2021 TOYOTA YARIS CROSS ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

599
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
Αλφαβητικό ευρετήριο
Πλαϊνοί καθρέφτες
BSM (Σύστημα Ένδειξης Τυ φ λ ο ύ
Σημείου - Blind Spot Monitor) .. 308
RCTA (Σύστημα Προειδοποίησης
Οπισθοπορείας σε
διασταύρωση) .......................... 325
Αναδίπλωση............................... 188
Ρύθμιση..................................... 187
Πλευρικά φλας.............................. 226
Αντικατάσταση λαμπτήρων
φώτων...................................... 482
Μοχλός φλας.............................. 226
Πλευρικοί αερόσακοι...................... 41
Πληροφορίες κατανάλωσης
Μέση οικονομία καυσίμου.. 119, 127
Τρέχουσα κατανάλωση
καυσίμου.......................... 119, 127
Πληροφορίες οδήγησης...... 122, 129
Πλύσιμο και κέρωμα..................... 428
Πόρτα
Σύστημα διπλού κλειδώματος...... 95
Πόρτα χώρου αποσκευών........... 156
Ασύρματο τηλεχειριστήριο......... 160
Ηλεκτρική πόρτα χώρου
αποσκευών.............................. 160
Ηλεκτρική πόρτα χώρου
αποσκευών χωρίς χέρια.......... 162
Πόρτες
Εξωτερικοί καθρέφτες................ 187
Κλείδωμα πόρτας............... 151, 156
Πλαϊνές πόρτες.......................... 151
Πόρτα χώρου αποσκευών.......... 156
Προειδοποιητικός βομβητής για
ανοικτή πόρτα.................. 153, 155
Προστασία παιδιών στις
πίσω πόρτες............................ 155
Τζάμια θυρών............................. 190
Ποτηροθήκες................................. 412
Πρίζα ρεύματος............................. 418Προβολείς
Αντικατάσταση λαμπτήρων
φώτων...................................... 482
Αυτόματο Σύστημα Μεγάλης
Σκάλας Φώτων (Auto High
Beam - AHB) ............................ 243
Διακόπτης φώτων...................... 233
Ισχύς.......................................... 566
Λειτουργία διευρυμένου χρόνου
φωτισμού προβολέων.............. 235
Προσαρμοζόμενο Σύστημα
Μεγάλης Σκάλας Φώτων.......... 239
Πρόγραμμα
οδήγησης Eco .......... 377
Πρόγραμμα οδήγησης EV............ 221
Προδιαγραφές............................... 558
Προειδοποίηση προσέγγισης..... 294
Προειδοποιητικά μηνύματα......... 513
Προειδοποιητικές λυχνίες............ 501
ABS ............................................504
Αερόσακος SRS ......................... 503
Έλεγχος εκκίνησης οδήγησης.... 504
Ενδεικτική λυχνία LTA................. 507
Ενδεικτική λυχνία απενεργοποίησης
PKSB ....................................... 508
Ενδεικτική λυχνία απενεργοποίησης
RCTA........................................ 508
Ενδεικτική λυχνία απενεργοποίησης
του αισθητήρα συστήματος
έξυπνης στάθμευσης Toyota .... 507
Ενδεικτική λυχνία βλάβης........... 503
Ενδεικτική λυχνία λειτουργίας
συγκράτησης φρένων
(Brake Hold) ............................. 510
Ενδεικτική λυχνία ολίσθησης...... 509
Ενδεικτική λυχνία χειρόφρενου..510
Ηλεκτρικό Σύστημα Διεύθυνσης
(EPS) ....................................... 505
Λυχνία υπενθύμισης ζώνης
ασφαλείας................................ 505
Πίεση ελαστικών......................... 506

