2021 TOYOTA YARIS CROSS ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

47
1
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
1-1. Για ασφαλή χρήση
Για ασφάλεια και προστασία
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
•Εάν το τιμόνι σας είναι ρυθμιζό-
μενο, μπορείτε να του δώσετε μια
κλίση προς τα κάτω. Με τον τρόπο
αυτό, ο αερόσακος είναι στραμμέ-
νος προς τον θώρακα και όχι προς
το κεφάλι και τον αυχένα σας.
Το κάθισμα θα πρέπει να προσαρμό-
ζεται με τον τρόπο που προτείνεται
παραπάνω
και να εξακολουθείτε να
έχετε τον έλεγχο των πεντάλ, του
τιμονιού και να βλέπετε τα χειριστήρια
του πίνακα οργάνων.
●Ο αερόσακος συνοδηγού SRS επί-
σης ανοίγει με μεγάλη δύναμη και
μπορεί να προκαλέσει θάνατο ή
σοβαρό τραυματισμό, ιδιαίτερα εάν
ο συνοδηγός βρίσκεται πολύ κοντά
στον αερόσακο. Το κάθισμα συνο-
δηγού θα πρέπει να βρίσκεται όσο
το δυνατόν πιο μακριά από τον
αερόσακο, με την πλάτη καθίσμα-
τος προσαρμοσμένη έτσι ώστε ο

συνοδηγός να κάθεται ίσια.
●Εάν υπάρχουν βρέφη ή παιδιά που
δεν κάθονται σωστά ή/και δεν έχουν
προσδεθεί σωστά, υπάρχει κίνδυ-
νος να σκοτωθούν ή να τραυματι-
στούν σοβαρά σε περίπτωση
ανοίγματος του αερόσακου. Εάν το
βρέφος ή το παιδί είναι πολύ μικρό
για τη ζώ ν η ασφαλείας, θα πρέπει
να χρησιμοποιείται ένα σύστημα
συγκράτησης παιδιών
. Η Toyota
συνιστά ιδιαίτερα, όλα τα βρέφη και
τα παιδιά να κάθονται στα πίσω
καθίσματα του οχήματος και με
σωστή στήριξη. Τα πίσω καθί-
σματα είναι ασφαλέστερα για βρέφη
και παιδιά σε σχέση με το κάθισμα
συνοδηγού. (→Σελ.53)
●Μην κάθεστε στην άκρη του καθί-
σματος και μην στηρίζεστε στο
ταμπλό.
●Μην αφήνετε τα παιδιά να στέκονται
μπροστά από τη μονάδα αερόσα-
κου SRS συνοδηγού ή να κάθονται
στα πόδια του συνοδηγού.
●Μην επιτρέπετε στον συνοδηγό να
κρατά αντικείμενα πάνω στα πόδια
του.
●Μην στηρίζεστε στην πόρτα, στην
πλευρική ράγα οροφής ή στις
μπροστινές, πλευρικές και πίσω
κολόνες.

48
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
1-1. Για ασφαλή χρήση
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
●Μην επιτρέπετε σε κανέναν να
γονατίζει πάνω στο κάθισμα συνο-
δηγού προς την πόρτα ή να έχει το
κεφάλι ή τα χέρια του εκτός του οχή-
ματος.
●Μην προσαρτάτε τίποτα και μην
στηρίζετε τίποτα σε περιοχές όπως
το ταμπλό ή το τιμόνι.
Αυτά τα στοιχεία μπορούν να εκτινα-
χθούν όταν ανοίγουν οι αερόσακοι
SRS του οδηγού και του συνοδηγού.
●Μην στερεώνετε τίποτα σε περιοχές
όπως οι πόρτες, το παρμπρίζ, τα
πλαϊνά παράθυρα, η μπροστινή ή
πίσω κολόνα, η πλευρική ράγα
οροφής και η βοηθητική χειρολαβή.
