2021 TOYOTA YARIS CROSS ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

191
3
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
3-5. Άνοιγμα και κλείσιμο των παραθύρων
Πριν από την οδήγηση
3Απελευθερώστε τον διακόπτη του
ηλεκτρικού παραθύρου για ένα
λεπτό, ξανατραβήξτε τον διακόπτη
προς την κατεύθυνση κλεισίματος με
ένα άγγιγμα και κρατήστε τον έτσι για
περίπου 6 δευτερόλεπτα ή περισσό-
τερο.
4Πατήστε και κρατήστε πατημένο τον
διακόπτη του ηλεκτρικού παραθύρου
προς την κατεύθυνση ανοίγματος με
ένα άγγιγμα. Μόλις το πλαϊνό παρά-
θυρο
είναι τελείως ανοιχτό, συνεχί-
στε να κρατάτε τον διακόπτη για
άλλο 1 δευτερόλεπτο ή περισσό-
τερο.
5Απελευθερώστε τον διακόπτη του
ηλεκτρικού παραθύρου για ένα
λεπτό, ξαναπατήστε τον διακόπτη
προς την κατεύθυνση ανοίγματος με
ένα άγγιγμα και κρατήστε τον έτσι για
περίπου 4 δευτερόλεπτα ή περισσό-
τερο.
6Τραβήξτε και κρατήστε τραβηγμένο
τον
διακόπτη του ηλεκτρικού παρα-
θύρου προς την κατεύθυνση κλεισί-
ματος με ένα άγγιγμα. Μόλις το
πλαϊνό παράθυρο είναι τελείως κλει-
στό, συνεχίστε να κρατάτε τον διακό-
πτη για άλλο 1 δευτερόλεπτο ή
περισσότερο.
Αν απελευθερώσετε τον διακόπτη ενώ
το παράθυρο κινείται, ξεκινήστε ξανά
από την αρχή.
Αν το παράθυρο αλλάζει κατεύθυνση και

δεν μπορεί να κλείσει ή να ανοίξει
τελείως, απευθυνθείτε σε έναν εξουσιο-
δοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή
σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για
έλεγχο του οχήματος.
■Λειτουργία παραθύρων συνδεδε-
μένη με το κλείδωμα των θυρών
●Τα ηλεκτρικά παράθυρα μπορούν να
ανοίξουν και να κλείσουν με τη χρήση
του κλειδιού (οχήματα χωρίς σύστημα
έξυπνης εισόδου και εκκίνησης) ή του
μηχανικού κλειδιού (οχήματα με
σύστημα έξυπνης εισόδου και εκκίνη-
σης).
* (→Σελ.152, 543)
●Τα ηλεκτρικά παράθυρα μπορούν να
ανοίξουν και να κλείσουν με τη χρήση
του ασύρματου τηλεχειριστηρίου.
*
(→Σελ.151)
*:Οι ρυθμίσεις αυτές πρέπει να προ-
σαρμοστούν σε έναν εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδο-
τημένο επισκευαστή Toyota ή σε
άλλον αξιόπιστο επισκευαστή.
■Προσαρμογή
Μερικές λειτουργίες προσαρμόζονται.
(→Σελ.569)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Τηρείτε τα ακόλουθα μέτρα προφύλα-
ξης. Διαφορετικά ενδέχεται να προ-
κληθεί θάνατος ή σοβαρός
τραυματισμός.
■Κλείσιμο των παραθύρων
●Ο οδηγός είναι υπεύθυνος για τη
λειτουργία όλων των ηλεκτρικών
παραθύρων, συμπεριλαμβανομέ-
νης και της λειτουργίας για τους επι-
βάτες. Για να εμποδίσετε τη μη
ηθελημένη λειτουργία τους, ιδίως
από παιδί, μην αφήνετε τα παιδιά
να χειρίζονται τα ηλεκτρικά παρά-
θυρα. Τό σ ο τα παιδιά όσο και άλλοι
επιβάτες μπορεί να παγιδεύσουν

