2021 TOYOTA YARIS CROSS ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

135
2
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
2-1. Πίνακας οργάνων
Πληροφορίες κατάστασης οχήματος και ενδείξεις
Επιλέξτε στην οθόνη πολλα-
πλών πληροφοριών (→Σελ.569)
και μετά «HUD Main» (Κύριο μενού
συστήματος προβολής πληροφο-
ριών στο παρμπρίζ).
■Ενεργοποίηση/Απενεργοποί-
ηση του συστήματος προβολής
πληροφοριών στο παρμπρίζ
(Head-up Display - HUD)
Πατήστε τον διακόπτη ελέγχου
μετρητών για να ενεργοποιή-
σετε/απενεργοποιήσετε το σύστημα
προβολής πληροφοριών στο παρ-
μπρίζ (Head-up Display - HUD).
■Αλλαγή των ρυθμίσεων του
συστήματος προβολής πλη-
ροφοριών στο παρμπρίζ
(Head-up Display - HUD)
Πατήστε και κρατήστε πατημένο
τον διακόπτη ελέγχου μετρητών
για να αλλάξετε τις ακόλουθες
ρυθμίσεις:

Φωτεινότητα και κατακόρυφη θέση
του συστήματος προβολής πληρο-
φοριών στο παρμπρίζ (Head-up
Display - HUD)
Επιλέξτε για να προσαρμόσετε τη φωτει-
νότητα ή την κατακόρυφη θέση του συστή-
ματος προβολής πληροφοριών στο
παρμπρίζ (Head-up Display - HUD).
Περιεχόμενο οθόνης
Επιλέξτε για να αλλάξετε την οθόνη
μεταξύ των εξής:
•Χωρίς περιεχόμενο
•Ένδειξη υβριδικού συστήματος
•Στρ οφόμ ετρ ο
Επιλέξτε για να ενεργοποιή-
σετε/απενεργοποιήσετε τα ακό-
λουθα στοιχεία:
•Καθοδήγηση διαδρομής έως τον
προορισμό (εφόσον υπάρχει)
•Οθόνη συστήματος υποβοήθησης
οδηγού (εφόσον υπάρχει)
•Πυξίδα (οθόνη Head-up Display -
HUD) (εφόσον υπάρχει)
•Κατάσταση λειτουργίας ηχοσυστήμα-
τος (εφόσον υπάρχει)
Γωνία οθόνης
Επιλέξτε για να προσαρμόσετε τη
γωνία του συστήματος προβολής πλη-
ροφοριών στο παρμπρίζ (Head-up
Display - HUD)
■Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση
του συστήματος προβολής πληρο-
φοριών στο παρμπρίζ (Head-up
Display - HUD)
Εάν το σύστημα προβολής πληροφο-
ριών στο παρμπρίζ (Head-up Display -
HUD) είναι απενεργοποιημένο, θα
παραμείνει απενεργοποιημένο όταν ο
διακόπτης ισχύος απενεργοποιηθεί και
έπειτα τεθεί ξανά στο ON.
■Φωτεινότητα οθόνης
Η φωτεινότητα του συστήματος προβο-
λής πληροφοριών στο παρμπρίζ (Head-
up Display - HUD) μπορεί να ρυθμιστεί
στο της οθόνης πολλαπλών πληρο-
φοριών. Επίσης ρυθμίζεται αυτόματα
ανάλογα με τη φωτεινότητα του περι-
βάλλοντος.
