2021 TOYOTA YARIS CROSS ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

223
4
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
4-2. Διαδικασίες οδήγησης
Οδήγηση
*:Για καλύτερη οικονομία καυσίμου και
μείωση του θορύβου, μετακινήστε τον
μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη θέση
D για κανονική οδήγηση.
■Συγκράτηση απότομης εκκίνησης
(Έλεγχος εκκίνησης οδήγησης)
→Σελ.204
■Όταν οδηγείτε με ενεργοποιημένο
το δυναμικό Cruise Control με
ραντάρ και λειτουργία παρακολού-
θησης σε όλο το εύρος ταχυτήτων
(εφόσον υπάρχει)
Ακόμα και όταν αλλάζετε τον τρόπο λει-
τουργίας σε λειτουργία Power για να
μπορείτε να φρενάρετε με τον κινητήρα,
ο κινητήρας δεν θα φρενάρει επειδή το
δυναμικό Cruise Control με ραντάρ και
λειτουργία παρακολούθησης
σε όλο το
εύρος ταχυτήτων δεν θα ακυρωθεί.
(→Σελ.377)
Υβριδικό κιβώτιο ταχυτή-
των
Επιλέξτε τη θέση του μοχλού
αλλαγής ταχυτήτων ανάλογα
με το τι θέλετε να κάνετε και με
τις συνθήκες.
Σκοπός και λειτουργίες του
μοχλού αλλαγής ταχυτήτων
Θέση
μοχλούΣτόχος ή λειτουργία
P
Στά θμ ευ σ η του οχήμα-
τος/εκκίνηση του υβριδι-
κού συστήματος
RΌπισθεν
N
Νεκρά (κατάσταση στην
οποία δεν μεταδίδεται
ισχύς)
DΚανονική οδήγηση*
B
Εφαρμογή μέτριας πέδη-
σης κινητήρα κατά το φρε-
νάρισμα σε κατωφέρεια
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Όταν οδηγείτε σε ολισθηρό οδό-
στρωμα
Μην επιταχύνετε ή αλλάζετε ταχύτη-
τες απότομα.
Οι απότομες αλλαγές στην πέδηση
του κινητήρα μπορεί να προκαλέσουν
ολίσθηση ή σπινάρισμα του οχήμα-
τος, με αποτέλεσμα την πρόκληση
ατυχήματος.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Φορτίο υβριδικής μπαταρίας
(μπαταρία κίνησης)
Εάν ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων βρί-
σκεται στη θέση N, η υβριδική μπατα-
ρία (μπαταρία κίνησης) δεν θα
φορτίζεται ακόμα και αν λειτουργεί ο
κινητήρας. Συνεπώς, εάν το όχημα
μείνει με τον μοχλό αλλαγής ταχυτή-
των στη θέση N για μεγάλο χρονικό
διάστημα, η υβριδική μπαταρία (μπα-
ταρία κίνησης) θα εκφορτιστεί και
αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα να μην
μπορεί να εκκινηθεί το όχημα.

224
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
4-2. Διαδικασίες οδήγησης
Ενώ ο διακόπτης ισχύος βρίσκεται
στη θέση ON, πατήστε το πεντάλ
φρένου και μετακινήστε τον μοχλό
αλλαγής ταχυτήτων ενώ πατάτε το
κουμπί.
: Όταν ο διακόπτης ισχύος είναι
στη θέση ON και το πεντάλ φρένου
είναι πατημένο
*, μετακινήστε τον
μοχλό αλλαγής ταχυτήτων πατώ-
ντας παράλληλα το κουμπί απα-
σφάλισης στη λαβή του μοχλού
ταχυτήτων.
: Μετακινήστε τον μοχλό αλλα-
γής ταχυτήτων πατώντας παράλ-
ληλα το κουμπί απασφάλισης στη
λαβή του μοχλού ταχυτήτων.
: Μετακινήστε κανονικά τον
μοχλό αλλαγής ταχυτήτων.