(Εκτός από την ετικέτα ορίου ταχύ-
τητας →Σελ.522)
●Μην κρεμάτε κρεμάστρες ή άλλα
σκληρά αντικείμενα στα άγκιστρα
ρούχων. Όλα αυτά ενδέχεται να
εκτοξευθούν και να προκαλέσουν
θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό σε
περίπτωση ανοίγματος των αερό-
σακων τύπου κουρτίνας SRS.
●Μην χρησιμοποιείτε αξεσουάρ καθί-
σματος που καλύπτουν τα μέρη
όπου ανοίγουν οι πλευρικοί αερό-
σακοι SRS και οι κεντρικοί αερόσα-
κοι μπροστινών καθισμάτων SRS,
καθώς ενδέχεται να παρεμποδίζουν
το άνοιγμα των αερόσακων SRS.
Αυτά τα αξεσουάρ ενδέχεται να
παρεμποδίζουν το σωστό άνοιγμα
των πλευρικών αερόσακων SRS
και των κεντρικών αερόσακων
μπροστινών καθισμάτων SRS, να
απενεργοποιήσουν το
σύστημα ή
να προκαλέσουν το τυχαίο άνοιγμα
των πλευρικών αερόσακων SRS
και των κεντρικών αερόσακων
μπροστινών καθισμάτων SRS, με
αποτέλεσμα να προκληθεί θάνατος
ή σοβαρός τραυματισμός.
●Μην χτυπάτε ή εφαρμόζετε μεγάλη
δύναμη στην περιοχή των μερών
των αερόσακων SRS ή στις μπρο-
στινές πόρτες.
Μπορεί έτσι να προκληθεί δυσλει-
τουργία των αερόσακων SRS.
●Μην ακουμπάτε κανένα από τα
συστατικά μέρη αμέσως μετά το
άνοιγμα των αερόσακων SRS,
καθώς ενδέχεται να καίνε.
●Εάν δυσκολεύεστε να αναπνεύσετε
μετά το άνοιγμα των αερόσακων
SRS, ανοίξτε μία πόρτα ή ένα παρά-
θυρο ώστε να εισέλθει καθαρός
αέρας ή βγείτε από το όχημα εάν
μπορείτε να το κάνετε με ασφάλεια.
Ξεπλύνετε τυχόν υπολείμματα το
συντομότερο δυνατόν, ώστε να απο-
τραπεί ο ερεθισμός του δέρματος.

49
1
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
1-1. Για ασφαλή χρήση
Για ασφάλεια και προστασία
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
●Εάν οι περιοχές όπου φυλάσσονται
οι αερόσακοι SRS, όπως επέν-
δυση τιμονιού και διακοσμητικά
μπροστινής και πίσω κολόνας,
φέρουν ζημιές ή ρωγμές, φροντίστε
για την αντικατάστασή τους από
έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρό-
σωπο της Toyota ή εξουσιοδοτη-
μένο επισκευαστή Toyota ή έναν
αξιόπιστο επισκευαστή.
■Τροποποίηση και απόρριψη των
συστατικών μερών του συστήμα-
τος αερόσακων SRS
Μην απορρίπτετε το όχημά σας και
μην πραγματοποιείτε καμία από τις
παρακάτω τροποποιήσεις χωρίς να
έχετε συμβουλευτεί τον τοπικό σας
αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιο-
δοτημένο επισκευαστή Toyota ή έναν
αξιόπιστο επισκευαστή. Οι αερόσα-
κοι SRS ενδέχεται να παρουσιάσουν
βλάβη ή να ανοίξουν κατά
λάθος, με
αποτέλεσμα να προκληθεί θάνατος ή
σοβαρός τραυματισμός.
●Εγκατάσταση, αφαίρεση, αποσυ-
ναρμολόγηση και επισκευή των
αερόσακων SRS.
●Επισκευές, τροποποιήσεις, αφαί-
ρεση ή αντικατάσταση του τιμο-
νιού, του πίνακα οργάνων, του
ταμπλό, των καθισμάτων ή της
ταπετσαρίας οχημάτων, των μπρο-
στινών, πλευρικών και πίσω κολό-
νων, των πλευρικών ραγών
οροφής, των πλαισίων μπροστι-
νών θυρών, των διακοσμήσεων
μπροστινών θυρών ή των ηχείων
μπροστινών θυρών.