Χρήση του συστήματος
προβολής πληροφοριών
στο παρμπρίζ (Head-up
Display - HUD)

136
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
2-1. Πίνακας οργάνων
■Οθόνη κατάστασης συστήμα-
τος υποβοήθησης οδηγού
Εμφανίζει την κατάσταση λειτουρ-
γίας των ακόλουθων συστημάτων:
Δυναμικό Cruise Control με
ραντάρ, με λειτουργία παρακο-
λούθησης σε όλο το εύρος ταχυ-
τήτων (εφόσον υπάρχει)
(→Σελ.286)LTA (Σύστημα Ελέγχου Διατήρη-
σης Λωρίδας) (εφόσον υπάρχει)
(→Σελ.274)
Οι λεπτομέρειες του περιεχομένου που
εμφανίζεται στο σύστημα προβολής
πληροφοριών στο παρμπρίζ (Head-up
Display - HUD) ενδέχεται να διαφέρουν
από αυτές που εμφανίζονται στην
οθόνη πολλαπλών πληροφοριών. Για
λεπτομέρειες, ανατρέξτε στην επεξή-
γηση του κάθε συστήματος.
■Περιοχή οθόνης συνδεδεμένη
με σύστημα πλοήγησης (εφό-
σον υπάρχει)
Εμφανίζει τα ακόλουθα στοιχεία
που συνδέονται στο σύστημα πλο-
ήγησης:
Οδός
Καθοδήγηση διαδρομής έως τον
προορισμό (εφόσον υπάρχει)
Πυξίδα (οθόνη Head-up Display)
Αναδυόμενες οθόνες για τα ακό-
λουθα συστήματα θα εμφανίζονται
όταν χρειάζεται:
■Συστήματα υποστήριξης οδή-
γησης
Εμφανίζει ένα μήνυμα προειδοποί-
ησης/πρότασης/συμβουλής ή την
κατάσταση λειτουργίας ενός σχετι-
κού συστήματος.
PCS (Σύστημα Αποφυγής Πρό-
σκρουσης) (εφόσον υπάρχει)
(→Σελ.262)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Προσοχή κατά την αλλαγή ρυθμί-
σεων του συστήματος προβολής
πληροφοριών στο παρμπρίζ
(Head-up Display - HUD)
Εάν το υβριδικό σύστημα λειτουργεί
κατά την αλλαγή συγκεκριμένων ρυθμί-
σεων στην οθόνη ρυθμίσεων, βεβαιω-
θείτε ότι έχετε σταθμεύσει το όχημα σε
μέρος με επαρκή αερισμό. Σε κλειστό
χώρο, όπως γκαράζ, τα καυσαέρια που
περιλαμβάνουν επιβλαβές μονοξείδιο
του
άνθρακα (CO) μπορεί να συγκε-
ντρωθούν και να εισέλθουν στο όχημα.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε θάνατο ή
σοβαρό κίνδυνο για την υγεία.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Όταν αλλάζετε τις ρυθμίσεις του
συστήματος προβολής πληρο-
φοριών στο παρμπρίζ (Head-up
Display - HUD)
Για να αποτραπεί η εκφόρτιση της
μπαταρίας 12 Volt, βεβαιωθείτε ότι το
υβριδικό σύστημα λειτουργεί κατά την
αλλαγή των ρυθμίσεων του συστήμα-
τος προβολής πληροφοριών στο
παρμπρίζ.
Κατάσταση συστήματος
υποβοήθησης οδηγού/Περι-
οχή οθόνης συνδεδεμένη με
το σύστημα πλοήγησης
Αναδυόμενη οθόνη

137
2
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
2-1. Πίνακας οργάνων
Πληροφορίες κατάστασης οχήματος και ενδείξεις
LTA (Σύστημα Ελέγχου Διατήρη-
σης Λωρίδας) (εφόσον υπάρχει)
(→Σελ.274)
PKSB (Φρένο Υποβοήθησης
Στάθμευσης) (εφόσον υπάρχει)
(→Σελ.332)
Σύστημα παράκαμψης πέδησης
(→Σελ.198)
Έλεγχος εκκίνησης οδήγησης
(→Σελ.204)
Οι λεπτομέρειες του περιεχομένου που
εμφανίζεται στο σύστημα προβολής
πληροφοριών στο παρμπρίζ (Head-up
Display - HUD) ενδέχεται να διαφέρουν
από αυτές που εμφανίζονται στην
οθόνη πολλαπλών πληροφοριών. Για
λεπτομέρειες, ανατρέξτε στην επεξή-
γηση του κάθε συστήματος.