κάποιο μέρος του σώματός τους
στο ηλεκτρικό παράθυρο. Επίσης,
όταν οδηγείτε με παιδί, συνιστάται η
χρήση του διακόπτη κλειδώματος
παραθύρου. (→Σελ.192)

192
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
3-5. Άνοιγμα και κλείσιμο των παραθύρων
Αυτή η λειτουργία μπορεί να χρησι-
μοποιηθεί για να εμποδίσει τα παι-
διά να ανοίξουν ή να κλείσουν κατά
λάθος κάποιο παράθυρο επιβάτη.
Πατήστε τον διακόπτη.
Η ενδεικτική λυχνία θα ανάψει και τα
παράθυρα επιβατών θα κλειδώσουν.
Τα παράθυρα επιβατών μπορούν να
ανοίξουν και να κλείσουν από τον δια-
κόπτη του οδηγού ακόμη και αν είναι
ενεργοποιημένος ο διακόπτης κλειδώ-
ματος.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
●Βεβαιωθείτε ότι κανένας επιβάτης
δεν έχει κάποιο μέρος του σώματός
του σε σημείο που θα μπορούσε να
παγιδευτεί κατά τη λειτουργία του
παραθύρου.
●Όταν χρησιμοποιείτε το ασύρματο
τηλεχειριστήριο, το κλειδί ή το μηχα-
νικό κλειδί και τα ηλεκτρικά παρά-
θυρα είναι ενεργοποιημένα,
χρησιμοποιήστε τα αφού βεβαιω-
θείτε ότι δεν υπάρχει περίπτωση να
παγιδευτεί μέρος του σώματος
κάποιου επιβάτη στον παράθυρο.
Επίσης, μην αφήνετε τα παιδιά να
χειρίζονται τα παράθυρα με το
ασύρματο τηλεχειριστήριο, το
κλειδί
ή το μηχανικό κλειδί. Τό σ ο τα παιδιά
όσο και άλλοι επιβάτες μπορεί να
παγιδευτούν στο ηλεκτρικό παρά-
θυρο.
●Όταν βγαίνετε από το όχημα, γυρί-
στε τον διακόπτη ισχύος στη θέση
απενεργοποίησης, πάρτε μαζί σας
το κλειδί και βγείτε από το όχημα
μαζί με το παιδί. Μπορεί να ενεργο-
ποιηθεί κατά λάθος κάποια λειτουρ-
γία, εξαιτίας κακού χειρισμού κτλ.
που μπορεί να οδηγήσει σε ατύ-
χημα.
■Λειτουργία προστασίας από
μάγκωμα
●Μην χρησιμοποιείτε ποτέ μέρος του
σώματός σας για να ενεργοποιή-
σετε τη λειτουργία προστασίας από
μάγκωμα.
●Η λειτουργία προστασίας από
μάγκωμα μπορεί να μην λειτουργή-
σει αν κάτι μαγκώσει λίγο πριν κλεί-
σει τελείως το παράθυρο. Προσέξτε
μην μαγκώσει μέρος του σώματός
σας στο παράθυρο.
■Λειτουργία προστασίας από
παγίδευση
●Μην χρησιμοποιείτε ποτέ μέρος του
σώματός σας ή των ρούχων σας
για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία
προστασίας από παγίδευση.
●Η λειτουργία προστασίας από παγί-
δευση μπορεί να μην λειτουργήσει
αν κάτι παγιδευτεί λίγο πριν ανοίξει
τελείως το παράθυρο. Προσέξτε
μην παγιδευτεί μέρος του σώματος
ή των ρούχων σας στο παράθυρο.
Αποτροπή μη ηθελημένης
λειτουργίας (διακόπτης κλει-
δώματος παραθύρου)

193
3
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
3-5. Άνοιγμα και κλείσιμο των παραθύρων
Πριν από την οδήγηση
■Ο διακόπτης κλειδώματος παραθύ-
ρου μπορεί να λειτουργήσει όταν
Ο διακόπτης ισχύος βρίσκεται στη θέση
ΟΝ.
■Εάν η μπαταρία 12 Volt έχει απο-
συνδεθεί
Ο διακόπτης κλειδώματος παραθύρου
έχει απενεργοποιηθεί. Εάν χρειάζεται,
πατήστε τον διακόπτη κλειδώματος
παραθύρου αφού επανασυνδέσετε την
μπαταρία 12 Volt.