●Τροποποιήσεις του πλαισίου μπρο-
στινών θυρών (όπως διάνοιξη
οπής).
●Επισκευές ή τροποποιήσεις μπρο-
στινού φτερού, μπροστινού προφυ-
λακτήρα ή πλαϊνού μέρους του
θαλάμου επιβατών.
●Εγκατάσταση προστατευτικού
μάσκας (ενισχύσεων προφυλα-
κτήρα bull bar, kangaroo bar, κτλ.),
εκχιονιστήρων ή βαρούλκων.
●Τροποποιήσεις στο σύστημα ανάρ-
τησης του οχήματος.
●Εγκατάσταση ηλεκτρονικών
συσκευών όπως κινητών ασυρμά-
των αμφίδρομης επικοινωνίας
(πομπός ραδιοσυχνοτήτων) και CD
player.

50
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
1-1. Για ασφαλή χρήση
Μέτρα προφύλαξης για
τα καυσαέρια
Στα καυσαέρια συμπεριλαμβά-
νονται ουσίες που είναι επι-
βλαβείς για το ανθρώπινο
σώμα σε περίπτωση
εισπνοής.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Τα καυσαέρια περιλαμβάνουν επιβλα-
βές μονοξείδιο του άνθρακα (CO), το
οποίο είναι άχρωμο και άοσμο.
Τηρείτε τα ακόλουθα μέτρα προφύλα-
ξης.
Διαφορετικά, τα καυσαέρια ενδέχεται
να εισχωρήσουν στο όχημα και να
προκληθεί ατύχημα λόγω ιλίγγου ή να
προκληθεί θάνατος ή σοβαρός κίνδυ-
νος για την υγεία.
■Σημαντικά σημεία ενώ οδηγείτε
●Διατηρείτε την πίσω πόρτα κλειστή.
●Εάν σας μυρίσουν καυσαέρια μέσα
στο όχημα, ακόμη και όταν η πίσω
πόρτα είναι κλειστή, ανοίξτε τα
παράθυρα και απευθυνθείτε σε
έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρό-
σωπο της Toyota ή εξουσιοδοτη-
μένο επισκευαστή Toyota ή έναν
αξιόπιστο επισκευαστή για την επι-
θεώρηση του οχήματος.
■Κατά τη στάθμευση
●Εάν το όχημα βρίσκεται σε χώρο
που δεν αερίζεται καλά ή σε κλειστό
χώρο, όπως ένα γκαράζ, σταματή-
στε το υβριδικό σύστημα.
●Μην αφήνετε το όχημα με το υβρι-
δικό σύστημα σε λειτουργία για
πολλή ώρα.
Εάν κάτι τέτοιο δεν μπορεί να απο-
φευχθεί, σταθμεύστε το όχημα σε
ανοικτό χώρο και βεβαιωθείτε ότι
δεν εισέρχονται αναθυμιάσεις εξά-
τμισης στο εσωτερικό του οχήμα-
τος.
●Μην αφήνετε το υβριδικό σύστημα
σε λειτουργία σε περιοχή όπου
συγκεντρώνεται χιόνι ή όπου χιονί-
ζει. Εάν σχηματιστούν σωροί από
χιόνι γύρω από το όχημα ενώ το
υβριδικό σύστημα λειτουργεί, ενδέ-
χεται να συγκεντρωθούν καυσαέ-
ρια και να εισέλθουν στο όχημα.
■Σωλήνας εξάτμισης
Το σύστημα εξάτμισης πρέπει να
ελέγχεται σε τακτά διαστήματα. Εάν
υπάρχει κάποια οπή ή ρωγμή λόγω
διάβρωσης, ζημιά σε κάποια ένωση ή
μη φυσιολογικός θόρυβος εξάτμισης,
φροντίστε για την επιθεώρηση και
επισκευή του οχήματος από εξουσιο-
δοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή To y o t a
ή έναν αξιόπιστο επισκευαστή.

