2021 TOYOTA YARIS CROSS ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

231
4
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
4-2. Διαδικασίες οδήγησης
Οδήγηση
■Συνθήκες οδήγησης για το
σύστημα συγκράτησης φρένων
(Brake Hold)
Το σύστημα συγκράτησης φρένων
(Brake Hold) δεν μπορεί να ενεργοποιη-
θεί στις παρακάτω συνθήκες:
●Η πόρτα του οδηγού δεν είναι κλειστή.
●Ο οδηγός δεν φοράει ζώ ν η ασφα-
λείας.
●Το χειρόφρενο είναι ενεργοποιημένο.
Αν ανιχνευθεί οποιαδήποτε από τις
παραπάνω συνθήκες ενώ είναι ενεργο-
ποιημένο το σύστημα συγκράτησης
φρένων (Brake Hold), το σύστημα θα
απενεργοποιηθεί και η ενδεικτική λυχνία
κατάστασης αναμονής του συστήματος
συγκράτησης φρένων θα ανάψει. Επι-
πλέον, αν ανιχνευθεί οποιαδήποτε από
τις παραπάνω συνθήκες ενώ το
σύστημα διατηρεί το φρένο, ένας
προει-
δοποιητικός βομβητής θα ηχήσει και ένα
μήνυμα θα εμφανιστεί στην οθόνη πολ-
λαπλών πληροφοριών. Το χειρόφρενο
θα ενεργοποιηθεί αυτόματα.
■Λειτουργία συγκράτησης φρένων
●Αν το πεντάλ φρένων μείνει ελεύθερο
για περίπου 3 λεπτά από τη στιγμή
που το σύστημα ξεκίνησε να συγκρα-
τεί τα φρένα, το χειρόφρενο θα ενερ-
γοποιηθεί αυτόματα. Σε αυτή την
περίπτωση, ένας προειδοποιητικός
βομβητής ηχεί και ένα μήνυμα εμφανί-
ζεται στην οθόνη πολλαπλών πληρο-
φοριών.
●Για να απενεργοποιήσετε το σύστημα
ενώ το σύστημα συγκρατεί τα φρένα,
πατήστε δυνατά το πεντάλ φρένων και
ξαναπατήστε το κουμπί.
●Η λειτουργία συγκράτησης φρένων
(Brake Hold) ενδέχεται να μην
συγκρατήσει το όχημα όταν αυτό βρί-
σκεται σε δρόμο με απότομη κλίση.
Στη ν περίπτωση αυτή, ίσως χρειαστεί
να πατήσει τα φρένα ο οδηγός. Ένας
προειδοποιητικός βομβητής ηχεί και η
οθόνη πολλαπλών πληροφοριών ενη-
μερώνει τον οδηγό για την κατάσταση.
Εάν ένα προειδοποιητικό μήνυμα
εμφανιστεί στην οθόνη πολλαπλών
πληροφοριών, διαβάστε το μήνυμα
και ακολουθήστε τις οδηγίες.
■Όταν το χειρόφρενο ενεργοποιεί-
ται αυτόματα ενώ το σύστημα
συγκρατεί τα φρένα
Κάντε κάτι από τα παρακάτω για να
απελευθερώσετε το χειρόφρενο.
●Πατήστε το πεντάλ του γκαζιού.
(Το χειρόφρενο δεν θα απελευθερω-
θεί αυτόματα αν δεν είναι δεμένη η
ζώ ν η ασφαλείας.)
●Πατήστε τον διακόπτη του χειρόφρε-
νου ενώ έχετε πατημένο το πεντάλ
φρένων.