194
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
3-5. Άνοιγμα και κλείσιμο των παραθύρων

4
195
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
4
Οδήγηση
Οδήγηση
4-1.Πριν από την οδήγηση
Οδήγηση του οχήματος....197
Φορτίο και αποσκευές......205
Ρυμούλκηση τρέιλερ.........206
4-2.Διαδικασίες οδήγησης
Διακόπτης ισχύος (ανάφλεξης)
(οχήματα χωρίς σύστημα
έξυπνης εισόδου και
εκκίνησης).......................213
Διακόπτης ισχύος (ανάφλεξης)
(οχήματα με σύστημα
έξυπνης εισόδου και
εκκίνησης).......................215
Πρόγραμμα οδήγησης
EV ...................................221
Υβριδικό κιβώτιο
ταχυτήτων.......................223
Μοχλός φλας.....................226
Χειρόφρενο.......................227
Σύστημα συγκράτησης
φρένων
(Brake Hold) ......230
4-3.Λειτουργία των φώτων και
των υαλοκαθαριστήρων
Διακόπτης προβολέων.....233
AHS (Προσαρμοζόμενο
Σύστημα Μεγάλης
Σκάλας Φώτων) ..............239
AHB (Αυτόματο Σύστημα
Μεγάλης Σκάλας
Φώτων) ...........................243
Διακόπτης φώτων
ομίχλης...........................247Υαλοκαθαριστήρες και
σύστημα πλύσης
παρμπρίζ........................248
Υαλοκαθαριστήρας και
σύστημα πλύσης πίσω
παρμπρίζ........................251
4-4.Ανεφοδιασμός
Άνοιγμα της τάπας
ρεζερβουάρ καυσίμου.....253
4-5.Χρησιμοποιώντας τα συστή-
ματα υποβοήθησης οδηγού
Toyota Safety Sense .........256
PCS (Σύστημα Αποφυγής
Πρόσκρουσης) ................262
LTA (Σύστημα Ελέγχου
Διατήρησης Λωρίδας) .....274
Δυναμικό Cruise Control με
ραντάρ, με λειτουργία παρα-
κολούθησης σε όλο το
εύρος ταχυτήτων.............286
Περιοριστής ταχύτητας......300
RSA (Σύστημα αναγνώρισης
σημάτων κυκλοφορίας)...303
BSM (Σύστημα Ένδειξης
Τυ φ λ ο ύ Σημείου - Blind
Spot Monitor) ..................308
Αισθητήρας συστήματος
έξυπνης στάθμευσης
Toyota .............................314
RCTA (Σύστημα Προειδοποίη-
σης Οπισθοπορείας σε
διασταύρωση) .................325
PKSB (Φρένο Υποβοήθησης
Στάθμε υ σης) ...................332

196
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
Λειτουργία Φρένου Υποβοήθη-
σης Στάθμε υσ ης (στατικά
αντικείμενα) ....................338
Λειτουργία Φρένου Υποβοήθη-
σης Στάθμε υσ ης (οπίσθια
κυκλοφορία) ....................342
Toyota Teammate Advanced
Park ................................344
Διακόπτης επιλογής τρόπου
λειτουργίας οδήγησης.....377
Λειτουργία Trail
(οχήματα AWD) ..............378
Λειτουργία Snow
(οχήματα AWD) ..............380
Σύστημα ελέγχου υποβοήθη-
σης σε κατηφόρα
(οχήματα AWD) ..............381
Σύστημα GPF (Φίλτρο
σωματιδίων βενζίνης) .....383
Συστήματα υποβοήθησης
οδήγησης........................384
4-6.Συμβουλές οδήγησης
Συμβουλές οδήγησης
υβριδικού οχήματος........392
Συμβουλές οδήγησης σε
χειμερινές συνθήκες.......394

