoti:
• Sustokite saugioje vietoje. Paprašy -
kite, kad keleiviai išliptų iš automobi -
lio.
• Patikrinkite automobilio ir priekabos padangas.
• Patikrinkite priekaboje sukraut\b kro -
vinį.
Įsitikinkite, kad krovinys nepasislinko.
Patikrinkite, ar jungties svoris yra tin -
kamas, jei įmanoma.
• Patikrinkite automobilio apkrov\b.
Keleiviams susėdus įsitikinkite, kad
automobilis ne per daug apkrautas.
Jei nerandate problemos, priekaba pra -
dėjo svyruoti automobiliui važiuojant
greičiau nei leistina riba. Važiuokite
lėčiau. Prisiminkite, kad priekabos stabi -
lumas priklauso nuo automobilio greičio.
Automobilio su priekaba ir be prie -
kabos valdymas skiriasi. Siekdami
išvengti nelaimės laikykitės toliau
nurodytų saugos taisyklių.
PASTABA
■Kai galinio buferio stiprinimo
medžiaga yra aliuminis
Patikrinkite, kad plieninė dalis tiesio -
giai nesiliestų su šia sritimi.
Kai plienas liečiasi su aliuminiu,
įvyksta panaši į korozij\b reakcija, kuri
susilpnina t\b dalį ir gali sukelti
gedim\b. Rekomenduojame susilie -
čiančias dalis apdoroti specialia anti -
korozine medžiaga.
Patarimai
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001LT.book Page 155 Wednesday, April 1, 2020 11:32 AM

156
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_LT
4-1. Prieš pradedant važiuoti
■Priekabos šviesų jung\bių tikri-
nimas
Prieš važiuodami patikrinkite šviesų
jungtis, taip pat, pavažiavę susto -
kite ir patikrinkite, kaip veikia prie -
kabos šviesų jungtys.
■Pasipraktikuokite vilkti prie -
kabą
 Važiuoti atbuline eiga, atlikti
posūkius ir apsisukti su priekaba
yra sudėtinga ir reikalauja patir -
ties, todėl pasipraktikuokite.
 Norėdami pasukti priekab\b į
kairę, paimkite vair\b už apatinės
dalies ir pasukite į kairę. Jei vair\b
pasuksite į dešinę, priekaba
pasisuks į dešinę - ši procedūra
yra priešinga, kai važiuojate be
priekabos. Vair\b sukite po tru -
putį, kad išvengtumėte klaidų.
Būtų gerai, kad važiuojant atbu -
line eiga kas nors Jums padėtų -
tai sumažintų avarijos pavojų.
■Atstumo iki kito automobilio
didinimas
Važiuojant 10 km/val. greičiu atstu -
mas tarp Jūsų ir priešakyje važiuo -
jančio automobilio turi būti
ekvivalentus arba didesnis nei Jūsų
automobilio kartu su priekaba ilgis.
Staigiai nestabdykite, nes gali būti
sunku suvaldyti automobilį. Auto -
mobilis gali imti slysti. Būkite itin
atsargūs važiuodami šlapiais ir sli -
džiais keliais.
■Staigus grei\bio didinimas / vai -
rara\bio sukimas / posūkiai
Vairuokite tolygiai ir venkite staigių
posūkių, kad priekaba neatsitrenktų
į automobilį. Prieš posūkį sulėtinkite
greitį, kad netektų staigiai stabdyti.
■Venkite staigių posūkių
Prisiminkite, kad priekabos ratai
ties posūkiu yra arčiau kelio vidurio
nei automobilio ratai, todėl padidin -
kite posūkio spindulį. Ties posūkiu
užimkite platesnę kelio dalį, nei tai
darytumėte važiuodami be prieka -
bos.
■Stabilumas
Stiprus vėjas ir blogas kelias
apsunkina automobilio ir priekabos
valdym\b. Didelių transporto priemo -
nių sukelta oro banga gali blokšti
priekab\b į šalikelę. Nepamirškite
stebėti eism\b už priekabos ir būkite
pasiruošę leisti dideliems sunkveži -
miams bei autobusams Jus
aplenkti. Tokiu atveju stipriai laiky -
kite vair\b ir palaipsniui mažinkite
greitį – niekuomet nedidinkite grei -
čio. Jei reikia sumažinti greitį, stab -
dykite lėtai ir važiuokite tiesiai į
priekį.