■Εικονίδιο
Εμφανίζεται όταν ένα μήνυμα προ-
ειδοποίησης εμφανιστεί στην οθόνη
πολλαπλών πληροφοριών.
(→Σελ.513)
■Προειδοποιητικό μήνυμα
Κάποια προειδοποιητικά μηνύματα
εμφανίζονται όταν είναι απαραίτητο,
ανάλογα με ορισμένες συνθήκες.
Οι λεπτομέρειες του περιεχομένου που
εμφανίζεται στο σύστημα προβολής
πληροφοριών στο παρμπρίζ (Head-up
Display - HUD) ενδέχεται να διαφέρουν
από αυτές που εμφανίζονται στην
οθόνη πολλαπλών πληροφοριών.
■Κατάσταση λειτουργίας ηχο-
συστήματος (εφόσον υπάρχει)
Εμφανίζεται όταν χρησιμοποιηθεί
ένας διακόπτης τηλεχειρισμού ήχου
στο τιμόνι.
■Κατάσταση συστήματος
Hands-free (εφόσον υπάρχει)
Εμφανίζεται όταν λειτουργεί το
σύστημα Hands-free.
■Όταν εμφανιστεί μια αναδυόμενη
οθόνη
Όταν εμφανιστεί μια αναδυόμενη οθόνη,
η τρέχουσα οθόνη δεν θα εμφανίζεται
πλέον. Στην περίπτωση αυτή, η οθόνη
θα επιστρέψει όταν η αναδυόμενη
οθόνη εξαφανιστεί.
■Ένδειξη υβριδικού συστήμα-
τος
Περιοχή φόρτισης
Περιοχή Hybrid Eco
Περιοχή Eco
Περιοχή Power
Ένδειξη υβριδικού συστήμα-
τος/Στροφόμετρο/Εμφάνιση
εξωτερικής θερμοκρασίας

138
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
2-1. Πίνακας οργάνων
Το εμφανιζόμενο περιεχόμενο είναι το
ίδιο με αυτό που εμφανίζεται στην
οθόνη πολλαπλών πληροφοριών
(ένδειξη υβριδικού συστήματος).
Για λεπτομέρειες, βλ. Σελ.107, 113.
■Στροφόμετρο
Εμφανίζει τις στροφές του κινητήρα
ανά λεπτό.
■Ένδειξη εξωτερικής θερμοκρα-
σίας
Εμφανίζεται όταν ο διακόπτης
ισχύος τίθεται στη θέση ON ή όταν
η ενδεικτική λυχνία χαμηλής εξωτε-
ρικής θερμοκρασίας αναβοσβήνει.
■Ένδειξη εξωτερικής θερμοκρασίας
●Όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος
είναι περίπου 3°C (37°F) ή χαμηλό-
τερη, η ενδεικτική λυχνία χαμηλής
εξωτερικής θερμοκρασίας θα αναβο-
σβήνει για περίπου 10 δευτερόλεπτα
και η ένδειξη εξωτερικής θερμοκρα-
σίας θα σβήσει. Στην περίπτωση
αυτή, η ένδειξη θα εμφανιστεί ξανά
όταν η εξωτερική θερμοκρασία γίνει
περίπου 5°C (41°F) ή υψηλότερη.
●Στις ακόλουθες περιπτώσεις, ενδέχε-
ται να μην εμφανίζεται η σωστή εξωτε-
ρική θερμοκρασία ή, η ένδειξη μπορεί
να χρειάζεται περισσότερο χρόνο από
το κανονικό για να αλλάξει:
•Όταν έχετε σταματήσει ή οδηγείτε σε
χαμηλές ταχύτητες (λιγότερο από
25 km/h [16 mph])
•Όταν η εξωτερική θερμοκρασία αλλά-
ζει απότομα (στην είσοδο/έξοδο από
γκαράζ,
τούνελ, κτλ.)