Βεβαιωθείτε ότι η ενδεικτική λυχνία χει-
ρόφρενου έχει σβήσει. (→Σελ.227)
■Πότε θα πρέπει να απευθυνθείτε σε
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο
της To y o t a ή εξουσιοδοτημένο επι-
σκευαστή To y o t a ή σε άλλον αξιό-
πιστο επισκευαστή
Όταν η ενδεικτική λυχνία κατάστασης
αναμονής του συστήματος συγκράτησης
φρένων (Brake Hold) (πράσινο) δεν
ανάβει ακόμη και όταν πατάτε τον διακό-
πτη συγκράτησης φρένων ενώ τηρού-
νται οι συνθήκες λειτουργίας του
συστήματος συγκράτησης φρένων,
το
σύστημα μπορεί να έχει κάποια βλάβη.
Απευθυνθείτε σε έναν εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτη-
μένο επισκευαστή Toyota ή σε άλλον
αξιόπιστο επισκευαστή για έλεγχο του
οχήματος.

232
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
4-2. Διαδικασίες οδήγησης
■Εάν εμφανιστεί το μήνυμα «Brake
Hold Malfunction Press Brake to
Deactivate Visit Your Dealer»
(Βλάβη της συγκράτησης φρένων
Πατήστε το φρένο για απενεργο-
ποίηση Απευθυνθείτε στον αντι-
πρόσωπό σας) ή το μήνυμα «Brake
Hold Malfunction Visit Your Dealer»
(Βλάβη της συγκράτησης φρένων
Απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπό
σας) στην οθόνη πολλαπλών πλη-
ροφοριών
Μπορεί να υπάρχει βλάβη στο σύστημα.
Απευθυνθείτε σε έναν εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτη
-
μένο επισκευαστή Toyota ή σε άλλον
αξιόπιστο επισκευαστή για έλεγχο του
οχήματος.
■Προειδοποιητικά μηνύματα και
βομβητές
Τα προειδοποιητικά μηνύματα και οι
βομβητές χρησιμοποιούνται για την
ένδειξη μιας βλάβης συστήματος ή για
την ενημέρωση του οδηγού ότι απαιτεί-
ται προσοχή. Εάν ένα προειδοποιητικό
μήνυμα εμφανιστεί στην οθόνη πολλα-
πλών πληροφοριών, διαβάστε το
μήνυμα και ακολουθήστε τις οδηγίες.
■Αν αναβοσβήνει η ενδεικτική
λυχνία λειτουργίας συγκράτησης
φρένων
→Σελ.510
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Όταν το όχημα βρίσκεται σε
δρόμο με απότομη κλίση
Λάβετε προφυλάξεις όταν χρησιμο-
ποιείτε το σύστημα συγκράτησης φρέ-
νων σε δρόμο με απότομη κλίση,
απαιτείται προσοχή. Η λειτουργία
συγκράτησης φρένων ενδέχεται να
μην συγκρατεί τα φρένα σε τέτοιες
καταστάσεις.
Επιπλέον, το σύστημα ενδέχεται να
μην ενεργοποιηθεί, ανάλογα με τη
γωνία της
κλίσης.
■Όταν έχετε σταματήσει σε ολι-
σθηρό δρόμο
Το σύστημα δεν μπορεί να σταματή-
σει το όχημα όταν έχει εξαντληθεί η
ικανότητα πρόσφυσης των ελαστικών.
Μην χρησιμοποιείτε το σύστημα όταν
έχετε σταματήσει σε ολισθηρό δρόμο.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Όταν σταθμεύετε το όχημά σας
Το σύστημα συγκράτησης φρένων
(Brake Hold) έχει σχεδιαστεί για
χρήση όταν σταθμεύετε το όχημα για
μεγάλο χρονικό διάστημα. Αν γυρί-
σετε τον διακόπτη ισχύος στη θέση off
ενώ το σύστημα συγκρατεί το φρένο,
τότε το φρένο μπορεί να απελευθερω-
θεί και το όχημα να μετακινηθεί. Όταν
χρησιμοποιείτε τον διακόπτη
ισχύος,
πατήστε το πεντάλ φρένου, μετακινή-
στε τον μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη
θέση Ρ και εφαρμόστε το χειρόφρενο.