51
1
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
1-2. Ασφάλεια παιδιών
Για ασφάλεια και προστασία
1-2.Ασφάλεια παιδιών
Ενδεικτική λυχνία
«PASSENGER AIR BAG»
(ΑΕΡΟΣΑΚΟΣ ΣΥΝΟΔΗΓΟΥ)
Οι ενδεικτικές λυχνίες «PASSENGER
AIR BAG» (ΑΕΡΟΣΑΚΟΣ ΣΥΝΟΔΗ-
ΓΟΥ) και «ON» ανάβουν όταν το
σύστημα αερόσακων είναι ενεργοποιη-μένο και μετά από περίπου 60 δευτερό-
λεπτα σβήνουν. (Μόνο όταν ο
διακόπτης ισχύος είναι στη θέση ON)
Διακόπτης χειροκίνητης ενεργο-
ποίησης-απενεργοποίησης
αερόσακων
Οχήματα χωρίς σύστημα έξυπνης
εισόδου και εκκίνησης: Το π ο θ ε τ ή-
στε το κλειδί στον κύλινδρο και
γυρίστε το στη θέση «OFF».
Η ενδεικτική λυχνία "OFF" ανάβει (μόνο
όταν ο διακόπτης ισχύος είναι στη θέση
ON).
Οχήματα με σύστημα έξυπνης εισό-
δου και εκκίνησης: Το π ο θ ε τ ή σ τ ε το
μηχανικό κλειδί στον κύλινδρο και
γυρίστε το στη θέση «OFF».
Η ενδεικτική λυχνία "OFF" ανάβει (μόνο
όταν ο διακόπτης ισχύος είναι στη θέση
ON).
■Πληροφορίες ενδεικτικής λυχνίας
«PASSENGER AIR BAG» (ΑΕΡΟΣΑ-
ΚΟ Σ ΣΥΝΟΔΗΓΟΥ)
Εάν προκύψει κάποιο από τα παρακάτω
προβλήματα, είναι πιθανό να υπάρχει
κάποια δυσλειτουργία στο σύστημα.
Απευθυνθείτε σε έναν εξουσιοδοτημένο
Σύστημα χειροκίνητης
ενεργοποίησης-απενερ-
γοποίησης αερόσακου
Αυτό το σύστημα απενεργο-
ποιεί τον αερόσακο συνοδη-
γού.
Να απενεργοποιείτε τον αερό-
σακο συνοδηγού μόνο όταν
χρησιμοποιείτε σύστημα
συγκράτησης παιδιών στο
κάθισμα συνοδηγού.
Εξαρτήματα συστήματος
Απενεργοποίηση του αερό-
σακου συνοδηγού

52
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
1-2. Ασφάλεια παιδιών
αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτη-
μένο επισκευαστή Toyota ή σε άλλον
αξιόπιστο επισκευαστή για έλεγχο του
οχήματος.
●Η λυχνία «OFF» δεν ανάβει όταν ο
διακόπτης χειροκίνητης ενεργοποίη-
σης-απενεργοποίησης αερόσακων
τεθεί στη θέση «OFF».
●Η ενδεικτική λυχνία δεν αλλάζει όταν ο
διακόπτης χειροκίνητης ενεργοποίη-
σης-απενεργοποίησης αερόσακων
γυρίσει στη θέση «ON» ή στη θέση
«OFF».
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Κατά την εγκατάσταση συστήμα-
τος συγκράτησης παιδιών
Για λόγους ασφαλείας, θα πρέπει να
εγκαθιστάτε το σύστημα συγκράτησης
παιδιών σε πίσω κάθισμα. Στην περί-
πτωση όπου το πίσω κάθισμα δεν
μπορεί να χρησιμοποιηθεί, το μπρο-
στινό κάθισμα μπορεί να χρησιμοποι-
ηθεί εφόσον το σύστημα χειροκίνητης
ενεργοποίησης-απενεργοποίησης
αερόσακων έχει τεθεί στη θέση
«OFF».