Όταν μετακινείτε τον μοχλό αλλαγής
ταχυτήτων στις θέσεις P και D, βεβαιω-
θείτε ότι το όχημα είναι τελείως σταμα-
τημένο.
*:Για να μπορέσει το όχημα να αλλάξει
ταχύτητα στη θέση P, πρέπει να έχετε
πατήσει το πεντάλ των φρένων πριν
πατήσετε το κουμπί απασφάλισης.
Αν πατήσετε πρώτα το κουμπί απα-
σφάλισης, το κλείδωμα ταχυτήτων
δεν θα μπορεί να απασφαλιστεί.
■Σύστημα ασφάλισης αλλαγής ταχυ-
τήτων
Το σύστημα ασφάλισης αλλαγής ταχυτή-
των είναι ένα σύστημα που αποτρέπει
την τυχαία λειτουργία του μοχλού αλλα-
γής ταχυτήτων κατά την εκκίνηση.
Ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων μπορεί να
μετακινηθεί από τη θέση Ρ μόνο όταν ο
διακόπτης ισχύος είναι στη θέση ON και
το πεντάλ του φρένου
είναι πατημένο.
■Εάν ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων
δεν μπορεί να μετακινηθεί από τη
θέση P
Πρώτα, ελέγξτε αν το πεντάλ των φρέ-
νων είναι πατημένο.
Αν ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων δεν
μπορεί να μετακινηθεί ενώ το πόδι σας
βρίσκεται στο πεντάλ φρένων, μπορεί
να υπάρχει πρόβλημα με το σύστημα
ασφάλισης αλλαγής ταχυτήτων. Απευ-
θυνθείτε
αμέσως σε έναν εξουσιοδοτη-
μένο αντιπρόσωπο της Toyota ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή
σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για
έλεγχο του οχήματος
Ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα ως
μέτρα έκτακτης ανάγκης για να διασφα-
λίσετε ότι ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων
μπορεί να μετακινηθεί.
Για να απελευθερώσετε την ασφάλιση
αλλαγής ταχυτήτων:
1Τραβήξτε το χειρόφρενο.
2Απενεργοποιήστε
τον διακόπτη
ισχύος.
3Πατήστε το πεντάλ των φρένων.
Μετακίνηση του μοχλού
αλλαγής ταχυτήτων

225
4
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
4-2. Διαδικασίες οδήγησης
Οδήγηση
4Ανοίξτε το κάλυμμα χρησιμοποιώ-
ντας ένα ίσιο κατσαβίδι ή αντίστοιχο
εργαλείο.
Για να μην προκληθεί ζημιά στο
κάλυμμα, τυλίξτε την άκρη του ίσιου
κατσαβιδιού με ταινία.
5Πατήστε και κρατήστε πατημένο το
μπουτόν παράκαμψης της ασφάλι-
σης αλλαγής ταχυτήτων και στη
συνέχεια πατήστε το μπουτόν στη
λαβή μοχλού ταχυτήτων.
Ο μοχλός
αλλαγής ταχυτήτων μπορεί να
μετακινηθεί ενώ και τα δύο μπουτόν
είναι πατημένα.
■Σχετικά με την πέδηση κινητήρα
Όταν ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων βρί-
σκεται στη θέση Β, με την απελευθέ-
ρωση του πεντάλ γκαζιού, θα
εφαρμοστεί η πέδηση κινητήρα.
●Όταν το όχημα κινείται σε υψηλές
ταχύτητες, σε σύγκριση με τα κοινά
βενζινοκίνητα οχήματα, η επιβρά-
δυνση από την πέδηση κινητήρα γίνε-
ται λιγότερο αισθητή σε σχέση με
άλλα οχήματα.
●Το όχημα μπορεί να επιταχυνθεί
ακόμη και με τον μοχλό αλλαγής ταχυ-
τήτων στη θέση Β.