233
4
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
4-3. Λειτουργία των φώτων και των υαλοκαθαριστήρων
Οδήγηση
4-3.Λειτουργία των φώτων κα ι των υαλοκαθαριστήρων
Η λειτουργία του διακόπτη
ανάβει τα φώτα ως εξής:
Τύ π ο ς Α
1 Οι προβολείς, τα φώτα ημέ-
ρας (→Σελ.233) και όλα τα
παρακάτω φώτα ανάβουν και
σβήνουν αυτόματα.
2 Τα μπροστινά φώτα θέσης,
τα πίσω φώτα, το φως της πινα-
κίδας κυκλοφορίας και τα φώτα
του πίνακα οργάνων ανάβουν.
3 Οι προβολείς και όλα τα
παραπάνω φώτα (εκτός από τα

φώτα πορείας ημέρας) ανάβουν.
Τύ π ο ς Β
1 Οι προβολείς, τα φώτα ημέ-
ρας (→Σελ.233) και όλα τα
παρακάτω φώτα ανάβουν και
σβήνουν αυτόματα.
2 Τα μπροστινά φώτα θέσης,
τα πίσω φώτα, το φως της πινα-
κίδας κυκλοφορίας και τα φώτα
του πίνακα οργάνων ανάβουν.
3 Οι προβολείς και όλα τα
παραπάνω φώτα (εκτός από τα

φώτα πορείας ημέρας) ανάβουν.
4 Ανάβουν τα φώτα πορείας
ημέρας. (→Σελ.233)
■Η λειτουργία AUTO μπορεί να χρη-
σιμοποιηθεί όταν
Ο διακόπτης ισχύος βρίσκεται στη θέση
ΟΝ.
■Σύστημα ημερήσιου φωτισμού
οδήγησης
Για να είναι το όχημά σας περισσότερο
ορατό στους άλλους οδηγούς κατά τη
Διακόπτης προβολέων
Οι προβολείς λειτουργούν χει-
ροκίνητα ή αυτόματα.
Οδηγίες λειτουργίας

234
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
4-3. Λειτουργία των φώτων και των υαλοκαθαριστήρων
διάρκεια της ημερήσιας οδήγησης, τα
φώτα πορείας ημέρας ανάβουν αυτό-
ματα μόλις το υβριδικό σύστημα τίθεται
σε λειτουργία και λύνεται το χειρόφρενο
με τον διακόπτη προβολέων στη θέση
ή . Τα φώτα πορείας ημέρας
δεν έχουν σχεδιαστεί για οδήγηση τη
νύχτα.
■Αισθητήρας ελέγχου προβολέων
Ο αισθητήρας ενδέχεται να μην λειτουρ-
γεί σωστά αν κάποιο αντικείμενο τοπο-
θετηθεί επάνω του ή αν κάτι που
εμποδίζει τη λειτουργία του κολλήσει στο
παρμπρίζ,
καθώς αυτό έρχεται σε επαφή με τον
αισθητήρα που ανιχνεύει το επίπεδο του
φωτισμού του περιβάλλοντος και μπορεί
να προκαλέσει βλάβη στο
αυτόματο
σύστημα προβολέων.
■Αυτόματο σύστημα απενεργοποίη-
σης φώτων
●Όταν ο διακόπτης φώτων βρίσκεται
στη θέση ή : Οι προβολείς
και τα μπροστινά φώτα ομίχλης (εφό-
σον υπάρχουν) σβήνουν αυτόματα αν
ο διακόπτης ισχύος τεθεί στη θέση
ACC ή OFF.
●Όταν ο διακόπτης φώτων βρίσκεται
στη θέση : Οι προβολείς και όλα
τα φώτα σβήνουν αυτόματα αν ο δια-
κόπτης ισχύος τεθεί στη θέση ACC ή
OFF.