■Lenkimas
Atsargiai lenkite kitus automobilius,
nes lenkimo kelias gerokai ilges -
nis. Lenkdami automobilį prisimin -
kite, kad velkate priekab\b, todėl
reikia nuvažiuoti didesnį atstum\b
prieš persirikiuojant į savo juost\b.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001LT.book Page 156 Wednesday, April 1, 2020 11:32 AM

157
4
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_LT
4-1. Prieš pradedant važiuoti
Važiavimas
■Pavaros
Automobiliuose su Multidrive
Norėdami palaikyti stabdymo
varikliu efektyvum\b ir įkrovimo sis -
temos veikim\b nejunkite pavarų
svirtelės į D padėtį. Įjunkite j\b į M
padėtį ir pasirinkite 4 arba žemesnę
pakop\b. ( →164 psl.)
Su mechanine pavarų dėže
nejunkite 6 pavaros, kad išsaugotu -
mėte stabdy mo varikliu ir įkrovimo
sistemos efektyvum\b.
■Jei perkaista variklis
Karšt\b dien\b (30 °C) automobilio su
priekaba variklis perkaista greičiau,
ypač važiuojant didelį atstum\b arba
važiuojant į kaln\b. Jei variklio auši -
namojo skysčio temperatūros
matuoklis rodo perkaitim\b, nedels -
dami išjunkite oro kondicionierių,
nuvažiuokite į šalikelę ir sustokite
saugioje vietoje. ( →405 psl.)
■Statydami automobilį
Pastatę automobilį visuomet užblo -
kuokite automobilio ir priekabos
ratus. Gerai įjunkite rankinį stovė -
jimo stabdį ir perjunkite pavarų svir -
telę į P (su Multidrive) arba į 1 ar R
(su mechanine pavarų dėže)
padėtį.
ĮSPĖJIMAS
Išsamesnės informacijos rasite toliau
šiame skyriuje. Priešingu atveju vai -
ruotojas gali nesuvaldyti automobilio
vairo ir sukelti avarinę situacij\b, kurios
metu nukentėtų keleiviai.
■Saugos priemonės velkant auto -
mobil\b
Prieš vilkdami įsitikinkite, kad nevirši -
jate nei vienos leistino svorio ribos.
( → 153 psl.)
■Vilkdami priekabą
Laikykitės leidžiamo greičio.
■Leisdamiesi nuo šlaito arba ilgai
važiuodami \b pakalnę
Sulėtinkite greitį ir perjunkite pavar\b į
žemesnę. Važiuodami ilga ir stačia
pakalne staigiai neperjunkite pavaros
į žemesnę.
■Stabdžių pedalas
Ilgai nelaikykite nuspaudę stabdžių
pedalo arba nespaudykite jo per daž -
nai. Tai gali perkaitinti stabdžių sis -
tem\b ir stabdžiai neveiks tinkamai.
■Siekdami išvengti avarijos
●Automobiliuose su kompaktine
atsargine padanga: nevilkite prieka -
bos, jei automobilyje uždėta atsar -
ginė padanga.
●Automobiliuose su avariniu padan -
gos remonto rinkiniu: nevilkite prie -
kabos, jei padanga suremontuota
avariniu remonto rinkiniu
●Automobiliuose su dinamine rada -
rine greičio valdymo sistema:
važiuodami su priekaba neįjunkite
greičio valdymo sistemos.
PASTABA
■Priekabos žibintų negalima tie -
siogiai sujungti
Tiesioginis laidų sujungimas gali
apgadinti automobilio elektros sis -
tem\b, todėl lemputės gali nedegti.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001LT.book Page 157 Wednesday, April 1, 2020 11:32 AM

158
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_LT
4-2. Važiavimo procedūros
4- 2. Važiav im o pr oced ūros
1Įsitikinkite, kad įjungtas stovė -
jimo stabdys.
2 Įsitikinkite, kad pavarų svirtelė
yra P padėtyje (su Multidrive)
arba N (su mechanine pavarų
dėže).
3 Tvirtai nuspauskite stabdžių
pedal\b (su Multidrive) arba san -
kabos pedal\b (su mechanine
pavarų dėže).
4 Pasukite jungiklį į START padėtį
ir paleiskite variklį.
■Jei variklis ne\bsijungia
Gali būti įjungta variklio imobilizavimo
sistema. ( →76 psl.) Išsamesnės infor -
macijos suteiks To y o t a atstovas arba kiti
kvalifikuoti specialistai.
