2021 TOYOTA YARIS CROSS ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

119
2
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
2-1. Πίνακας οργάνων
Πληροφορίες κατάστασης οχήματος και ενδείξεις
/: Επιλογή εικονιδίων
μενού, κύλιση στην οθόνη και
μετακίνηση του κέρσορα
/: Αλλαγή του εμφανιζόμε-
νου περιεχομένου, κύλιση στην
οθόνη και μετακίνηση του κέρ-
σορα
Πάτημα: Εισαγωγή/Ορισμός
Παρατεταμένο πάτημα: Επανα-
φορά/Εμφάνιση προσαρμοζόμε-
νων στοιχείων
Επιστροφή στην προηγούμενη
οθόνη
Πραγματοποίηση/Λήψη κλή-
σεων και εμφάνιση ιστορικού
Σε σύνδεση με το σύστημα Hands-free,
εμφανίζεται η εξερχόμενη ή εισερχό-
μενη κλήση. Για λεπτομέρειες σχετικά
με το σύστημα hands-free, βλ. «Βιβλίο
οδηγιών χρήσης για το σύστημα πλοή-
γησης και πολυμέσων».
■Στοιχεία οθόνης
Οικονομία καυσίμου
Καθοδήγηση γκαζιού ECO/Βαθ-
μολογία Eco
Εμφάνιση χρόνου ταξιδιού EV
■Οικονομία καυσίμου
Χρησιμοποιήστε τις εμφανιζόμενες
τιμές μόνο ως αναφορά.Τρέχουσα κατανάλωση καυσί-
μου
Εμφανίζει τη στιγμιαία κατανάλωση
καυσίμου.
Μέση κατανάλωση καυσίμου
(μετά από μηδενισμό)
Για τον μηδενισμό της ένδειξης της
μέσης κατανάλωσης καυσίμου, πατή-
στε παρατεταμένα τον διακόπτη ελέγ-
χου μετρητή .
Εμβέλεια οδήγησης
Εμφανίζει την εμβέλεια οδήγησης με το
υπολειπόμενο καύσιμο.
Αυτή η απόσταση υπολογίζεται με βάση
τη μέση κατανάλωση καυσίμου. Επομέ-
νως, η πραγματική απόσταση που
μπορεί να διανυθεί ενδέχεται να διαφέ-
ρει από την εμφανιζόμενη.
Εάν προστεθεί μόνο μια μικρή ποσό-
τητα καυσίμου στο ρεζερβουάρ, η
ένδειξη ενδέχεται να μην ενημερωθεί.
Κατά
τον ανεφοδιασμό, να απενεργο-
ποιείτε τον διακόπτη ισχύος. Εάν γίνει
ανεφοδιασμός του οχήματος ενώ ο δια-
κόπτης ισχύος δεν έχει απενεργοποιη-
θεί, η ένδειξη μπορεί να μην
ενημερωθεί.
Η ένδειξη της μέσης οικονομίας καυσί-
μου μπορεί να αλλάξει στο .
Περιεχόμενο των πληροφο-
ριών οδήγησης

120
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
2-1. Πίνακας οργάνων
(→Σελ.123)
Μέση κατανάλωση καυσίμου
(μετά την εκκίνηση)
Εμφανίζει τη μέση κατανάλωση καυσί-
μου από την εκκίνηση του υβριδικού
συστήματος.
Μέση κατανάλωση καυσίμου
(μετά τον ανεφοδιασμό)
Εμφανίζει τη μέση κατανάλωση καυσί-
μου από τον ανεφοδιασμό του οχήμα-
τος.
■Καθοδήγηση γκαζιού
ECO/Βαθμολογία Eco
Καθοδήγηση γκαζιού ECO
Βαθμολογία Eco
Καθοδήγηση γκαζιού ECO
Περιοχή Eco
Δείχνει ότι η οδήγηση γίνεται με τρόπο
Eco.
Ζώνη της επιτάχυνσης Eco
Εμφανίζεται ως λευκή μπάρα και ανα-
παριστά ένα εκτιμώμενο εύρος κατάλ-
ληλης λειτουργίας πεντάλ γκαζιού για
τις τρέχουσες συνθήκες οδήγησης,
όπως είναι η εκκίνηση της πορείας ή η
σταθερή πορεία.
Αυτή η οθόνη αλλάζει ανάλογα με την
κατάσταση, όπως κατά την εκκίνηση
της πορείας ή τη σταθερή πορεία.
Τρέχουσα λειτουργία πεντάλ
γκαζιού
Εμφανίζεται ως πράσινη μπάρα εντός
της περιοχής Eco.
Η επιτάχυνση Eco μπορεί να επιτευχθεί
διατηρώντας την ένδειξη της λειτουρ-
γίας πεντάλ γκαζιού εντός του εύρους
που υποδεικνύεται από τη λευκή
μπάρα. (→Σελ.198)
Βαθμολογία Eco
Οι παρακάτω 3 μέθοδοι λειτουργίας
Eco αξιολογούνται σε 5 επίπεδα:
Ομαλή επιτάχυνση εκκίνησης πορείας,
οδήγηση χωρίς απότομη επιτάχυνση
και ομαλή επιβράδυνση. Όταν το όχημα
είναι σταματημένο, εμφανίζεται μια βαθ-
μολογία Eco με 100 πόντους.
Αποτέλεσμα βαθμολογίας
Κατάσταση εκκίνησης Eco

