2021 TOYOTA YARIS CROSS ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

583
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
Ευρετήριο
Τι να κάνετε όταν...
(Διερεύνηση βλαβών) .....584
Αλφαβητικό ευρετήριο.......588

584
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
Τι να κάνετε όταν... (Διερεύνηση βλαβών)
1-1.Τι να κάνετε ότα ν... (Διερεύνηση βλαβών)Τι να κάνετε όταν... (Διερεύνηση βλαβών)
Εάν χάσετε τα κλειδιά σας ή τα
μηχανικά κλειδιά, μπορείτε να
προμηθευτείτε καινούργια γνή-
σια κλειδιά ή μηχανικά κλειδιά
από έναν εξουσιοδοτημένο αντι-
πρόσωπο της Toyota ή εξουσιο-
δοτημένο επισκευαστή ή έναν
αξιόπιστο επισκευαστή.
(→Σελ.542)
Οχήματα με σύστημα έξυπνης
εισόδου και εκκίνησης: Εάν
χάσετε τα ηλεκτρονικά κλειδιά, ο
κίνδυνος κλοπής
του οχήματος
αυξάνεται σημαντικά. Απευθυν-
θείτε αμέσως σε εξουσιοδοτη-
μένο αντιπρόσωπο της Toyota ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή
To y o t a ή σε άλλον αξιόπιστο επι-
σκευαστή. (→Σελ.542)Η μπαταρία του κλειδιού έχει
χαμηλό φορτίο ή έχει αδειάσει;
(→Σελ.473)
Οχήματα με σύστημα έξυπνης
εισόδου και εκκίνησης: Ο διακό-
πτης ισχύος είναι ΟΝ;
Για να κλειδώσετε τις πόρτες, απενερ-
γοποιήστε τον διακόπτη ισχύος.
(→
Σελ.219)
Οχήματα με σύστημα έξυπνης
εισόδου και εκκίνησης: Το ηλε-
κτρονικό κλειδί έχει παραμείνει
μέσα στο όχημα;
Για να κλειδώσετε τις πόρτες, βεβαιω-
θείτε ότι έχετε το ηλεκτρονικό κλειδί μαζί
σας.
Η λειτουργία ενδέχεται να επηρε-
άζεται από τη κατάσταση των
ραδιοκυμάτων. (→Σελ.149,174)
Έχει ρυθμιστεί κλείδωμα προ-
στασίας παιδιών;
Η πίσω πόρτα δεν μπορεί να ανοίξει
από το εσωτερικό του οχήματος, όταν
έχει ρυθμιστεί το κλείδωμα. Ανοίξτε την
πόρτα από το εξωτερικό και έπειτα
απασφαλίστε το κλείδωμα προστασίας
παιδιών. (→
Σελ.155)
Εάν έχετε κάποιο πρόβλημα,
ελέγξτε τα παρακάτω προτού
απευθυνθείτε σε έναν εξουσιο-
δοτημένο αντιπρόσωπο της
To y o t a ή εξουσιοδοτημένο επι-
σκευαστή To y o t a ή σε άλλον
αξιόπιστο επισκευαστή για
έλεγχο του οχήματος.
