2021 TOYOTA YARIS CROSS ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

551
7
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
7-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Όταν εμφανίζεται πρόβλημα
θερμοκρασία ψυκτικού κινητήρα
Σταματήστε σε ασφαλές μέρος
Ανατρέξτε στο βιβλίο οδηγιών
χρήσης) στην οθόνη πολλα-
πλών πληροφοριών
1Σταμα τήστε το όχημα σε ασφα-
λές μέρος και απενεργοποιήστε
το σύστημα κλιματισμού, ενώ
κατόπιν σβήστε το υβριδικό
σύστημα.
2Εάν βλέπετε ατμό: Ανασηκώστε
προσεκτικά το καπό, αφού ο
ατμός υποχωρήσει.
Εάν δεν βλέπετε ατμό:
Αναση-
κώστε προσεκτικά το καπό.
3Αφότου το υβριδικό σύστημα
κρυώσει επαρκώς, επιθεωρή-
στε τους εύκαμπτους σωλήνες
και τον κορμό του ψυγείου
(ψυγείο) για τυχόν διαρροές.
Ψυγείο
Ανεμιστήρας ψύξης
Εάν υπάρχει διαρροή μεγάλης ποσότη-
τας ψυκτικού υγρού, απευθυνθείτε αμέ-
σως σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο
της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευ-
αστή Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επι-
σκευαστή.
4Η στάθμη του ψυκτικού είναι ικα-
νοποιητική εάν βρίσκεται μεταξύ
των γραμμών «F» και «L» στο
δοχείο.
Δοχείο
Γραμμή «F»
Γραμμή «L»
5Προσθέστε ψυκτικό εάν χρειάζε-
ται.
Εάν δεν υπάρχει διαθέσιμο ψυκτικό,
μπορεί να χρησιμοποιηθεί νερό σε
περίπτωση ανάγκης.
6Εκκινήστε το υβριδικό σύστημα
και ενεργοποιήστε το σύστημα
κλιματισμού για να ελέγξετε εάν
ο ανεμιστήρας ψύξης του
ψυγείου λειτουργεί, καθώς και
για διαρροές ψυκτικού υγρού
από το ψυγείο ή τους εύκα-
μπτους σωλήνες.

552
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
7-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Ο ανεμιστήρας λειτουργεί όταν το
σύστημα κλιματισμού ενεργοποιείται
αμέσως μετά από εκκίνηση με κρύο
κινητήρα. Επιβεβαιώστε ότι ο ανεμιστή-
ρας λειτουργεί, ελέγχοντας τον ήχο του
ανεμιστήρα και τη ροή αέρα. Εάν είναι
δύσκολο να το ελέγξετε αυτό, ενεργο-
ποιήστε και απενεργοποιήστε το

σύστημα κλιματισμού επαναλαμβανό-
μενα. (Ο ανεμιστήρας ενδέχεται να μην
λειτουργεί σε θερμοκρασίες παγετού.)
7Εάν ο ανεμιστήρας δεν λειτουρ-
γεί: Σβήστε αμέσως το υβριδικό
σύστημα και απευθυνθείτε σε
έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρό-
σωπο της To y o t a ή εξουσιοδοτη-
μένο επισκευαστή Toyota ή σε
άλλον αξιόπιστο επισκευαστή.
Εάν ο ανεμιστήρας λειτουργεί:
Απευθυνθείτε στον πλησιέ-
στερο εξουσιοδοτημένο αντι-
πρόσωπο της Toyota ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή
Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο
επισκευαστή για έλεγχο
του οχή-
ματος.
Εάν εμφανιστεί το μήνυμα
«Hybrid System Overheated
Output Power Reduced» (Το
υβριδικό σύστημα υπερθερμάν-
θηκε Μειωμένη απόδοση ισχύος)
στην οθόνη πολλαπλών πληρο-
φοριών
1Σταμα τήστε το όχημα σε ασφα-
λές μέρος.
2Σβήστε το υβριδικό σύστημα και
σηκώστε προσεκτικά το καπό.3Αφότου το υβριδικό σύστημα
κρυώσει, επιθεωρήστε τους
εύκαμπτους σωλήνες και τον
κορμό του ψυγείου (ψυγείο) για
τυχόν διαρροές.
Εάν υπάρχει διαρροή μεγάλης ποσότη-
τας ψυκτικού υγρού, απευθυνθείτε αμέ-
σως σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο
της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευ-
αστή Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επι-
σκευαστή.
Ψυγείο
Ανεμιστήρας ψύξης
Εάν υπάρχει διαρροή μεγάλης ποσότη-
τας ψυκτικού υγρού, απευθυνθείτε αμέ-
σως σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο
της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευ-
αστή Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επι-
σκευαστή.
4Η στάθμη του ψυκτικού είναι ικα-
νοποιητική εάν βρίσκεται μεταξύ