Για να ανάψετε και πάλι τα φώτα, γυρί-
στε τον διακόπτη ισχύος στη θέση ON ή
γυρίστε μία φορά τον διακόπτη φώτων ή και μετά ξανά στη
θέση
ή .
■Βομβητής υπενθύμισης φώτων
Ηχεί ένας βομβητής όταν ο διακόπτης
ισχύος τεθεί στη θέση OFF ή ACC και
ανοίξει η πόρτα του οδηγού ενώ είναι
ανοικτά τα φώτα.
■Αυτόματο σύστημα ρύθμισης δέσμης
προβολέων (εφόσον υπάρχει)
Το επίπεδο των προβολέων ρυθμίζεται
αυτόματα σύμφωνα με τον αριθμό των
επιβατών και τις συνθήκες φόρτωσης
του οχήματος ώστε να διασφαλίζεται ότι
οι προβολείς δεν ενοχλούν τους άλλους
οδηγούς.
■Κατά το ξεκλείδωμα των πορτών
(λυχνία καλωσορίσματος) (οχήματα
με προβολείς τύπου LED)
Όταν οι πόρτες ξεκλειδωθούν με τη λει-
τουργία εισόδου ή το ασύρματο τηλεχει-
ριστήριο, τα μπροστινά φώτα θέσης
ανάβουν αυτόματα.
Όταν ο διακόπτης φώτων βρίσκεται στη
θέση AUTO και η γύρω περιοχή είναι σκο-
τεινή, αυτή η λειτουργία ενεργοποιείται.
■Λειτουργία εξοικονόμησης μπατα-
ρίας 12 Volt
Για να αποφεύγεται η εκφόρτιση της
μπαταρίας 12 Volt του οχήματος, αν ο
διακόπτης των φώτων είναι στη θέση
ή όταν ο διακόπτης ισχύος
είναι κλειστός, ενεργοποιείται η λειτουρ-
γία εξοικονόμησης μπαταρίας 12 Volt και
όλα τα φώτα σβήνουν αυτόματα μετά
από περίπου 20 λεπτά. Όταν ο διακό-
πτης ισχύος τεθεί στη
θέση ON, η λει-
τουργία εξοικονόμησης μπαταρίας
12 Volt απενεργοποιείται.
Όταν συμβεί οτιδήποτε από τα παρα-
κάτω, η λειτουργία εξοικονόμησης μπα-
ταρίας 12 Volt ακυρώνεται μία φορά και
στη συνέχεια επανενεργοποιείται. Όλα
τα φώτα σβήνουν αυτόματα περίπου
20λεπτά μετά από την επανενεργοποί-
ηση της λειτουργίας εξοικονόμησης
μπαταρίας 12 Volt:

235
4
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
4-3. Λειτουργία των φώτων και των υαλοκαθαριστήρων
Οδήγηση
●Όταν πιέζεται ο διακόπτης προβο-
λέων
●Όταν κάποια πόρτα ανοίγει ή κλείνει
■Προσαρμογή
Μερικές λειτουργίες προσαρμόζονται.
(→Σελ.569)
1Όταν οι προβολείς είναι ενεργο-
ποιημένοι, πιέστε τον μοχλό
μακριά σας για να ανάψετε τους
προβολείς μεγάλης σκάλας.
Τραβήξτε τον μοχλό προς τα εσάς στην
κεντρική θέση για να σβήσετε τους
προβολείς μεγάλης σκάλας.
2Τραβήξτε τον μοχλό προς τα
εσάς και αφήστε τον για να ανα-
βοσβήσουν μία φορά οι προβο-
λείς μεγάλης σκάλας.
Μπορείτε να αναβοσβήσετε τους προ-
βολείς με τους προβολείς αναμμένους ή
σβηστούς.