Οι πόρτες δεν κλειδώνουν,
ξεκλειδώνουν, ανοίγουν ή
κλείνουν
Έχετε χάσει τα κλειδιά σας
Οι πόρτες δεν μπορούν να
κλειδώσουν ή να ξεκλειδώ-
σουν
Η πίσω πόρτα δεν μπορεί να
ανοίξει

585
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
Τι να κάνετε όταν... (Διερεύνηση βλαβών)
Ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων
βρίσκεται στη θέση P;
(→Σελ.213)
Το τιμόνι είναι ξεκλειδωμένο;
(→Σελ.213)
Η μπαταρία 12 Volt έχει εκφορτι-
στεί; (→Σελ.545)
Πατήσατε τον διακόπτη ισχύος
ενώ πατούσατε σταθερά το
πεντάλ φρένου; (→Σελ.215)
Ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων
βρίσκεται στη θέση P;
(→Σελ.215)
Το ηλεκτρονικό κλειδί μπορεί να
εντοπιστεί
οπουδήποτε μέσα στο
όχημα; (→Σελ.172)
Το τιμόνι είναι ξεκλειδωμένο;
(→Σελ.216)
Η μπαταρία του ηλεκτρονικού
κλειδιού έχει χαμηλό φορτίο ή
έχει αδειάσει;
Στην περίπτωση αυτή, το υβριδικό
σύστημα μπορεί να ξεκινήσει προσω-
ρινά. (→
Σελ.543)
Η μπαταρία 12 Volt έχει εκφορτι-
στεί; (→Σελ.545)
Ο διακόπτης ισχύος είναι ΟΝ;
Εάν δεν μπορείτε να ελευθερώσετε τον
μοχλό αλλαγής ταχυτήτων πατώντας το
πεντάλ του φρένου με τον διακόπτη
ισχύος στη θέση ON. (→
Σελ.224)
Οχήματα χωρίς σύστημα έξυ-
πνης εισόδου και εκκίνησης:
Κλειδώνει για την αποτροπή κλο-
πής του οχήματος, εάν το κλειδί
έχει αφαιρεθεί από τον διακόπτη
ισχύος. (→Σελ.213)
Οχήματα με σύστημα έξυπνης
εισόδου και εκκίνησης: Κλειδώνει
αυτόματα για την αποφυγή κλο-
πής του οχήματος. (→Σελ.216)
Ο διακόπτης κλειδώματος παρα-
θύρου
έχει πατηθεί;
Το ηλεκτρικό παράθυρο, εκτός αυτού
της θέσης οδηγού, δεν μπορεί να λει-
τουργήσει εάν ο διακόπτης κλειδώμα-
τος παραθύρου είναι πατημένος.
(→
Σελ.192)
Εάν πιστεύετε ότι κάτι συμ-
βαίνει
Το υβριδικό σύστημα δεν
εκκινείται (οχήματα χωρίς
σύστημα έξυπνης εισόδου
και εκκίνησης)
Το υβριδικό σύστημα δεν
εκκινείται (οχήματα με
σύστημα έξυπνης εισόδου
και εκκίνησης)
Ο μοχλός αλλαγής ταχυτή-
των δεν μπορεί να μετακινη-
θεί από τη θέση P, ακόμη και
όταν πατάτε το πεντάλ φρέ-
νου
Το τιμόνι δεν μπορεί να γυρί-
σει μετά το σβήσιμο του
υβριδικού συστήματος
Τα παράθυρα δεν ανοίγουν ή
κλείνουν με τον χειρισμό
των διακοπτών ηλεκτρικών
παραθύρων

586
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
Τι να κάνετε όταν... (Διερεύνηση βλαβών)
Η λειτουργία αυτόματης απενερ-
γοποίησης θα εκτελεστεί εάν το
όχημα παραμείνει στη θέση ACC
ή ON (το υβριδικό σύστημα δεν
λειτουργεί) για ένα χρονικό διά-
στημα. (→Σελ.219)
Η λυχνία υπενθύμισης ζώ ν η ς
ασφαλείας αναβοσβήνει
Ο οδηγός και ο συνοδηγός φοράνε τις
ζώνες ασφαλείας; (→
Σελ.505)
Η ενδεικτική λυχνία χειρόφρενου
είναι αναμμένη
Το χειρόφρενο έχει απελευθερωθεί;
(→
Σελ.227)
Ανάλογα με την περίπτωση,
ενδέχεται να ηχούν και άλλοι τύποι
προειδοποιητικού βομβητή.
(→Σελ.501, 513)
Μήπως κάποιος μέσα στο όχημα
άνοιξε μια πόρτα ή κινήθηκε κάτι
ενώ οπλιζόταν ο συναγερμός;
Ο αισθητήρας το εντοπίζει και ο συνα-
γερμός ηχεί. (→
Σελ.96)
Κάντε μία από τις ακόλουθες ενέρ-
γειες για να απενεργοποιήσετε ή να
διακόψετε τον συναγερμό:
Ξεκλειδώστε τις πόρτες χρησιμο-
ποιώντας τη λειτουργία εισόδου
(εφόσον υπάρχει) ή το ασύρματο
τηλεχειριστήριο.