553
7
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
7-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Όταν εμφανίζεται πρόβλημα
των γραμμών «F» και «L» στο
δοχείο.
Δοχείο
Γραμμή «F»
Γραμμή «L»
5Προσθέστε ψυκτικό εάν χρειάζε-
ται.
Εάν προστέθηκε νερό σε περίπτωση
έκτακτης ανάγκης, απευθυνθείτε το
συντομότερο δυνατόν σε έναν εξουσιο-
δοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή
σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για
έλεγχο του οχήματος.
6Μετά το σβήσιμο του υβριδικού
συστήματος και αφού περιμέ-
νετε 5 λεπτά τουλάχιστον, εκκι-
νήστε ξανά το υβριδικό σύστημα
και ελέγξτε την οθόνη πολλα-
πλών πληροφοριών.
Εάν δεν εξαφανιστεί το μήνυμα: Σβήστε το υβριδικό σύστημα και
απευθυνθείτε σε έναν εξουσιο-
δοτημένο αντιπρόσωπο της
Toyota ή εξουσιοδοτημένο επι-
σκευαστή Toyota ή σε άλλον αξι
-
όπιστο επισκευαστή.
Εάν το μήνυμα δεν εμφανίζεται:
Η θερμοκρασία του υβριδικού
συστήματος έχει μειωθεί και το
όχημα μπορεί να κινηθεί κανο-
νικά.
Ωστόσο, εάν το μήνυμα εμφανίζεται
ξανά συχνά, απευθυνθείτε σε έναν
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της
Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή
Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευα-
στή για έλεγχο του οχήματος.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Κατά την επιθεώρηση κάτω από
το καπό του οχήματος
Τηρείτε τα ακόλουθα μέτρα προφύλα-
ξης. Διαφορετικά ενδέχεται να προκύ-
ψει σοβαρός τραυματισμός, όπως
εγκαύματα.
●Εάν φαίνεται ατμός που προέρχεται
από την κάτω πλευρά του καπό,
μην ανοίξετε το καπό έως ότου ο
ατμός υποχωρήσει. Ο χώρος κινη-
τήρα μπορεί να καίει πολύ.

554
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
7-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
1Σταματήστε το υβριδικό
σύστημα. Τραβήξτε το χειρό-
φρενο και μετακινήστε τον
μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη
θέση P.
2Αφαιρέστε τη λάσπη, το χιόνι ή
την άμμο από την περιοχή γύρω
από τους μπροστινούς τροχούς.
3Το π ο θ ε τ ή σ τ ε ξύλα, πέτρες ή
κάποιο άλλο υλικό κάτω από
τους μπροστινούς τροχούς ώστε
να παρέχεται πρόσφυση.
4Επανεκκινήστε
το υβριδικό
σύστημα.
5Μετακινήστε τον μοχλό αλλαγής
ταχυτήτων στη θέση D ή R και
λύστε το χειρόφρενο. Έπειτα, με
πολλή προσοχή, πατήστε το
πεντάλ του γκαζιού.
■Εάν είναι δύσκολο να ελευθερώ-
σετε το όχημα
Πατήστε τον διακόπτη για να απε-
νεργοποιήσετε το TRC.
Θα εμφανιστεί ένα μήνυμα στην οθόνη
πολλαπλών πληροφοριών.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
●Αφότου απενεργοποιηθεί το υβρι-
δικό σύστημα, ελέγξτε εάν η ενδει-
κτική λυχνία «READY» είναι
σβηστή. Όταν το υβριδικό σύστημα
λειτουργεί, ο βενζινοκινητήρας μπο-
ρεί να εκκινηθεί αυτόματα ή ο ανεμι-
στήρας ψύξης μπορεί να
λειτουργήσει ξαφνικά, ακόμα και αν
είναι σβηστός ο βενζινοκινητήρας.
Μην ακουμπάτε ή μην πλησιάζετε
τα περιστρεφόμενα μέρη, όπως
τον
ανεμιστήρα, καθώς ενδέχεται να
πιαστούν εκεί τα δάχτυλα ή τα
ρούχα σας (ιδιαίτερα γραβάτες,
φουλάρια ή κασκόλ) και να προκλη-
θεί σοβαρός τραυματισμός.
●Μην ξεσφίγγετε την τάπα του
δοχείου διαστολής, ενώ το υβριδικό
σύστημα και το ψυγείο είναι ζεστά.
Ενδέχεται να εκτιναχθεί ατμός ή
ψυκτικό υψηλής θερμοκρασίας.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Κατά την προσθήκη ψυκτικού
κινητήρα/μονάδας ελέγχου
ισχύος
Προσθέστε ψυκτικό αργά, αφού το
υβριδικό σύστημα έχει κρυώσει επαρ-
κώς. Εάν προσθέσετε κρύο ψυκτικό
σε ζεστό υβριδικό σύστημα πολύ γρή-
γορα μπορεί να προκληθεί ζημιά στο
υβριδικό σύστημα.
■Για την αποτροπή ζημιάς στο
σύστημα ψύξης
Τηρείτε τα ακόλουθα μέτρα προφύλα-
ξης:
●Αποφύγετε τη ρύπανση του ψυκτι-
κού με ξένα σώματα (όπως άμμο ή
σκόνη κτλ.).
●Μην χρησιμοποιείτε πρόσθετα
ψυκτικού υγρού.
Εάν το όχημα κολλήσει
Εκτελέστε τις παρακάτω διαδι-
κασίες εάν τα ελαστικά σπινά-
ρουν ή το όχημα κολλήσει σε
λάσπη, ακαθαρσίες ή χιόνι:
Διαδικασία επαναφοράς