●Όταν εμφανίζεται το «--», ενδέχεται να
υπάρχει δυσλειτουργία στο σύστημα.
Μεταβείτε με το όχημά σας σε έναν
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο
Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευα-
στή Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επι-
σκευαστή.
*:Εφόσον υπάρχει
Οθόνη συστήματος πολυμέσων
(εφόσον υπάρχει)
Οθόνη πολλαπλών πληροφο-
ριών
Διακόπτες ελέγχου μετρητών
Η παρακολούθηση ενέργειας μπο-
ρεί να χρησιμοποιηθεί για τον
έλεγχο της κατάστασης οδήγησης
του οχήματος, της κατάστασης λει-
τουργίας του υβριδικού συστήματος
και της κατάστασης αναγέννησης
ενέργειας.
Οθόνη παρακολούθησης
ενέργειας/κατανάλωσης*
Μπορείτε να προβάλετε την
κατάσταση του υβριδικού
συστήματος στην οθόνη πολ-
λαπλών πληροφοριών και
στην οθόνη συστήματος πλοή-
γησης/πολυμέσων.
Εξαρτήματα συστήματος
Παρακολούθηση ενέργειας

139
2
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
2-1. Πίνακας οργάνων
Πληροφορίες κατάστασης οχήματος και ενδείξεις
■Οθόνη
Οθόνη πολλαπλών πληροφο-
ριών
Πατήστε / (οθόνη
4,2 ιντσών) ή / (οθόνη
7 ιντσών) στους διακόπτες ελέγχου
μετρητών στο τιμόνι και επιλέξτε
, στη συνέχεια πατήστε /
(οθόνη 4,2 ιντσών) ή /
(οθόνη 7 ιντσών) για να επιλέξετε
την οθόνη παρακολούθησης ενέρ-
γειας.
Σύστημα πολυμέσων με οθόνη
7 ιντσών/8 ιντσών
1Πατήστε το κουμπί «MENU».
2Επιλέξτε «Info» (Πληροφορίες)
στην οθόνη «Menu» (Μενού).
3Επιλέξτε «ECO» στην οθόνη
«Information» (Πληροφορίες).
*
*:Μόνο μοντέλα με λειτουργία πλοήγη-
σης
Εάν εμφανίζεται κάποια άλλη οθόνη
εκτός από «Energy monitor» (Παρακο-
λούθηση ενέργειας), επιλέξτε «Energy»
(Ενέργεια).
Σύστημα πολυμέσων με οθόνη
9ιντσών
1Πατήστε το κουμπί «HOME».
2Επιλέξτε «Vehicle» (Όχημα)
στην οθόνη «Home» (Αρχική).
Εάν εμφανίζεται κάποια άλλη οθόνη
εκτός από «Energy monitor» (Παρακο-
λούθηση ενέργειας), επιλέξτε «Energy
flow» (Ροή ενέργειας).
■Ανάγνωση της οθόνης
Τα βέλη εμφανίζονται σύμφωνα με
τη ροή ενέργειας. Όταν δεν υπάρχει
ροή ενέργειας δεν εμφανίζονται
βέλη.
Το χρώμα των βελών αλλάζει ως εξής
Πράσινο: Όταν η υβριδική μπαταρία
(μπαταρία κίνησης) αναγεννάται ή φορ-
τίζεται.
Κίτρινο: Όταν χρησιμοποιείται η υβρι-
δική μπαταρία (μπαταρία κίνησης).
Κόκκινο: Όταν χρησιμοποιείται ο βενζι-
νοκινητήρας.