Εάν το όχημα κινείται συνεχώς με επι-
λεγμένη τη θέση Β, η οικονομία καυσί-
μου υποβαθμίζεται. Κανονικά, θα
πρέπει να επιλέγετε τη θέση D.
→Σελ.377
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Για να αποτρέψετε ατύχημα όταν
απελευθερώνετε την ασφάλιση
αλλαγής ταχυτήτων
Πριν πατήσετε το μπουτόν παράκαμ-
ψης ασφάλισης αλλαγής ταχυτήτων,
βεβαιωθείτε ότι έχετε τραβήξει το χει-
ρόφρενο.
Αν το πεντάλ γκαζιού πατηθεί κατά
λάθος αντί για το πεντάλ των φρένων
ενώ το μπουτόν παράκαμψης ασφάλι-
σης αλλαγής ταχυτήτων είναι πατη-
μένο και
ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων
είναι σε άλλη θέση εκτός από την P,
το όχημα μπορεί να ξεκινήσει ξαφνικά
και ενδεχομένως να προκληθεί ατύ-
χημα που θα έχει ως συνέπεια
θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.
Επιλογή λειτουργίας οδήγη-
σης

226
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
4-2. Διαδικασίες οδήγησης
1Δεξιά στροφή
2Αλλαγή λωρίδας δεξιά (μετακι-
νήστε τον μοχλό ως το μέσο της
διαδρομής του και αφήστε τον)
Τα δεξιά φλας θα αναβοσβήσουν
3φορές.
3Αλλαγή λωρίδας αριστερά
(μετακινήστε τον μοχλό στο
μέσο της διαδρομής του και
αφήστε τον)
Τα αριστερά φλας θα αναβοσβήσουν
3φορές.
4Αριστερή στροφή
■Τα φλας μπορούν να λειτουργή-
σουν όταν
Ο διακόπτης ισχύος βρίσκεται στη θέση
ΟΝ.
■Αν τα φλας αναβοσβήνουν πιο
γρήγορα από ότι συνήθως
Ελέγξτε μήπως έχει καεί κάποιος
λαμπτήρας του εμπρός ή του πίσω
φλας.Μοχλός φλας
Οδηγίες λειτουργίας

227
4
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
4-2. Διαδικασίες οδήγησης
Οδήγηση■Χρησιμοποιώντας τον χειροκί-
νητο τρόπο λειτουργίας
Το χειρόφρενο μπορεί να ενεργο-
ποιηθεί και να απενεργοποιηθεί χει-
ροκίνητα.
1Πατήστε το κουμπί για να ενερ-
γοποιήσετε το χειρόφρενο
Η ενδεικτική λυχνία χειρόφρενου και η
λυχνία χειρόφρενου ανάβουν.Πατήστε και κρατήστε πατημένο τον
διακόπτη χειρόφρενου σε περίπτωση
έκτακτης ανάγκης. Είναι απαραίτητο να
χρησιμοποιείτε το χειρόφρενο ενώ οδη-
γείτε.
2Πατήστε τον διακόπτη για να
απελευθερώσετε το χειρόφρενο
•Πατήστε τον διακόπτη χειρόφρενου
ενώ έχετε πατημένο το πεντάλ φρέ-
νων.
•Χρησιμοποιώντας τη λειτουργία αυτό-
ματης απελευθέρωσης του χειρόφρε-
νου, το χειρόφρενο απελευθερώνεται
πατώντας το πεντάλ γκαζιού. Όταν
χρησιμοποιείτε αυτή τη λειτουργία,
πατήστε αργά το πεντάλ γκαζιού.
Βεβαιωθείτε ότι η ενδεικτική λυχνία χει-
ρόφρενου και η λυχνία χειρόφρενου
είναι σβηστές
.