■Jei negalite atlaisvinti vairaračio
užrakto
Paleidžiant variklį gali pasirodyti, variklio
jungiklis įstrigo padėtyje OFF. Jį atlais -
vinsite sukdami raktelį ir tuo pačiu metu
pasukiodami vairaratį.
1 OFF (LOCK padėtis)
Vairaratis užrakintas ir galima ištraukti
raktelį. (Automobiliuose su Multidrive:
raktelį galima ištraukti tik tada, kai
pavarų perjungimo svirtelė yra „P“
padėtyje).
2ACC (ACC padėtis)
Galite įjungti kai kuriuos automobilio elektro -
Variklio (paleidimo) jun-
giklis (be beraktės įsė -
dimo ir variklio
paleidimo sistemos)
Variklio paleidimas
ĮSPĖJIMAS
■Variklio paleidimas
Įjungdami variklį visuomet sėdėkite
vairuotojo sėdynėje. Nespauskite
akceleratoriaus pedalo, bet kokiomis
aplinkybėmis, kai paleidžiate variklį.
Tai gali sukelti nelaiming\b atsitikim\b,
kurio metu galite žūti ar sunkiai susi -
žaloti.
PASTABA
■Variklio paleidimas
●Vieno bandymo metu variklio nepa -
leidinėkite daugiau nei 30 sekun -
džių. Gali perkaisti starteris arba
elektros sistema.
●Neapkraukite šalto variklio.
●Jei tampa sunku paleisti variklį, kuo
greičiau kreipkitės į To y o t a atstovus
ar kitus automobilių remonto meis -
trus.
Variklio jungiklio padėties
keitimas
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001LT.book Page 158 Wednesday, April 1, 2020 11:32 AM

159
4
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_LT
4-2. Važiavimo procedūros
Važiavimas
ninius komponentus, pavyzdžiui, audio sis-
temą.
3ON (ON padėtis)
Galite įjungti visus automobilio elektroni -
nius komponentus.
4START (START padėtis)
Variklio paleidimo režimas.
■Raktelio pasukimas iš ACC į OFF padėtį
1Perjunkite pavarą į P (su Multidrive) arba
į N (su mechanine pavarų dėže) padėtį.
2Įspauskite raktelį ir pasukite jį į OFF
padėtį.
■Raktelio primenamoji funkcija
Signalas įsijungia, kai atidarote vairuo -
tojo duris tuo metu, kai variklio raktelis
yra OFF arba ACC padėtyje, ir primena
ištraukti raktelį.
1 Paspauskite stovėjimo stabdžio
jungiklį norėdami patikrinti, ar
stovėjimo stabdys įjungtas.
2 Įsitikinkite, kad pavarų svirtelė
yra P padėtyje (su Multidrive)
arba N (su mechanine pavarų
dėže).
3 Tvirtai nuspauskite stabdžių
pedal\b (su Multidrive) arba san -
kabos pedal\b (su mechanine
pavarų dėže).
Informacijos ekrane pasirodo
žinutė. Jei neužsidega indikatorius,
variklio negalima paleisti.
4 Trumpai ir tvirtai paspauskite
variklio jungiklį.
Naudodamiesi variklio jungikliu spaus -
kite jį trumpai ir tvirtai. Jungiklio nereikia
laikyti nuspaudus.
Ši funkcija paleidinės variklį daugiausiai
iki 30 sekundžių arba kol jis pasileis.
Spauskite stabdžių (su Multidrive) arba
sankabos pedal\b (su mechanine
pavarų dėže), kol variklis pasileis.
Variklį galima paleisti esant bet kuriam
ĮSPĖJIMAS
■Važiuojant
Važiavimo metu neišjunkite variklio.
Jei avarijos atveju turite išjungti variklį
automobiliui važiuojant, pasukite
variklio jungiklį tik į ACC padėtį ir
išjunkite variklį. Jei variklį išjungsite
automobiliui važiuojant, gali kilti ava -
rija. ( →360 psl.)
PASTABA
■Akumuliatoriaus apsauga nuo
išsieikvojimo
Jei variklis neveikia, ilgam nepalikite
variklio jungiklio ACC arba ON
režime.
Variklio (paleidimo) jun -
giklis (su berakte įsė -
dimo ir variklio
paleidimo sistema)
Turėdami elektroninį raktelį ir
atlikdami žemiau išvardintas
procedūras galėsite paleisti
variklį arba pakeisti variklio
režimus.
Variklio paleidimas
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001LT.book Page 159 Wednesday, April 1, 2020 11:32 AM