Αυτό το σύστημα επιτρέπει στους
προβολείς να παραμείνουν αναμμέ-
νοι για 30 δευτερόλεπτα όταν ο δια-
κόπτης ισχύος είναι στη θέση
απενεργοποίησης.
Τραβήξτε τον μοχλό προς το μέρος
σας και αφήστε τον με τον διακόπτη
των φώτων στη θέση ή
αφότου γυρίσετε τον διακόπτη
ισχύος στη θέση απενεργοποίησης.
Τα φώτα σβήνουν στις
παρακάτω
περιπτώσεις.
Ο διακόπτης ισχύος τίθεται στη
λειτουργία ΟΝ.
Ο διακόπτης φώτων είναι ενερ-
γοποιημένος.
Έχετε τραβήξει τον διακόπτη
φώτων προς τα εσάς και μετά
τον ελευθερώσατε.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Για να αποτρέψετε την εκφόρτιση
της μπαταρίας 12 Volt
Μην αφήνετε τα φώτα αναμμένα για
περισσότερο από όσο χρειάζεται,
όταν το υβριδικό σύστημα είναι απε-
νεργοποιημένο.
Ενεργοποίηση των προβο-
λέων μεγάλης σκάλας
Λειτουργία διευρυμένου
χρόνου φωτισμού προβο-
λέων (εφόσον υπάρχει)

236
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
4-3. Λειτουργία των φώτων και των υαλοκαθαριστήρων
Το επίπεδο των προβολέων μπορεί
να ρυθμιστεί σύμφωνα με τον
αριθμό των επιβατών και την κατά-
σταση φορτίου του οχήματος.
1Ανεβάζει το επίπεδο των προ-
βολέων
2Κατεβάζει το επίπεδο των προ-
βολέων
■Οδηγός ρυθμίσεων επιλογέα
Οχήματα με προβολείς τύπου
αλογόνου (τύπος A
*1)
Οχήματα με προβολείς τύπου
αλογόνου (τύπος B
*3)
Επιλογέας μηχανικής ρύθμι-
σης δέσμης προβολέων
(εφόσον υπάρχει)
Συνθήκες πληρότητας και
φορτίου αποσκευών
Θέση επιλο-
γέα
ΕπιβάτεςΦορτίο απο-
σκευών
Κύκλωμα
οδήγησηςΚανένα0
Οδηγός και
συνοδηγόςΚανένα0,5
Όλα τα καθί-
σματα κατει-
λημμένα
Κανένα1,5
Όλα τα καθί-
σματα κατει-
λημμέναΠλήρες
φορτίο απο-
σκευών
3
Κύκλωμα
οδήγησηςΠλήρες
φορτίο απο-
σκευών
4
Συνθήκες πληρότητας και
φορτίου αποσκευών
Θέση επιλο-
γέα
ΕπιβάτεςΦορτίο απο-
σκευών
Κύκλωμα
οδήγησηςΚανένα0
Οδηγός και
συνοδηγόςΚανένα0,5
Όλα τα καθί-
σματα κατει-
λημμένα
Κανένα1,5
Όλα τα καθί-
σματα κατει-
λημμέναΠλήρες
φορτίο απο-
σκευών
2,5
Κύκλωμα
οδήγησηςΠλήρες
φορτίο απο-
σκευών
3,5
Συνθήκες πληρότητας και
φορτίου αποσκευών
Θέση επιλο-
γέα
ΕπιβάτεςΦορτίο απο-
σκευών

237
4
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
4-3. Λειτουργία των φώτων και των υαλοκαθαριστήρων
Οδήγηση
Οχήματα με προβολείς τύπου
αλογόνου (τύπου C: Μοντέλα