Οθόνη πολλαπλών πληροφο-
ριών (οθόνη 4,2 ιντσών)
Η εικόνα εμφανίζει όλα τα βέλη ως
παράδειγμα. Η πραγματική οθόνη δια-
φέρει ανάλογα με τις συνθήκες.
Βενζινοκινητήρας
Υβριδική μπαταρία (μπαταρία
κίνησης)
Μπροστινός τροχός
Πίσω τροχός
*
*:Στα οχήματα με κινητήρα μπροστά
και προσθιοκίνηση, τα βέλη για
δεν εμφανίζονται.

140
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
2-1. Πίνακας οργάνων
Οθόνη πολλαπλών πληροφο-
ριών (οθόνη 7 ιντσών)
Η εικόνα εμφανίζει όλα τα βέλη ως
παράδειγμα. Η πραγματική οθόνη δια-
φέρει ανάλογα με τις συνθήκες.
Βενζινοκινητήρας
Υβριδική μπαταρία (μπαταρία
κίνησης)
Μπροστινός τροχός
Πίσω τροχός
*
*:Στα οχήματα με κινητήρα μπροστά
και προσθιοκίνηση, τα βέλη για
δεν εμφανίζονται.
Σύστημα πολυμέσων (οθόνη
7ιντσών/8 ιντσών)
Η εικόνα εμφανίζει όλα τα βέλη ως
παράδειγμα. Η πραγματική οθόνη δια-
φέρει ανάλογα με τις συνθήκες.
Βενζινοκινητήρας
Μπροστινός ηλεκτροκινητήρας
(κινητήρας έλξης)
Πίσω ηλεκτροκινητήρας (κινητή-
ρας έλξης)
Υβριδική μπαταρία (μπαταρία
κίνησης)
Μπροστινός τροχός
Πίσω τροχός
*
*:Στα οχήματα με κινητήρα μπροστά
και προσθιοκίνηση, τα βέλη για
και δεν εμφανίζονται.
Σύστημα πολυμέσων (οθόνη
7ιντσών/8 ιντσών) (στην οθόνη
«Home» (Αρχική))
Η εικόνα εμφανίζει όλα τα βέλη ως
παράδειγμα. Η πραγματική οθόνη δια-
φέρει ανάλογα με τις συνθήκες.
Βενζινοκινητήρας
Υβριδική μπαταρία (μπαταρία
κίνησης)
Ελαστικό

141
2
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
2-1. Πίνακας οργάνων
Πληροφορίες κατάστασης οχήματος και ενδείξεις
Σύστημα πολυμέσων (οθόνη
9ιντσών)
Η εικόνα εμφανίζει όλα τα βέλη ως
παράδειγμα. Η πραγματική οθόνη δια-
φέρει ανάλογα με τις συνθήκες.
Βενζινοκινητήρας
Μπροστινός ηλεκτροκινητήρας
(κινητήρας έλξης)
Πίσω ηλεκτροκινητήρας (κινητή-
ρας έλξης)
Υβριδική μπαταρία (μπαταρία
κίνησης)
Μπροστινός τροχός
Πίσω τροχός
*
*:Στα οχήματα με κινητήρα μπροστά
και προσθιοκίνηση, τα βέλη για
και δεν εμφανίζονται.
■Κατάσταση υβριδικής μπαταρίας
(μπαταρία κίνησης)
Η οθόνη αλλάζει σε 8 επίπεδα, ανάλογα
με την υπολειπόμενη φόρτιση της υβρι-
δικής μπαταρίας (μπαταρία κίνησης).
●Στην εικόνα εμφανίζεται η οθόνη πολ-
λαπλών πληροφοριών ως παρά-
δειγμα για σκοπούς επεξήγησης.