Εάν το σύστημα χειροκίνητης ενεργο-
ποίησης-απενεργοποίησης αερόσα-
κων παραμείνει ενεργό, η ισχυρή
κρούση από το άνοιγμα (φούσκωμα)
του αερόσακου μπορεί να προκαλέσει
σοβαρό τραυματισμό ή ακόμα και
θάνατο.
■Όταν δεν υπάρχει σύστημα
συγκράτησης παιδιών στο κάθι-
σμα συνοδηγού
Βεβαιωθείτε ότι το σύστημα χειροκί-
νητης ενεργοποίησης-απενεργοποίη-
σης αερόσακων έχει τεθεί στη θέση
«ON».
Εάν παραμείνει ανενεργό, ο αερόσα-
κος ενδέχεται να μην ανοίξει σε περί-
πτωση ατυχήματος, με αποτέλεσμα
να προκληθεί σοβαρός τραυματισμός
ή ακόμη και θάνατος.
Οδήγηση με παιδιά
Τη ρ ε ί τ ε τα ακόλουθα μέτρα
προφύλαξης όταν υπάρχουν
παιδιά στο όχημα.
Χρησιμοποιήστε ένα σύστημα
συγκράτησης παιδιών κατάλ-
ληλο για το παιδί, έως ότου το
παιδί μεγαλώσει αρκετά ώστε
να μπορεί να φορέσει σωστά
τη ζώ ν η ασφαλείας του οχήμα-
τος.
Συστήνεται τα παιδιά να κάθο-
νται στα πίσω καθίσματα ώστε
να αποτρέπεται η τυχαία
επαφή με τον μοχλό αλλαγής
ταχυτήτων, τον διακόπτη υαλο-
καθαριστήρων, κτλ.
Χρησιμοποιήστε το σύστημα
κλειδώματος πίσω θυρών για
προστασία παιδιών ή τον δια-
κόπτη κλειδώματος παραθύ-
ρων ώστε τα παιδιά να μην
μπορούν να ανοίξουν την
πόρτα κατά τη διάρκεια της
οδήγησης ή να χειριστούν κατά
λάθος τα ηλεκτρικά παράθυρα.
(→Σελ.155, 192)
Μην αφήνετε τα μικρά παιδιά
να χρησιμοποιούν εξοπλισμό ο
οποίος μπορεί να παγιδεύσει
μέρη του σώματος, όπως τα
ηλεκτρικά παράθυρα, το καπό,
η πίσω πόρτα, τα καθίσματα,
κτλ.

53
1
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
1-2. Ασφάλεια παιδιών
Για ασφάλεια και προστασία
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Όταν υπάρχουν παιδιά στο
όχημα
Μην αφήνετε ποτέ τα παιδιά μόνα
τους στο όχημα και μην επιτρέπετε
στα παιδιά να έχουν ή να χρησιμοποι-
ούν το κλειδί.
Τα παιδιά ενδέχεται να μπορέσουν να
ξεκινήσουν το όχημα ή να θέσουν τον
μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη νεκρά.
Υπάρχει επίσης ο κίνδυνος τραυματι-
σμού
των παιδιών εάν παίζουν με τα
παράθυρα ή άλλα συστήματα του
οχήματος. Επιπλέον, η ανάπτυξη
θερμότητας ή οι εξαιρετικά χαμηλές
θερμοκρασίες στο εσωτερικό του οχή-
ματος ενδέχεται να αποβούν μοιραίες
για τα παιδιά.
Συστήματα συγκράτη-
σης παιδιών
Προτού εγκαταστήσετε ένα
σύστημα συγκράτησης παι-
διών στο όχημα, υπάρχουν
μέτρα προφύλαξης που πρέ-
πει να τηρήσετε. Οι διάφοροι
τύποι συστημάτων συγκράτη-
σης παιδιών, καθώς και οι
μέθοδοι εγκατάστασης, κτλ.,
περιγράφονται στο παρόν
εγχειρίδιο.