600
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
Αλφαβητικό ευρετήριο
Σύστημα Αποφυγής
Πρόσκρουσης (PCS) ............... 509
Σύστημα παράκαμψης
πέδησης................................... 504
Σύστημα φόρτισης..................... 502
Σύστημα φρένων........................ 501
Υπερθέρμανση υβριδικού
συστήματος.............................. 502
Υψηλή θερμοκρασία ψυκτικού... 502
Χαμηλή πίεση λαδιού
κινητήρα................................... 503
Χαμηλή στάθμη καυσίμου.......... 505
Προειδοποιητική ετικέτα................ 88
Προειδοποιητικοί βομβητές
LTA (Σύστημα Ελέγχου
Διατήρησης Λωρίδας) ...... 274, 507
PCS (Σύστημα Αποφυγής
Πρόσκρουσης) ......................... 509
PKSB (Φρένο Υποβοήθησης
Στά θμ ευ σ ης) ............................ 508
RCTA (Σύστημα Προειδοποίησης
Οπισθοπορείας σε
διασταύρωση) .......................... 327
RCTA (Σύστημα Προειδοποίησης
Οπισθοπορείας σε
διασταύρωση) .......................... 508
Αερόσακος SRS ......................... 503
Αισθητήρας συστήματος
έξυπνης στάθμευσης
Toyota ...................... 314, 321, 507
Άνοιγμα πόρτας................. 153, 155
Έλεγχος εκκίνησης οδήγησης.... 504
Ζώνη ασφαλείας........................ 505
Ηλεκτρικό Σύστημα Διεύθυνσης
(EPS) ....................................... 505
Κινητήρας................................... 503
Πίεση ελαστικών........................ 506
Προειδοποίηση προσέγγισης..... 294
Σύστημα παράκαμψης
πέδησης................................... 504Σύστημα συγκράτησης φρένων
(Brake Hold) ............................. 510
Σύστημα φρένων........................ 501
Υβριδικό σύστημα...................... 503
Υπενθύμιση κλειδιού.................. 215
Υπερθέρμανση υβριδικού
συστήματος..............................502
Υψηλή θερμοκρασία ψυκτικού... 502
Χαμηλή πίεση λαδιού
κινητήρα................................... 503
Προσαρμοζόμενες δυνατότητες..569
Προσαρμοζόμενο Σύστημα
Μεγάλης Σκάλας
Φώτων............ 239
Προσκέφαλα.................................. 181
Προστασία παιδιών...................... 155
Προσωπικά φώτα......................... 409
Ισχύς.......................................... 566
Ρ
Ρεζέρβα.......................................... 530
Θέση φύλαξης............................ 531
Πίεση αέρα................................. 565
Ρολόι.............. 106, 109, 111, 116, 116
Ρυμούλκηση
Ικανότητα ρυμούλκησης............. 558
Κρίκος ρυμούλκησης.................. 497
Ρυμούλκηση σε περίπτωση
έκτακτης ανάγκης..................... 494
Ρυμούλκηση τρέιλερ................... 206
Ρυμούλκηση τρέιλερ.................... 206
Σ
Σήμα φρένων έκτακτης
ανάγκης....................................... 385
Σκασμένο ελαστικό
Οχήματα με ρεζέρβα.................. 530
Οχήματα χωρίς ρεζέρβα............. 517
Σύστημα προειδοποίησης
πίεσης ελαστικών..................... 453
Σκιάδια........................................... 423

601
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
Αλφαβητικό ευρετήριο
Σκίαστρο πανοραμικής
οροφής........................................ 425
Στόμια εισαγωγής αέρα στην
υβριδική μπαταρία (μπαταρία
κίνησης) ........................................ 92
Στόμιο εισαγωγής αέρα στην
υβριδική μπαταρία (μπαταρία
κίνησης) ...................................... 469
Συμβουλές για το στρώσιμο
του οχήματος.............................. 198
Συμβουλές οδήγησης σε
χειμερινές συνθήκες................... 394
Συμβουλές οδήγησης υβριδικού
οχήματος..................................... 392
Συμπυκνωτής................................ 448
Συναγερμός..................................... 96
Προειδοποιητικός βομβητής....... 501
Συναγερμός.................................. 96
Συντήρηση
Απαιτήσεις συντήρησης............. 435
Δεδομένα συντήρησης............... 558
Συντήρηση που μπορείτε να
κάνετε μόνοι σας...................... 437
Συντήρηση που μπορείτε να
κάνετε μόνοι σας........................ 435
Σύστ. ξεθαμπώματος πίσω
παρμπρίζ.................................... 402
Σύστημα GPF (Φίλτρο
σωματιδίων βενζίνης)................ 383
Σύστημα ακινητοποίησης
(immobiliser)................................. 94
Σύστημα αναγνώρισης σημάτων
κυκλοφορίας (RSA) .................... 303
Σύστημα ανοίγματος
Θύρα πλήρωσης καυσίμου........ 253
Καπό.......................................... 439
Πόρτα χώρου αποσκευών.. 158, 160
Σύστημα αντιμπλοκαρίσματος
των τροχών (ABS) ...................... 384
Προειδοποιητική λυχνία............. 504Σύστημα Αποφυγής
Πρόσκρουσης (PCS) .................. 262
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
του συστήματος αποφυγής
πρόσκρουσης (PCS)................266
Λειτουργία.................................. 262
Προειδοποιητική λυχνία.............. 509
Σύστημα ασφάλισης αλλαγής