●Αυτές οι εικόνες είναι ενδεικτικές και
ενδέχεται να διαφέρουν ελαφρώς από
τις πραγματικές συνθήκες.Χαμηλή
Υψηλή
■Προειδοποίηση υπολειπόμενης
φόρτισης της υβριδικής μπαταρίας
(μπαταρία κίνησης)
●Ο βομβητής ηχεί διακοπτόμενα όταν η
υβριδική μπαταρία (μπαταρία κίνη-
σης) παραμένει χωρίς φόρτιση ενώ ο
μοχλός αλλαγής ταχυτήτων βρίσκεται
στη θέση N ή εάν η υπολειπόμενη
φόρτιση πέσει κάτω από ένα ορισμένο
επίπεδο. Εάν η υπολειπόμενη φόρ-
τιση πέσει ακόμα περισσότερο, ο βομ-
βητής ηχεί διαρκώς.
●Όταν στην οθόνη πολλαπλών πληρο-
φοριών εμφανίζεται ένα προειδοποιη-
τικό μήνυμα και ηχεί ο βομβητής,
ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανί-
ζο ν τ α ι στην οθόνη για να αντιμετωπί-
σετε το πρόβλημα.
■Πληροφορίες ταξιδιού
1Πατήστε το κουμπί «MENU».
2Επιλέξτε «Info» (Πληροφορίες)
στην οθόνη «Menu» (Μενού).
Εάν εμφανίζεται κάποια οθόνη εκτός
από «Trip information» (Πληροφορίες
ταξιδιού), επιλέξτε «Trip information»
(Πληροφορίες ταξιδιού).
Κατανάλωση (οχήματα με
σύστημα πολυμέσων με
οθόνη 7 ιντσών/8 ιντσών)

142
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
2-1. Πίνακας οργάνων
Κατανάλωση καυσίμου στα
τελευταία 15 λεπτά
Αναγεννημένη ενέργεια στα
τελευταία 15 λεπτά
Ένα σύμβολο δείχνει 30 Wh. Εμφανίζο-
νται έως και 5 σύμβολα.
Τρέχουσα κατανάλωση καυσί-
μου
Μηδενισμός των δεδομένων
κατανάλωσης
Μέση ταχύτητα οχήματος από
την εκκίνηση του υβριδικού
συστήματος
Χρόνος που παρήλθε από την
εκκίνηση του υβριδικού συστή-
ματος
Αυτονομία
Η μέση κατανάλωση καυσίμου για
τα τελευταία 15 λεπτά χωρίζεται με
χρώματα σε περασμένες μέσες
τιμές και ληφθείσες μέσες τιμές από
τότε που ο διακόπτης ισχύος
τέθηκε
τελευταία φορά στη λειτουργία ON.
Χρησιμοποιήστε την εμφανιζόμενη
μέση κατανάλωση καυσίμου ως
αναφορά.
Η εικόνα είναι ενδεικτική και ενδέχεται να διαφέρει ελαφρώς από τις πραγματι-
κές συνθήκες.
■Ιστορία
1Πατήστε το κουμπί «MENU».
2Επιλέξτε «Info» (Πληροφορίες)
στην οθόνη «Menu» (Μενού).
Εάν εμφανίζεται κάποια οθόνη εκτός
από «History» (Ιστορικό), επιλέξτε
«History» (Ιστορικό).
Βέλτιστη καταγεγραμμένη κατα-
νάλωση καυσίμου
Τελευταία κατανάλωση καυσί-
μου
Προηγούμενη καταγραφή κατα-
νάλωσης καυσίμου
Ενημέρωση των τελευταίων
δεδομένων κατανάλωσης καυσί-
μου
Μηδενισμός των δεδομένων
ιστορικού
Το ιστορικό μέσης κατανάλωσης
καυσίμου χωρίζεται με χρώματα σε
περασμένες μέσες τιμές και τη μέση
κατανάλωση καυσίμου από την
τελευταία ενημέρωση. Χρησιμοποι-
ήστε την εμφανιζόμενη μέση κατα-
νάλωση
καυσίμου ως αναφορά.
Ενέργεια