121
2
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
2-1. Πίνακας οργάνων
Πληροφορίες κατάστασης οχήματος και ενδείξεις
Κατάσταση σταθερής πορείας
Eco
Κατάσταση επιβράδυνσης Eco
Τρόπος ανάγνωσης της ένδει-
ξης μπάρας
Δεν έχει γίνει ακόμα αξιολόγηση
Χαμηλή
Υψηλή
•Μετά την εκκίνηση του υβριδικού
συστήματος δεν εμφανίζεται βαθμο-
λογία Eco, ώσπου η ταχύτητα του
οχήματος να υπερβεί τα περίπου
20 km/h (12 mph).
•Η βαθμολογία Eco μηδενίζεται κάθε
φορά που εκκινείται το υβριδικό
σύστημα.
•Όταν σβήνει το υβριδικό σύστημα,
εμφανίζεται η συνολική βαθμολογία
της τρέχουσας διαδρομής.
■Εμφάνιση χρόνου ταξιδιού EV
Η αναλογία χρόνου ταξιδιού EV
εμφανίζεται εντός του συνολικού
χρόνου ταξιδιού.
■Η καθοδήγηση γκαζιού ECO/βαθμο-
λογία Eco δεν λειτουργεί όταν
Η καθοδήγηση γκαζιού ECO/Βαθμολο-
γία Eco δεν λειτουργεί στις παρακάτω
περιπτώσεις:
●Η ένδειξη υβριδικού συστήματος δεν
λειτουργεί.
●Το όχημα οδηγείται με χρήση του
δυναμικού Cruise Control με ραντάρ
και λειτουργία παρακολούθησης σε
όλο το εύρος ταχυτήτων. (εφόσον
υπάρχει)
■Πληροφορίες συστήματος
υποβοήθησης οδηγού
Επιλέξτε για να εμφανιστεί η κατά-
σταση λειτουργίας των ακόλουθων
συστημάτων:
LTA (Σύστημα Ελέγχου Διατήρη-
σης Λωρίδας) (εφόσον υπάρχει)
(→Σελ.274)
Δυναμικό Cruise Control με
ραντάρ, με λειτουργία παρακο-
λούθησης σε όλο το εύρος ταχυ-
τήτων (εφόσον υπάρχει)
(→Σελ.286)
■Οθόνη συνδεδεμένη με
σύστημα πλοήγησης (εφόσον
υπάρχει)
Επιλέξτε για να εμφανιστούν οι
ακόλουθες πληροφορίες σε σύν-
δεση με το σύστημα πλοήγησης:
Καθοδήγηση διαδρομής έως τον
προορισμό (εφόσον υπάρχει)
Ένδειξη πυξίδας (οθόνη Head
Up Display)
■Ένδειξη καθοδήγησης διαδρομής
έως τον προορισμό
Όταν έχει ενεργοποιηθεί η ένδειξη της
καθοδήγησης διαδρομής έως τον προο-
Οθόνη πληροφοριών
συστήματος υποβοήθησης
οδηγού