ταχυτήτων................................... 224
Σύστημα διπλού κλειδώματος....... 95
Σύστημα εισόδου χωρίς κλειδί
Ασύρματο τηλεχειριστήριο.......... 148
Σύστημα έξυπνης εισόδου και
εκκίνησης................................. 172
Σύστημα Ελέγχου Διατήρησης
Λωρίδας (LTA)............................. 274
Λειτουργία.................................. 274
Προειδοποιητικά μηνύματα........ 285
Προειδοποιητικές λυχνίες........... 507
Σύστημα ελέγχου υποβοήθησης
σε κατηφόρα............................... 381
Σύστημα Ένδειξης Τυ φ λ ο ύ
Σημείου (Bling Spot Monitor) .... 308
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
του Συστήματος Ένδειξης
Τυ φ λ ο ύ Σημείου....................... 310
Σύστημα έξυπνης εισόδου και
εκκίνησης.................................... 172
Εκκίνηση του υβριδικού
συστήματος..............................215
Θέση κεραίας
............................. 172
Λειτουργίες εισόδου........... 151, 158
Σύστημα ημερήσιου φωτισμού
οδήγησης.................................... 233
Σύστημα κλιματισμού
Αυτόματο σύστημα
κλιματισμού..............................400
Φίλτρο συστήματος
κλιματισμού..............................467

602
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
Αλφαβητικό ευρετήριο
Σύστημα ξεθαμπώματος
Εξωτερικοί καθρέφτες................ 402
Παρμπρίζ................................... 402
Πίσω παράθυρο......................... 402
Σύστημα πλύσης.......................... 248
Διακόπτης.................................. 248
Έλεγχος..................................... 448
Προετοιμασία και έλεγχος
πριν τον χειμώνα..................... 394
Σύστημα προβολής πληροφοριών
στο παρμπρίζ (Head-up Display -
HUD) ............................................ 133
Αναδυόμενη οθόνη.................... 136
Ένδειξη υβριδικού συστήματος.. 137
Περιοχή οθόνης πληροφοριών
οδήγησης................................. 133
Περιοχή οθόνης συνδεδεμένη
με το σύστημα πλοήγησης....... 136
Περιοχή οθόνης συστήματος
υποβοήθησης οδηγού............. 136
Ρυθμίσεις................................... 135
Σύστημα Προειδοποίησης
Οπισθοπορείας σε
διασταύρωση
(Rear Cross-Traffic Alert -
RCTA) .......................................... 325
Προειδοποιητικές λυχνίες........... 508
Σύστημα Προειδοποίησης
Οπισθοπορείας σε
διασταύρωση (RCTA)
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
του Συστήματος
Προειδοποίησης
Οπισθοπορείας σε
διασταύρωση........................... 326
Σύστημα προειδοποίησης
πίεσης ελαστικών...................... 453
Αρχικοποίηση............................. 457
Εγκατάσταση προειδοποιητικών
βαλβίδων και πομπών πίεσης
αέρα ελαστικών........................ 456
Επιλογή σετ τροχών................... 462Καταχώρηση αναγνωριστικών
κωδικών................................... 459
Λειτουργία.................................. 453
Προειδοποιητική λυχνία.............. 506
Προειδοποιητικοί βομβητές........ 506
Σύστημα συγκράτησης παιδιών... 53
Οδήγηση με παιδιά...................... 52
Σημεία που πρέπει να
θυμάστε....54
Σύστημα υποβοήθησης εκκίνησης
σε ανηφόρα (HAC) ..................... 384
Σύστημα Υποβοήθησης Πέδησης
(Βrake Assist - BΑ) ..................... 384
Σύστημα φωτιζόμενης εισόδου... 410
Σύστημα χειροκίνητης ενεργοποίη-
σης-απενεργοποίησης
αερόσακου.................................... 51
Σύστημα ψύξης............................. 446
Υπερθέρμανση κινητήρα............ 550
Υπερθέρμανση υβριδικού
συστήματος..............................550
Τ
Τα χ ύ μ ε τ ρ ο............................. 106, 111
Τιμόνι
Διακόπτες ελέγχου
μετρητών.......................... 118, 126
Διακόπτες ηχοσυστήματος......... 423
Θερμαινόμενο τιμόνι................... 407
Ρύθμιση...................................... 185
Τρέχουσα κατανάλωση
καυσίμου............................. 119, 127
Τρίτο φως φρένων
Αντικατάσταση λαμπτήρων
φώτων...................................... 482
Τροχοί............................................465
Αντικατάσταση............................ 465
Μέγεθος..................................... 565