197
4
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
4-1. Πριν από την οδήγηση
Οδήγηση
4-1.Πριν από την οδήγηση
■Εκκίνηση του υβριδικού
συστήματος
→Σελ.213, 215
■Οδήγηση
1Με το πεντάλ των φρένων πατη-
μένο, μετακινήστε τον μοχλό
αλλαγής ταχυτήτων στη θέση D.
(→Σελ.223)
2Αν το χειρόφρενο είναι στη χει-
ροκίνητη λειτουργία, απελευθε-
ρώστε το χειρόφρενο.
(→Σελ.227)
Εάν το χειρόφρενο βρίσκεται στην
αυτόματη λειτουργία, τότε λύνεται αυτό-
ματα όταν ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων
τεθεί σε οποιαδήποτε θέση εκτός της P.
(→Σελ.228)
3Απελευθερώστε σταδιακά το
πεντάλ φρένου και πατήστε
απαλά το πεντάλ του γκαζιού για
να επιταχύνετε το όχημα.
■Σταμάτημα
1Με τον μοχλό αλλαγής ταχυτή-
των στη θέση D, πατήστε το
πεντάλ των φρένων.
2Αν χρειάζεται, ενεργοποιήστε το
χειρόφρενο.
Αν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε
το όχημα για μεγάλο χρονικό διάστημα,
μετακινήστε τον μοχλό αλλαγής ταχυτή-
των στη θέση P. (→Σελ.223)
■Στάθμευση του οχήματος
1Με τον μοχλό αλλαγής ταχυτή-
των στη θέση D, πατήστε το
πεντάλ των φρένων για να στα-
ματήσετε εντελώς το όχημα.
2Ενεργοποιήστε το χειρόφρενο
(→Σελ.227) και μετακινήστε τον
μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη
θέση P. (→Σελ.223)
Ελέγξτε ότι η ενδεικτική λυχνία του χει-
ρόφρενου έχει ανάψει.
3Περιστρέψτε τον διακόπτη
ισχύος στη θέση OFF για να
σβήσετε το υβριδικό σύστημα.
4Απελευθερώστε αργά το πεντάλ
των φρένων.
5Κλειδώστε την πόρτα, αφού
βεβαιωθείτε ότι έχετε μαζί σας
το κλειδί.
Κατά τη στάθμευση σε ανηφόρα, μπλο-
κάρετε τους τροχούς όπως απαιτείται.
■Εκκίνηση σε απότομη ανη-
φόρα
1Με το πεντάλ φρένου πατημένο,
μετακινήστε τον μοχλό αλλαγής
ταχυτήτων στη θέση D.
2Τραβήξτε τον διακόπτη του χει-
ρόφρενου για να δεθεί χειροκί-
νητα το χειρόφρενο. (→Σελ.227)
3Αφήστε το πεντάλ του φρένου
και πατήστε απαλά το πεντάλ
γκαζιού για να επιταχύνετε το
όχημα.
Οδήγηση του οχήματος
Για διασφάλιση ασφαλούς
οδήγησης, θα πρέπει να
τηρούνται οι παρακάτω διαδι-
κασίες:
Διαδικασία οδήγησης