■Ενεργοποίηση του αυτόματου
τρόπου λειτουργίας
Ενώ το όχημα είναι σταματημένο,
τραβήξτε και κρατήστε τον διακό-
πτη χειρόφρενου ώσπου να εμφα-
νιστεί ένα μήνυμα στην οθόνη
πολλαπλών πληροφοριών
«EPB Shift Interlock Function
Activated» (Λειτουργία αλληλα-
σφάλισης αλλαγής ταχυτήτων
EPB ενεργοποιημένη)
Χειρόφρενο
Το χειρόφρενο μπορεί να ενερ-
γοποιηθεί ή να απενεργοποιη-
θεί αυτόματα ή χειροκίνητα.
Στην αυτόματη λειτουργία, το
χειρόφρενο μπορεί να ενεργο-
ποιηθεί ή να απενεργοποιηθεί
αυτόματα. Επίσης, ακόμη και
στην αυτόματη λειτουργία, το
χειρόφρενο μπορεί να ενεργο-
ποιηθεί ή να απενεργοποιηθεί
χειροκίνητα.
Οδηγίες λειτουργίας

228
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
4-2. Διαδικασίες οδήγησης
Όταν είναι ενεργοποιημένος ο αυτό-
ματος τρόπος λειτουργίας, το χειρό-
φρενο λειτουργεί ως εξής.
Όταν ο μοχλός αλλαγής ταχυτή-
των μετακινείται από τη θέση Ρ,
το χειρόφρενο θα απελευθερω-
θεί και η ενδεικτική λυχνία χειρό-
φρενου και η λυχνία χειρόφρενου
θα σβήσουν.
Όταν ο μοχλός αλλαγής ταχυτή-
των μετακινείται στη
θέση Ρ, το
χειρόφρενο θα ενεργοποιηθεί και
η ενδεικτική λυχνία χειρόφρενου
και η λυχνία χειρόφρενου θα
ανάψουν.
Μετακινήστε τον μοχλό αλλαγής
ταχυτήτων με σταθμευμένο το
όχημα και έχοντας πιεσμένο το
πεντάλ των φρένων.
Το χειρόφρενο μπορεί να μην λειτουρ-
γήσει αυτόματα αν μετακινείτε τον
μοχλό αλλαγής ταχυτήτων γρήγορα.
Σε αυτή την περίπτωση, είναι απαραί-
τητο να χρησιμοποιήσετε τον διακόπτη
του χειρόφρενου. (→Σελ.227)
■Απενεργοποίηση του αυτόμα-
του τρόπου λειτουργίας
Ενώ το όχημα είναι σταματημένο
και πατώντας το πεντάλ του φρέ-
νου, πιέστε και κρατήστε τον διακό-
πτη του χειρόφρενου ώσπου να
εμφανιστεί ένα μήνυμα στην οθόνη
πολλαπλών πληροφοριών«EPB Shift Interlock Function
Deactivated» (Λειτουργία αλλη-
λασφάλισης αλλαγής ταχυτή-
των EPB απενεργοποιημένη)
■Λειτουργία χειρόφρενου
●Όταν ο διακόπτης ισχύος δεν βρίσκε-
ται στη θέση ON, το χειρόφρενο δεν
μπορεί να απελευθερωθεί με τη
χρήση του διακόπτη χειρόφρενου.
●Όταν ο διακόπτης ισχύος δεν βρίσκε-
ται στη θέση ON, ο αυτόματος τρόπος
λειτουργίας (αυτόματη ενεργοποίηση
και απενεργοποίηση φρένου) δεν είναι
διαθέσιμος.
■Λειτουργία αυτόματης απελευθέ-
ρωσης του χειρόφρενου
Το χειρόφρενο απελευθερώνεται αυτό-
ματα όταν πατάτε αργά το πεντάλ του
γκαζιού.
Το χειρόφρενο θα απελευθερωθεί αυτό-
ματα κάτω από τις ακόλουθες συνθήκες:
●Η πόρτα του οδηγού είναι κλειστή.
●Ο οδηγός φοράει ζώ ν η ασφαλείας.
●Ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων είναι σε
θέση κίνησης προς τα εμπρός ή όπι-
σθεν.