122
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
2-1. Πίνακας οργάνων
ρισμό στο σύστημα προβολής πληρο-
φοριών στο παρμπρίζ (Head-up Display
- HUD), δεν θα εμφανίζεται στην οθόνη
πολλαπλών πληροφοριών. (→Σελ.133)
Επιλέξτε για να μπορείτε να επιλέ-
γετε μια πηγή ήχου ή ένα κομμάτι
στον μετρητή, χρησιμοποιώντας
τους διακόπτες ελέγχου μετρητών.
Αυτό το εικονίδιο μενού μπορεί να ορι-
στεί ώστε να εμφανίζεται/να μην εμφα-
νίζεται στο .
■Στοιχεία οθόνης
Πληροφορίες οδήγησης
Παρακολούθηση ενέργειας
(→Σελ.138)
Κατανομή ροπής (εφόσον υπάρ-
χει)
Πίεση αέρα ελαστικών
■Πληροφορίες οδήγησης
2 στοιχεία που έχουν επιλεγεί χρη-
σιμοποιώντας τη ρύθμιση «Drive
Info. Items» (Στοιχε ία πληροφοριών
οδήγησης) (μέση ταχύτητα, από-
σταση και συνολικός χρόνος) μπο-
ρούν να εμφανίζονται κατακόρυφα.
Οι εμφανιζόμενες πληροφορίες
αλλάζουν ανάλογα με τη ρύθμιση
«Drive Info. Type» (Τύ π ο ς πληρο-
φοριών οδήγησης) (από όταν εκκι-
νήθηκε το σύστημα ή μεταξύ επαναφορών). (→Σελ.123)
Χρησιμοποιήστε τις
εμφανιζόμενες
πληροφορίες μόνο ως αναφορά.
Εμφανίζονται τα παρακάτω στοιχεία.
«Trip» (Διαδρομή)
• «Average Speed» (Μέση ταχύτητα):
Εμφανίζει τη μέση ταχύτητα του οχή-
ματος από την εκκίνηση του υβριδι-
κού συστήματος
*
• «Distance» (Απόσταση): Εμφανίζει την
απόσταση που έχει διανυθεί από την
εκκίνηση του υβριδικού συστήματος
*
•«Total Time» (Συνολικός χρόνος):
Εμφανίζει τον χρόνο που παρήλθε
από την εκκίνηση του υβριδικού
συστήματος
*
*
:Αυτά τα στοιχεία μηδενίζονται σε κάθε
σβήσιμο του υβριδικού συστήματος.
«Total» (Σύνολο)
• «Average Speed» (Μέση ταχύτητα):
Εμφανίζει τη μέση ταχύτητα του οχή-
ματος από τον μηδενισμό της ένδει-
ξης
*
• «Distance» (Απόσταση): Εμφανίζει
την απόσταση που διανύθηκε από
τον μηδενισμό της ένδειξης
*
•«Total Time» (Συνολικός χρόνος):
Εμφανίζει τον χρόνο που παρήλθε
από τον μηδενισμό της ένδειξης
*
*
:Για τον μηδενισμό, εμφανίστε το επι-
θυμητό στοιχείο και πατήστε παρατε-
ταμένα τον διακόπτη ελέγχου μετρητή
.
■Κατανομή ροπής (εφόσον
υπάρχει)
Η κινητήρια ισχύς που εφαρμόζεται
σε κάθε τροχό εμφανίζεται σε μια
γραμμή μέτρησης. Όσο μεγαλύτερη
Οθόνη συνδεδεμένη με ηχο-
σύστημα (εφόσον υπάρχει)
Ένδειξη πληροφοριών οχή-
ματος

123
2
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
2-1. Πίνακας οργάνων
Πληροφορίες κατάστασης οχήματος και ενδείξεις
είναι η γραμμή μέτρησης τόσο
μεγαλύτερη κινητήρια ισχύς προ-
βάλλεται.
■Πίεση αέρα ελαστικών
Εμφανίζει την πίεση φουσκώματος
σε κάθε ελαστικό.
■Ρυθμίσεις της οθόνης μετρη-
τών που μπορούν να αλλά-
ξουν
Ρύθμιση ρολογιού (οχήματα
χωρίς σύστημα πλοήγη-
σης/πολυμέσων)
→Σελ.109
Γλώσσα
Επιλέξτε για να αλλάξετε την εμφανιζό-
μενη γλώσσα.
Μονάδες
Επιλέξτε για να αλλάξετε τις εμφανιζό-
μενες μονάδες μέτρησης.
Ενδεικτική λυχνία EV
Επιλέξτε για να ενεργοποιήσετε/απενερ-
γοποιήσετε την ενδεικτική λυχνία EV.