Όταν έχετε στο αυτοκίνητο ένα
μικρό παιδί που δεν μπορεί να
χρησιμοποιήσει σωστά τη
ζώ ν η ασφαλείας, θα πρέπει να
χρησιμοποιήσετε ένα σύστημα
συγκράτησης παιδιών. Για την
ασφάλεια του παιδιού, το
σύστημα συγκράτησης παι-
διών πρέπει να εγκατασταθεί
στο πίσω κάθισμα. Φροντίστε
να ακολουθήσετε τη μέθοδο
εγκατάστασης που αναφέρε-
ται στο
εγχειρίδιο λειτουργίας
το οποίο συμπεριλαμβάνεται
με το σύστημα συγκράτησης.

54
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
1-2. Ασφάλεια παιδιών
Σημεία που πρέπει να θυμάστε:
Σελ.54
Κατά τη χρήση ενός συστήματος
συγκράτησης παιδιών: Σελ.55
Συμβατότητα του συστήματος
συγκράτησης παιδιών για κάθε
θέση καθίσματος: Σελ.58
Μέθοδος εγκατάστασης συστήμα-
τος συγκράτησης παιδιών: Σελ.67
•Στερέ ωση με ζώ ν η ασφαλείας:
Σελ.68
•Στερέ ωση με κάτω άγκιστρο
ISOFIX: Σελ.70
•Χρήση άγκιστρου ιμάντα πρόσ-
δεσης: Σελ.71
Δώστε
προτεραιότητα και τηρή-
στε τις προειδοποιήσεις, καθώς
και τους νόμους και τους κανονι-
σμούς για τα συστήματα συγκρά-
τησης παιδιών.Χρησιμοποιήστε ένα σύστημα
συγκράτησης παιδιών έως ότου
το παιδί μεγαλώσει αρκετά ώστε
να μπορεί να φορέσει σωστά τη
ζώ ν η ασφαλείας του οχήματος.
Επιλέξτε ένα σύστημα συγκράτη-
σης παιδιών κατάλληλο για
την
ηλικία και τις διαστάσεις του παι-
διού.
Σημειώνεται ότι δεν μπορούν όλα
τα συστήματα συγκράτησης παι-
διών να τοποθετηθούν σε όλα τα
οχήματα.
Προτού χρησιμοποιήσετε ή αγο-
ράσετε ένα σύστημα συγκράτη-
σης παιδιών, ελέγξτε τη
συμβατότητά του με τις θέσεις
των καθισμάτων. (→Σελ.58)
Συστήνεται η χρήση ενός γνή-
σιου συστήματος συγκράτησης
παιδιών της Toyota, καθώς
αυτό είναι ασφαλέστερο για το
συγκεκριμένο όχημα. Τα γνή-
σια συστήματα συγκράτησης
παιδιών της To y o t a είναι ειδικά
κατασκευασμένα για οχήματα
Toyota. Μπορείτε να τα προ-
μηθευτείτε από έναν αντιπρό-
σωπο της Toyota.
Πίνακας περιεχομένων
Σημεία που πρέπει να θυμά-
στε
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Όταν επιβαίνει παιδί
Τηρείτε τα ακόλουθα μέτρα προφύλα-
ξης.
Διαφορετικά ενδέχεται να προκληθεί
θάνατος ή σοβαρός τραυματισμός.
●Για αποτελεσματική προστασία
στην περίπτωση ατυχημάτων και
απότομων φρεναρισμάτων, το παιδί
θα πρέπει να συγκρατείται σωστά
με τη ζώ ν η ασφαλείας ή ένα σωστά
εγκατεστημένο σύστημα συγκράτη-
σης παιδιών. Για τις λεπτομέρειες
της εγκατάστασης, ανατρέξτε στο
εγχειρίδιο λειτουργίας που συμπε-
ριλαμβάνεται με το σύστημα
συγκράτησης παιδιών. Γενικές οδη-
γίες εγκατάστασης δίνονται στο

παρόν εγχειρίδιο.