Εκκίνηση του υβριδικού συστή-
ματος. (Ο συναγερμός θα απε-
νεργοποιηθεί ή θα σταματήσει
μετά από λίγα δευτερόλεπτα.)
Το ηλεκτρονικό κλειδί
έχει παρα-
μείνει μέσα στο όχημα;
Ελέγξτε το μήνυμα στην οθόνη πολλα-
πλών πληροφοριών. (→
Σελ.513)
Εάν ανάψει μια προειδοποιητική
λυχνία ή εμφανιστεί ένα
προειδοποιητικό μήνυμα,
βλ.Σελ.501, 513.
Ο διακόπτης ισχύος απενερ-
γοποιείται αυτόματα (οχή-
ματα με σύστημα έξυπνης
εισόδου και εκκίνησης)
Ένας προειδοποιητικός
βομβητής ηχεί κατά τη διάρ-
κεια της οδήγησης
Ενεργοποιείται ένας συνα-
γερμός και η κόρνα ηχεί
(οχήματα με συναγερμό)
Ένας προειδοποιητικός
βομβητής ηχεί όταν αποχω-
ρείτε από το όχημα (οχήματα
με σύστημα έξυπνης εισό-
δου και εκκίνησης)
Ανάβει μια προειδοποιητική
λυχνία ή εμφανίζεται ένα
προειδοποιητικό μήνυμα

587
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
Τι να κάνετε όταν... (Διερεύνηση βλαβών)
Οχήματα με κιτ επιδιόρθωσης
διάτρησης ελαστικού έκτακτης
ανάγκης: Σταματήστε το όχημα
σε ασφαλές μέρος και επιδιορ-
θώστε το σκασμένο ελαστικό
προσωρινά, χρησιμοποιώντας το
κιτ επιδιόρθωσης διάτρησης ελα-
στικού έκτακτης ανάγκης.
(→Σελ.517)
Οχήματα με ρεζέρβα: Σταματή-
στε το όχημα σε ασφαλές μέρος
και αντικαταστήστε το σκασμένο
ελαστικό με τη ρεζέρβα
.
(→Σελ.530)
Δοκιμάστε τη διαδικασία που
περιγράφεται για την περίπτωση
κολλήματος του οχήματος σε
λάσπη, χώμα ή χιόνι.
(→Σελ.554)
Όταν προκύψει κάποιο
πρόβλημα
Εάν σκάσει ένα ελαστικό
Το όχημα κολλάει

588
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
Τι να κάνετε όταν... (Διερεύνηση βλαβών)
Αλφαβητικό ευρετήριο
A
A/C
Αυτόματο σύστημα
κλιματισμού.............................. 400
Φίλτρο συστήματος
κλιματισμού.............................. 467
ABS (Σύστημα Αντιμπλοκαρίσματος
Τροχών) ...................................... 384
Προειδοποιητική λυχνία............. 504
ACA (Ενεργή Υποβοήθηση
Στροφής) ..................................... 384
AHB (Αυτόματο Σύστημα Μεγάλης
Σκάλας Φώτων) .......................... 243
AHS (Προσαρμοζόμενο Σύστημα
Μεγάλης Σκάλας Φώτων) .......... 239
B
BSM (Σύστημα Ένδειξης Τυ φ λ ο ύ
Σημείου - Blind Spot Monitor) ... 308
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
του Συστήματος Ένδειξης
Τυ φ λ ο ύ Σημείου....................... 310
C
Cruise Control
Δυναμικό Cruise Control με
ραντάρ, με λειτουργία
παρακολούθησης σε όλο
το εύρος ταχυτήτων................. 286
Cruise Control με ραντάρ (δυναμικό
Cruise Control με ραντάρ, με
λειτουργία παρακολούθησης σε
όλο το εύρος ταχυτήτων)........... 286
E
eCall ................................................. 73
Κουμπί «SOS»............................. 73ECB (Ηλεκτρονικά ελεγχόμενο
σύστημα φρένων)....................... 384
Προειδοποιητική λυχνία.............. 501
EPS (Ηλεκτρικό Σύστημα
Διεύθυνσης) ................................ 384
Προειδοποιητική λυχνία.............. 505
L
LTA (Σύστημα Ελέγχου Διατήρησης
Λωρίδας) ..................................... 274
Λειτουργία.................................. 274
Προειδοποιητικά μηνύματα........ 285
Προειδοποιητικές λυχνίες........... 507
P
PCS (Σύστημα Αποφυγής