603
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
Αλφαβητικό ευρετήριο
Υ
Υα λ ο κα θ α ρ ι σ τ ή ρ α ς του πίσω
παρμπρίζ.................................... 251
Υα λ ο κα θ α ρ ι σ τ ή ρ ε ς παρμπρίζ..... 248
Υβριδική μπαταρία (μπαταρία
κίνησης)
Θέση............................................ 88
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ........................ 560
Προειδοποιητικό μήνυμα.............. 93
Υβριδικό κιβώτιο ταχυτήτων....... 223
Υβριδικό σύστημα.......................... 84
Αναγεννητική πέδηση.................. 85
Διακόπτης ισχύος
(ανάφλεξης) ..................... 213, 215
Εάν το υβριδικό σύστημα
δεν εκκινείται............................ 540
Εκκίνηση του υβριδικού
συστήματος...................... 213, 215
Ένδειξη υβριδικού
συστήματος...................... 106, 111
Εξαρτήματα υψηλής τάσης.......... 88
Ηχητικό σύστημα ειδοποίησης
οχήματος.................................... 87
Οθόνη παρακολούθησης
ενέργειας/κατανάλωσης........... 138
Πρόγραμμα οδήγησης EV.......... 221
Προφυλάξεις για το υβριδικό
σύστημα..................................... 88
Σύστημα απενεργοποίησης
έκτακτης ανάγκης....................... 92
Υπερθέρμανση........................... 550
Υγρό
Σύστημα πλύσης........................ 448
Υβριδικό κιβώτιο ταχυτήτων....... 564
Φρένο......................................... 564
Υπερθέρμανση.............................. 550
Υποβοήθηση στάθμευσης........... 344
Φ
Φίλτρο συστήματος
κλιματισμού................................ 467
Φλας............................................... 226
Αντικατάσταση λαμπτήρων
φώτων...................................... 482
Ισχύς.......................................... 566
Μοχλός φλας..............................226
Φρένο
Αναγεννητική πέδηση................... 85
Προειδοποιητική λυχνία.............. 501
Σήμα φρένων έκτακτης
ανάγκης.................................... 385
Σύστημα συγκράτησης φρένων
(Brake Hold) ............................. 230
Υγρό........................................... 564
Χειρόφρενο................................. 227
Φρένο αποφυγής δεύτερης
σύγκρουσης................................ 385
Φρένο Υποβοήθησης Στάθμευσης
(PKSB) ......................................... 332
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
του Φρένου Υποβοήθησης
Στάθμευσης..............................333
Λειτουργία Φρένου Υποβοήθησης
Στάθμευσης (οπίσθια
κυκλοφορία) ............................. 342
Λειτουργία Φρένου Υποβοήθησης
Στάθμευσης (στατικά
αντικείμενα) ..............................338
Προειδοποιητικές
λυχνίες........... 508
Προειδοποιητικό μήνυμα............ 337
Φροντίδα............................... 428, 432
Εξωτερικό................................... 428
Εσωτερικό.................................. 432
Ζάντες αλουμινίου...................... 429
Ζώνες ασφαλείας....................... 432
Φως οπισθοπορείας
Αντικατάσταση λαμπτήρων
φώτων.............................. 482, 486