●Η ενδεικτική λυχνία βλάβης ή η προει-
δοποιητική λυχνία συστήματος φρέ-
νων δεν είναι αναμμένες.
Αν η λειτουργία αυτόματης απελευθέρω-
σης δεν λειτουργεί, απελευθερώστε
αυτόματα το χειρόφρενο.

229
4
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
4-2. Διαδικασίες οδήγησης
Οδήγηση
■Λειτουργία αυτόματης ασφάλισης
του χειρόφρενου
Το χειρόφρενο δένεται αυτόματα στις
ακόλουθες συνθήκες:
●Ο οδηγός δεν χρησιμοποιεί το πεντάλ
του φρένου.
●Η πόρτα του οδηγού δεν είναι κλειστή.
●Ο οδηγός δεν φοράει ζώ ν η ασφα-
λείας.
●Η θέση του μοχλού αλλαγής ταχυτή-
των δεν είναι η P ή N.
●Η ενδεικτική λυχνία βλάβης ή η προει-
δοποιητική λυχνία συστήματος φρέ-
νων δεν είναι αναμμένες.
■Εάν εμφανιστεί το μήνυμα «Parking
Brake Temporarily Unavailable»
(Χειρόφρενο προσωρινά μη διαθέ-
σιμο) στην οθόνη πολλαπλών πλη-
ροφοριών
Αν το χειρόφρενο έχει ενεργοποιηθεί
επαναλαμβανόμενα σε μικρό χρονικό
διάστημα, το σύστημα μπορεί να εμπο-
δίσει τη λειτουργία του για να αποτρέψει
την υπερθέρμανση. Σε αυτή την περί-
πτωση, μην χρησιμοποιείτε το χειρό-
φρενο. Η κανονική
λειτουργία του θα
επανέλθει μετά από 1 λεπτό περίπου.
■Εάν εμφανιστεί το μήνυμα «Parking
Brake Unavailable» (Χειρόφρενο μη
διαθέσιμο) στην οθόνη πολλαπλών
πληροφοριών
Πατήστε τον διακόπτη του χειρόφρενου.
Αν το μήνυμα δεν εξαφανίζεται αφού
πατήσετε τον διακόπτη ορισμένες
φορές, ενδεχομένως να υπάρχει κάποια
βλάβη στο σύστημα. Απευθυνθείτε σε
έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο
της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευα-
στή Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επι-
σκευαστή για
έλεγχο του οχήματος.
■Ήχος λειτουργίας χειρόφρενου
Όταν το χειρόφρενο λειτουργεί, μπορεί
να ακουστεί ένας ήχος μοτέρ (βούισμα).
Αυτό δεν υποδεικνύει κάποια δυσλει-
τουργία.
■Λειτουργία χειρόφρενου
●Ανάλογα με τον τρόπο λειτουργίας του
διακόπτη ισχύος, η ενδεικτική λυχνία
του χειρόφρενου και η λυχνία του χει-
ρόφρενου ανάβουν και παραμένουν
αναμμένες όπως περιγράφεται παρα-
κάτω:
ON: Παραμένει αναμμένη μέχρι να
απελευθερωθεί το χειρόφρενο.
Όχι ON: Παραμένει αναμμένη για
15δευτερόλεπτα περίπου.
●Όταν ο διακόπτης ισχύος είναι κλει-
στός και το χειρόφρενο τραβηγμένο, η
ενδεικτική λυχνία του χειρόφρενου και
η λυχνία του χειρόφρενου παραμέ-
νουν αναμμένες για περίπου 15 δευ-
τερόλεπτα. Αυτό δεν υποδεικνύει
κάποια δυσλειτουργία.
■Όταν υπάρχει βλάβη στον διακό-
πτη του χειρόφρενου
Ο αυτόματος τρόπος λειτουργίας (αυτό-
ματη ενεργοποίηση και απελευθέρωση
του χειρόφρενου) θα ενεργοποιηθεί
αυτόματα.