Πρόσκρουσης) ............................ 262
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
του συστήματος αποφυγής
πρόσκρουσης (PCS)................266
Λειτουργία.................................. 262
Προειδοποιητική λυχνία.............. 509
PKSB (Φρένο Υποβοήθησης
Στάθμευσης) ................................ 332
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
του Φρένου Υποβοήθησης
Στάθμευσης..............................333
Λειτουργία Φρένου Υποβοήθησης
Στάθμευσης (οπίσθια
κυκλοφορία) ............................. 342
Λειτουργία Φρένου Υποβοήθησης
Στάθμευσης (στατικά
αντικείμενα) ..............................338
Προειδοποιητικές λυχνίες........... 508
Προειδοποιητικό μήνυμα............ 337

589
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
Αλφαβητικό ευρετήριο
R
RCTA (Σύστημα Προειδοποίησης
Οπισθοπορείας σε
διασταύρωση)
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
του Συστήματος Προειδοποίησης
Οπισθοπορείας σε
διασταύρωση........................... 326
RCTA (Σύστημα Προειδοποίησης
Οπισθοπορείας σε
διασταύρωση) ............................ 325
Προειδοποιητικές λυχνίες........... 508
RSA (Σύστημα αναγνώρισης
σημάτων κυκλοφορίας) ............. 303
T
Toyota Safety Sense..................... 256
AHB (Αυτόματο Σύστημα
Μεγάλης Σκάλας Φώτων) ........ 243
AHS (Προσαρμοζόμενο Σύστημα
Μεγάλης Σκάλας Φώτων) ........ 239
LTA (Σύστημα Ελέγχου
Διατήρησης Λωρίδας) .............. 274
PCS (Σύστημα Αποφυγής
Πρόσκρουσης) ......................... 262
RSA (Σύστημα αναγνώρισης
σημάτων κυκλοφορίας) ............ 303
Δυναμικό Cruise Control με
ραντάρ, με λειτουργία
παρακολούθησης σε όλο
το εύρος ταχυτήτων................. 286
Toyota Teammate Advanced
Park ............................................. 344
Αισθητήρες................................. 373
Λειτουργία εξόδου από
παράλληλη στάθμευση............ 356
Λειτουργία κάθετης
στάθμευσης............................. 350
Λειτουργία μνήμης..................... 359Λειτουργία παράλληλης
στάθμευσης..............................352
Προειδοποιητικό μήνυμα............ 363
Ρυθμίσεις.................................... 375
TRC (Έλεγχος πρόσφυσης) ........ 384
V
VSC (Έλεγχος Ευστάθειας
Οχήματος) ................................... 384
Α
Άγκιστρα
Άγκιστρα ρούχων....................... 424
Άγκιστρα συγκράτησης
(πατάκι) ...................................... 34
Άγκιστρα ιμάντα πρόσδεσης......... 67
Άγκιστρα ρούχων......................... 424
Αερόσακοι....................................... 41
Αερόσακοι SRS ............................ 41
Γενικά μέτρα προφύλαξης για
τους αερόσακους....................... 46
Θέσεις των αερόσακων................ 41
Μέτρα προφύλαξης για τους
αερόσακους για το παιδί............ 46
Μέτρα προφύλαξης για τους
αερόσακους τύπου κουρτίνας....46
Μέτρα προφύλαξης για τους
πλευρικούς αερόσακους............ 46
Μέτρα προφύλαξης για τους
πλευρικούς αερόσακους
και τους
αερόσακους τύπου
κουρτίνας................................... 46
Προειδοποιητική λυχνία
του SRS ................................... 503
Συνθήκες λειτουργίας
αερόσακου................................. 43