555
7
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
7-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Όταν εμφανίζεται πρόβλημα
Τύ π ο ς Α
«Traction Control Turned OFF»
(Έλεγχος πρόσφυσης απενεργοποι-
ημένος)
Τύ π ο ς Β
«Traction Control Turned OFF»
(Έλεγχος πρόσφυσης απενεργοποι-
ημένος)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Κατά την προσπάθεια ελευθέρω-
σης ενός κολλημένου οχήματος
Εάν επιλέξετε να ωθήσετε το όχημα
εμπρός και πίσω για να το ελευθερώ-
σετε, βεβαιωθείτε ότι η γύρω περιοχή
είναι ελεύθερη, ώστε να μην χτυπή-
σετε άλλα οχήματα, αντικείμενα ή
ανθρώπους. Το όχημα μπορεί επίσης
να προωθηθεί εμπρός ή πίσω από-
τομα καθώς
ελευθερώνεται. Να είστε
εξαιρετικά προσεκτικοί.
■Όταν μετακινείτε τον μοχλό αλλα-
γής ταχυτήτων
Προσέχετε να μην μετακινείτε τον
μοχλό αλλαγής ταχυτήτων όταν είναι
πατημένο το πεντάλ γκαζιού.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε απροσ-
δόκητη γρήγορη επιτάχυνση του οχή-
ματος, γεγονός που μπορεί να
προκαλέσει ατύχημα με αποτέλεσμα
τον θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Για την αποτροπή ζημιάς στο
κιβώτιο ταχυτήτων και άλλα
εξαρτήματα
●Αποφύγετε το σπινάρισμα των
μπροστινών τροχών και το πάτημα
του πεντάλ γκαζιού περισσότερο
από όσο χρειάζεται.
●Εάν το όχημα παραμένει κολλημένο
μετά από αυτές τις διαδικασίες, θα
χρειάζεται ρυμούλκηση για να ελευ-
θερωθεί.

556
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
7-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης

8
557
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
8
Προδιαγραφές οχήματος
Προδιαγραφές οχήματος
8-1.Προδιαγραφές
Δεδομένα συντήρησης
(καύσιμο, στάθμη
λαδιού, κτλ.) ....................558
Πληροφορίες καυσίμου.....567
8-2.Προσαρμογή
Προσαρμοζόμενες
δυνατότητες....................569
8-3.Αρχικοποίηση
Στοιχε ία προς
αρχικοποίηση..................582

558
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
8-1. Προδιαγραφές
8-1.Προδιαγραφές
*1:Με μπροστινό προφυλακτήρα τύπου A (→Σελ.497)
*2:Με μπροστινό προφυλακτήρα τύπου B (→Σελ.497)
*3:Ελαστικά 17 ιντσών ή ελαστικά 18 ιντσών
*4:Ελαστικά 16 ιντσών
*5:Ελαστικά 17 ιντσών ή ελαστικά 18 ιντσών και μοντέλα AWD
*6:Ελαστικά 16 ιντσών και μοντέλα AWD
*7:Ελαστικά 17 ιντσών ή ελαστικά 18 ιντσών και μοντέλα 2WD
*8:Ελαστικά 16 ιντσών και μοντέλα 2WD
*9:Μοντέλα 2WD
*10:Μοντέλα AWD
Δεδομένα συντήρησης (καύσιμο, στάθμη λαδιού, κτλ.)
Διαστάσεις και βάρη
Ολικό μήκος4180 mm (164,6 in)*1
4200 mm (165,4 in)*2
Μέγιστο πλάτος1765 mm (69,5 in)
Συνολικό ύψος (οχήματα χωρίς φορτίο)1595 mm (62,8 in)
Μεταξόνιο2560 mm (100,8 in)
Μετατρόχιο
Μπροστά1517 mm (59,7 in)*3
1527 mm (60,1 in)*4
Πίσω
1504 mm (59,2 in)*5
1514 mm (59,6 in)*6
1517 mm (59,7 in)*7
1527 mm (60,1 in)*8
Μικτό βάρος οχήματος1690 kg (3726,4 lb)*9
1775 kg (3913,8 lb)*10
Μέγιστο επιτρεπόμενο φορτίο
άξοναΜπροστά965 kg (2127,8 lb)
Πίσω925 kg (2039,6 lb)
Φορτίο ράβδου έλξης (οχήματα με πακέτα
ρυμούλκησης)75 kg (165,3 lb)
Ικανότητα ρυμούλκησης (οχή-
ματα με πακέτα ρυμούλκησης)Χωρίς φρένα550 kg (1212,7 lb)
Με φρένα750 kg (1653,7 lb)