AWD)
Οχήματα με προβολείς τύπου
LED (τύπος A
*1)
Οχήματα με προβολείς τύπου
LED (τύπος B
*5)
Συνθήκες πληρότητας και
φορτίου αποσκευών
Θέση επιλο-
γέα
ΕπιβάτεςΦορτίο απο-
σκευών
Κύκλωμα
οδήγησηςΚανένα0
Οδηγός και
συνοδηγόςΚανένα0,5
Όλα τα καθί-
σματα κατει-
λημμένα
Κανένα1,5
Όλα τα καθί-
σματα κατει-
λημμέναΠλήρες
φορτίο απο-
σκευών
2
Κύκλωμα
οδήγησηςΠλήρες
φορτίο απο-
σκευών
3
Συνθήκες πληρότητας και
φορτίου αποσκευών
Θέση επιλο-
γέα
ΕπιβάτεςΦορτίο απο-
σκευών
Κύκλωμα
οδήγησηςΚανένα0
Οδηγός και
συνοδηγόςΚανένα0,5
Όλα τα καθί-
σματα κατει-
λημμένα
Κανένα2
Όλα τα καθί-
σματα κατει-
λημμέναΠλήρες
φορτίο απο-
σκευών
3,5
Κύκλωμα
οδήγησηςΠλήρες
φορτίο απο-
σκευών
4,5
Συνθήκες πληρότητας και
φορτίου αποσκευών
Θέση επιλο-
γέα
ΕπιβάτεςΦορτίο απο-
σκευών
Κύκλωμα
οδήγησηςΚανένα0
Οδηγός και
συνοδηγόςΚανένα0,5
Όλα τα καθί-
σματα κατει-
λημμένα
Κανένα2
Όλα τα καθί-
σματα κατει-
λημμέναΠλήρες
φορτίο απο-
σκευών
3
Κύκλωμα
οδήγησηςΠλήρες
φορτίο απο-
σκευών
4,5
Συνθήκες πληρότητας και
φορτίου αποσκευών
Θέση επιλο-
γέα
ΕπιβάτεςΦορτίο απο-
σκευών

238
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
4-3. Λειτουργία των φώτων και των υαλοκαθαριστήρων
Οχήματα με προβολείς τύπου
LED (τύπος C: Μοντέλα AWD)
*1:Μοντέλο οχήματος MXPJ10L-
BHXRBW, MXPJ10R-BHXNBW
*2
και MXPJ10L-BHXNBW
*2.
*2:Όταν το βάρος του οχήματος είναι
1215 kg (2679.0 lb.)
*6 ή μικρότερο.
*3:Μοντέλο οχήματος MXPJ10R-
BHXNBW
*4 και MXPJ10L-
BHXNBW
*4.
*4:Όταν το βάρος του οχήματος είναι
1215 kg (2679.0 lb.)
*6 ή μεγαλύτερο.
*5:Μοντέλο οχήματος MXPJ10L-
BHXGBW, MXPJ10R-BHXGBW,
MXPJ10R-BHXNBW
*4 και
MXPJ10L-BHXNBW
*4.
*6:Εάν δεν είναι δυνατό να προσδιορι-
στεί το βάρος του οχήματος, επικοι-
νωνήστε με αντιπρόσωπο της
Toyota.
■Πληροφορίες οχήματος
Οι πληροφορίες του οχήματος όπως το
μοντέλο κ.λπ. μπορούν να ελεγχθούν
στην ετικέτα. Σε περίπτωση αμφιβολιών,
επικοινωνήστε με αντιπρόσωπο της
Toyota.
Συνθήκες πληρότητας και
φορτίου αποσκευών
Θέση επιλο-
γέα
ΕπιβάτεςΦορτίο απο-
σκευών
Κύκλωμα
οδήγησηςΚανένα0
Οδηγός και
συνοδηγόςΚανένα0,5
Όλα τα καθί-
σματα κατει-
λημμένα
Κανένα1,5
Όλα τα καθί-
σματα κατει-
λημμέναΠλήρες
φορτίο απο-
σκευών
2,5
Κύκλωμα
οδήγησηςΠλήρες
φορτίο απο-
σκευών
3,5