Συνθήκες λειτουργίας αερόσακων
τύπου κουρτίνας......................... 44
Συνθήκες λειτουργίας πλευρικών
αερόσακων................................. 44

590
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
Αλφαβητικό ευρετήριο
Συνθήκες λειτουργίας πλευρικών
αερόσακων και αερόσακων
τύπου κουρτίνας........................ 44
Σύστημα χειροκίνητης ενεργοποίη-
σης-απενεργοποίησης
αερόσακου................................. 51
Σωστή στάση οδήγησης............... 35
Τροποποίηση και απόρριψη
αερόσακων................................ 49
Αερόσακοι τύπου κουρτίνας......... 41
Αισθητήρας
BSM (Σύστημα Ένδειξης Τυ φ λ ο ύ
Σημείου - Blind Spot Monitor) .. 308
LTA (Σύστημα Ελέγχου
Διατήρησης Λωρίδας) .............. 274
RCTA (Σύστημα Προειδοποίησης
Οπισθοπορείας σε
διασταύρωση) .......................... 325
Αισθητήρας ραντάρ............ 256, 309
Αισθητήρας συστήματος έξυπνης
στάθμευσης Toyota .................. 314
Αυτόματο Σύστημα Μεγάλης
Σκάλας
Φώτων (Auto High
Beam - AHB) ............................ 243
Αυτόματο σύστημα
προβολέων.............................. 234
Εσωτερικός καθρέφτης.............. 187
Λειτουργία Φρένου Υποβοήθησης
Στά θμ ευ σ ης (στατικά
αντικείμενα).............................. 314
Υαλοκαθαριστήρες παρμπρίζ
με ανίχνευση βροχής............... 250
Αισθητήρας συστήματος έξυπνης
στάθμευσης Toyota .................... 314
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
του αισθητήρα συστήματος
έξυπνης στάθμευσης Toyota.... 315
Λειτουργία.................................. 314
Προειδοποιητικές λυχνίες........... 507
Προειδοποιητικό μήνυμα............ 317Αισθητήρες υποβοήθησης
στάθμευσης (αισθητήρας
συστήματος έξυπνης
στάθμευσης Toyota) ................... 314
Αλυσίδες........................................ 396
Αναγεννητική πέδηση.................... 85
Προειδοποιητικές λυχνίες........... 501
Αναγνώριση
Κινητήρας................................... 559
Όχημα........................................ 559
Αναγνωριστικός αριθμός
οχήματος
(αριθμός πλαισίου).... 559
Ανεφοδιασμός............................... 253
Άνοιγμα της τάπας ρεζερβουάρ
καυσίμου.................................. 253
Τύ π ο ι καυσίμου.......................... 560
Χωρητικότητα............................. 560
Αντικατάσταση
Ασφάλειες................................... 477
Ελαστικά..................................... 530
Λαμπτήρες φώτων..................... 481
Μπαταρία ασύρματου
τηλεχειριστηρίου...................... 473
Μπαταρία ηλεκτρονικού
κλειδιού.................................... 473
Αντικλεπτικό σύστημα
Συναγερμός.................................. 96
Σύστημα ακινητοποίησης
(immobiliser) .............................. 94
Σύστημα διπλού κλειδώματος...... 95
Απόσταση έως την επόμενη
αλλαγή λαδιού κινητήρα.... 109, 115
Αρχικοποίηση
To y o t a Te a m m a t e A d v a n c e d
Park.......................................... 371
Δεδομένα συντήρησης λαδιού
κινητήρα................................... 445
Ηλεκτρικά παράθυρα.................. 190
Ηλεκτρική πόρτα χώρου
αποσκευών..............................166