604
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
Αλφαβητικό ευρετήριο
Φως πινακίδας κυκλοφορίας
Αντικατάσταση λαμπτήρων
φώτων...................................... 485
Φως χώρου αποσκευών.............. 163
Ισχύς.......................................... 566
Φώτα
Αντικατάσταση λαμπτήρων
φώτων...................................... 482
Αυτόματο Σύστημα Μεγάλης
Σκάλας Φώτων (Auto High
Beam - AHB) ............................ 243
Διακόπτης προβολέων............... 233
Διακόπτης φώτων ομίχλης......... 247
Εσωτερικά φώτα........................ 409
Ισχύς.......................................... 566
Λειτουργία διευρυμένου χρόνου
φωτισμού προβολέων.............. 235
Λίστα εσωτερικών φώτων.......... 409
Λυχνία χώρου
αποσκευών...................... 159, 163
Μοχλός φλας.............................. 226
Προσαρμοζόμενο Σύστημα
Μεγάλης Σκάλας Φώτων......... 239
Προσωπικά φώτα....................... 410
Φώτα καλλωπισμού................... 423
Φώτα
αλάρμ.................................. 490
Φώτα καλλωπισμού..................... 423
Ισχύς.......................................... 566
Φώτα ομίχλης
Διακόπτης.................................. 247
Ισχύς.......................................... 566
Φώτα πινακίδας κυκλοφορίας
Διακόπτης φώτων...................... 233
Ισχύς.......................................... 566
Φώτα στοπ
Αντικατάσταση λαμπτήρων
φώτων...................................... 482
Σήμα φρένων έκτακτης
ανάγκης................................... 385
Χ
Χειρόφρενο................................... 227
Λειτουργία.................................. 227
Προειδοποιητική λυχνία.............. 510
Προειδοποιητικό μήνυμα............ 229
Προειδοποιητικός βομβητής
τραβηγμένου χειρόφρενου....... 229
Χιλιομετρητής....................... 109, 115
Χιόνι............................................... 380
Χρόνος που παρήλθε........... 122, 129
Ψ
Ψυγείο............................................448
Ψυκτικό κινητήρα.......................... 446
Έλεγχος...................................... 446
Προετοιμασία και έλεγχος πριν
τον χειμώνα..............................394
Χωρητικότητα............................. 563
Ψυκτικό μονάδας ελέγχου
ισχύος.......................................... 446
Έλεγχος...................................... 446
Προετοιμασία και έλεγχος
πριν τον χειμώνα...................... 394
Χωρητικότητα............................. 563
Για οχήματα με σύστημα πολυ-
μέσων με οθόνη 7 ιντσών/8
ιντσών, ανατρέξτε στο
«Βιβλίο Οδηγιών Χρήσης για
το σύστημα πλοήγησης και
πολυμέσων» για πληροφο-
ρίες σχετικά με τον παρα-
κάτω εξοπλισμό.
· Σύστημα πλοήγησης
· Σύστημα ήχου/εικόνας
· Σύστημα παρακολούθησης πίσω
περιοχής

605
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
Αλφαβητικό ευρετήριο
Για οχήματα με σύστημα πολυ-
μέσων με οθόνη 9 ιντσών,
ανατρέξτε στο «Βιβλίο Οδη-
γιών Χρήσης TOYOTA SMART
CONNECT» για πληροφορίες
σχετικά με τον παρακάτω εξο-
πλισμό.
· Σύστημα πλοήγησης
· Σύστημα ήχου/εικόνας
· Σύστημα παρακολούθησης πίσω
περιοχής

606
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
Πιστοποίηση για eCall
Πιστοποιήσεις
eCall