■Στάθμευση του οχήματος
→Σελ.197
■Προειδοποιητικός βομβητής τρα-
βηγμένου χειρόφρενου
Αν οδηγείτε το αυτοκίνητο με το χειρό-
φρενο τραβηγμένο, ηχεί ο βομβητής.
Εμφανίζεται το μήνυμα «Parking Brake
ON» (Χειρόφρενο ON) στην οθόνη πολ-
λαπλών πληροφοριών. (όταν η ταχύτητα
του οχήματος είναι 5 km/h [3 mph])
■Αν ανάψει η προειδοποιητική
λυχνία του συστήματος φρένων
→Σελ.501
■Χρήση τον χειμώνα
→Σελ.396

230
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
4-2. Διαδικασίες οδήγησης
Ενεργοποιήστε το σύστημα
συγκράτησης φρένων (Brake Hold)
Ανάβει η ενδεικτική λυχνία κατάστα-
σης αναμονής του συστήματος συγκρά-
τησης φρένων (Brake Hold) (πράσινο).
Ενώ το σύστημα διατηρεί το φρένο,
ανάβει η ενδεικτική λυχνία λειτουρ-
γίας της συγκράτησης φρένων (Brake
Hold) (κίτρινο).
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Όταν σταθμεύετε το όχημά σας
Μην αφήνετε παιδί μόνο του στο
όχημα. Το χειρόφρενο μπορεί να απε-
λευθερωθεί τυχαία και υπάρχει κίνδυ-
νος να μετακινηθεί το όχημα και να
προκληθεί ατύχημα που μπορεί να
έχει ως αποτέλεσμα θάνατο ή σοβαρό
τραυματισμό.
■Διακόπτης χειρόφρενου
Μην τοποθετείτε αντικείμενα κοντά
στον διακόπτη του χειρόφρενου.
Τα αντικείμενα μπορεί να έρθουν σε
επαφή με τον διακόπτη και να κάνουν
το χειρόφρενο να λειτουργήσει απρό-
σμενα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Όταν σταθμεύετε το όχημά σας
Πριν βγείτε από το όχημα, τραβήξτε
το χειρόφρενο, μετακινήστε τον μοχλό
αλλαγής ταχυτήτων στη θέση Ρ και
βεβαιωθείτε ότι το όχημα δεν κινείται.
■Όταν υπάρχει βλάβη στο
σύστημα
Σταθμεύστε το όχημα σε ασφαλές
μέρος και ελέγξτε τα προειδοποιητικά
μηνύματα.
■Όταν το χειρόφρενο δεν απελευ-
θερώνεται λόγω βλάβης
Η οδήγηση του οχήματος με ενεργο-
ποιημένο το χειρόφρενο μπορεί να
οδηγήσει σε υπερθέρμανση εξαρτη-
μάτων, γεγονός που μπορεί να επη-
ρεάσει την απόδοση του οχήματος και
να αυξήσει τη φθορά των φρένων.
Εάν συμβαίνει αυτό, απευθυνθείτε
αμέσως σε έναν εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο της Toyota
ή εξουσιο-
δοτημένο επισκευαστή Toyota ή σε
άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για
έλεγχο του οχήματος.
Σύστημα συγκράτησης
φρένων (Brake Hold)
Το σύστημα συγκράτησης φρέ-
νων διατηρεί πατημένα τα
φρένα όταν ο μοχλός αλλαγής
ταχυτήτων είναι στη θέση D, B
ή Ν με το σύστημα ενεργοποιη-
μένο και το πεντάλ φρένου
πατημένο, ώστε να μένει ακί-
νητο το όχημα. Το σύστημα
ελευθερώνει τα φρένα όταν
πατηθεί το πεντάλ του γκαζιού
και ο μοχλός αλλαγής
ταχυτή-
των βρίσκεται στη θέση D ή B
για ομαλή εκκίνηση της
πορείας.
Ενεργοποίηση του συστή-
ματος