198
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
4-1. Πριν από την οδήγηση
4Πατήστε τον διακόπτη του χειρό-
φρενου για να λυθεί χειροκίνητα
το χειρόφρενο. (→Σελ.227)
Λειτουργία αυτόματου λυσίματος του
χειρόφρενου. (→Σελ.228)
■Για οδήγηση με χαμηλότερη κατα-
νάλωση καυσίμου
Να έχετε υπόψη ότι τα υβριδικά οχήματα
είναι παρόμοια με τα συμβατικά και ότι
χρειάζεται να αποφεύγετε ενέργειες
όπως η ξαφνική επιτάχυνση.
(→Σελ.392)
■Οδήγηση σε βροχή
●Οδηγείτε προσεκτικά όταν βρέχει,
επειδή η ορατότητα θα είναι μειωμένη,
τα παράθυρα μπορεί να θαμπώσουν
και το οδόστρωμα θα είναι ολισθηρό.
●Οδηγείτε προσεκτικά όταν ξεκινά να
βρέχει, επειδή η επιφάνεια του οδο-
στρώματος θα είναι ιδιαίτερα ολι-
σθηρή.
●Αποφεύγετε τις υψηλές ταχύτητες
όταν οδηγείτε σε δρόμο ταχείας
κυκλοφορίας υπό συνθήκες βροχής,
επειδή μπορεί να υπάρχει ένα
στρώμα νερού μεταξύ των ελαστικών
και της επιφάνειας του οδοστρώματος
που εμποδίζει την καλή λειτουργία του
τιμονιού και των φρένων.
■Περιορισμός της ισχύος εξόδου του
υβριδικού συστήματος (Σύστημα
παράκαμψης πέδησης)
●Όταν πατάτε ταυτόχρονα τα πεντάλ
του γκαζιού και του φρένου, η ισχύς
εξόδου του υβριδικού συστήματος
μπορεί να περιοριστεί.
●Ένα προειδοποιητικό μήνυμα εμφανί-
ζεται στην οθόνη πολλαπλών πληρο-
φοριών ενώ το σύστημα βρίσκεται σε
λειτουργία.
■Καθοδήγηση γκαζιού ECO
(→Σελ.120, 127)
Η οικολογική οδήγηση μπορεί να επιτευ-
χθεί πιο εύκολα μένοντας εντός της
ζώνης επιτάχυνσης Eco. Επίσης, μένο-
ντας εντός της ζώνης επιτάχυνσης Eco,
είναι ευκολότερο να επιτύχετε καλή βαθ-
μολογία Eco.
●Κατά την εκκίνηση της πορείας:
Πατάτε βαθμιαία το πεντάλ του γκαζιού
για να μένετε εντός της ζώνης επιτάχυν-
σης Eco και για να επιταχύνετε έως την
ταχύτητα που θέλετε. Αποφεύγοντας την
απότομη επιτάχυνση επιτυγχάνεται καλή
βαθμολογία Eco.
●Κατά την οδήγηση:
Μετά την επιτάχυνση έως την επιθυμητή
ταχύτητα, αφήστε το πεντάλ γκαζιού και
οδηγήστε με σταθερή ταχύτητα ενώ
μένετε στη ζώ ν η της επιτάχυνσης Eco.
Μένοντας εντός της ζώ ν η ς επιτάχυνσης
Eco επιτυγχάνεται καλή βαθμολογία
σταθερής πορείας Eco.
●Κατά το σταμάτημα:
Αρχίζοντας από νωρίς το άφημα του
πεντάλ γκαζιού πριν από την επιβρά-
δυνση, επιτυγχάνεται καλή βαθμολογία
σταματημάτων Eco.
■Στρώσιμο του νέου σας To y o t a
Για να παρατείνετε τη ζω ή του οχήματός
σας, συνιστάται η τήρηση των παρα-
κάτω προφυλάξεων:
●Για τα πρώτα 300 km (186 μίλια):
Αποφύγετε τα ξαφνικά φρεναρίσματα.
●Για τα πρώτα 800 km (500 μίλια):
Μην ρυμουλκείτε τρέιλερ.
●Για τα πρώτα 1000 km (621 μίλια):
•Μην οδηγείτε με εξαιρετικά υψηλές
ταχύτητες.
•Αποφύγετε την ξαφνική επιτάχυνση.
•Μην οδηγείτε με σταθερή ταχύτητα για
μεγάλα χρονικά διαστήματα.