Επιλέξτε για να αλλάξετε το εμφανιζό-
μενο περιεχόμενο των εξής:
•Ένδειξη υβριδικού συστήματος
Επιλογή για εμφάνιση/όχι εμφάνιση της
καθοδήγησης γκαζιού Eco. (→Σελ.120)
•Ένδειξη οικονομίας καυσίμου
Επιλέξτε για να αλλάξετε την ένδειξη
μέσης κατανάλωσης καυσίμου μεταξύ
της ένδειξης μετά την εκκίνηση/μετά τον
μηδενισμό/μετά τον ανεφοδιασμό.
(→Σελ.119)
 (εφόσον υπάρχει)
Επιλέξτε για να εμφανίζεται/να μην
εμφανίζεται η οθόνη που συνδέεται με
το ηχοσύστημα.

Επιλέξτε για να αλλάξετε το εμφανιζό-
μενο περιεχόμενο των εξής:
•Περιεχόμενα οθόνης
Επιλέξτε εμφάνιση/όχι εμφάνιση της
παρακολούθησης ενέργειας/οθόνης
κατανομής ροπής. (→Σελ.138)
•Τύ π ο ς πληροφοριών οδήγησης
Επιλέξτε για να αλλάξετε την ένδειξη
τύπου πληροφοριών οδήγησης μεταξύ
της ένδειξης μετά την εκκίνηση και της
ένδειξης μετά τον μηδενισμό.
•Στο ιχε ί α πληροφοριών οδήγησης
Επιλέξτε για να ρυθμίσετε το πρώτο και
το δεύτερο στοιχείο της ένδειξης πλη-
ροφοριών οδήγησης σε κάποιο από τα
εξής: μέση ταχύτητα οχήματος/από-
σταση/χρόνος που παρήλθε.
Οθόνη αποτελεσμάτων τρέχου-
σας διαδρομής
Επιλέξτε την εναλλαγή των εμφανιζόμε-
νων πληροφοριών για την τρέχουσα
διαδρομή μεταξύ πληροφοριών οδήγη-
σης/βαθμολογίας Eco, με μέτρηση από
όταν εκκινήθηκε το υβριδικό σύστημα
ώσπου έσβησε. (Οι πληροφορίες εμφα-
νίζονται για λίγο όταν σβήνει το υβριδικό
σύστημα.)
Αναδυόμενη οθόνη
Επιλέξτε για να ενεργοποιήσετε/απε-
νεργοποιήσετε τς αναδυόμενες οθόνες
για το κάθε σχετικό σύστημα.
Οθόνη πολλαπλών πληροφο-
ριών σβηστή
Οθόνη ρυθμίσεων

124
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
2-1. Πίνακας οργάνων
Επιλέξτε για να απενεργοποιήσετε την
οθόνη πολλαπλών πληροφοριών.
Για να ενεργοποιήσετε ξανά την οθόνη
πολλαπλών πληροφοριών, πατήστε
έναν από τους ακόλουθους διακόπτες
ελέγχου μετρητών
//// /.
Προεπιλεγμένη ρύθμιση
Επιλέξτε για την επαναφορά των ρυθμί-
σεων οθόνης μετρητών στην προεπι-
λεγμένη ρύθμιση.
■Λειτουργίες οχήματος και ρυθ-
μίσεις που μπορούν να αλλά-
ξουν
→Σελ.569
■Αναστολή της οθόνης ρυθμίσεων
●Κάποιες ρυθμίσεις δεν μπορούν να
αλλάξουν κατά τη διάρκεια της οδήγη-
σης. Για να αλλάξετε ρυθμίσεις, σταθ-
μεύστε το όχημα σε ασφαλές μέρος.
●Εάν εμφανιστεί ένα προειδοποιητικό
μήνυμα, η λειτουργία της οθόνης ρυθ-
μίσεων θα ανασταλεί.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Μέτρα προφύλαξης κατά τη ρύθ-
μιση της οθόνης
Εάν το υβριδικό σύστημα λειτουργεί
κατά την αλλαγή συγκεκριμένων ρυθ-
μίσεων στην οθόνη ρυθμίσεων,
βεβαιωθείτε ότι έχετε σταθμεύσει το
όχημα σε μέρος με επαρκή αερισμό.
Σε κλειστό χώρο, όπως γκαράζ, τα
καυσαέρια που περιλαμβάνουν επι-
βλαβές μονοξείδιο του άνθρακα (CO)
μπορεί να συγκεντρωθούν και
να
εισέλθουν στο όχημα. Αυτό μπορεί να
οδηγήσει σε θάνατο ή σοβαρό κίν-
δυνο για την υγεία.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Κατά τη διάρκεια της ρύθμισης
της οθόνης
Για να αποτραπεί η αποφόρτιση της
μπαταρίας 12 Volt, βεβαιωθείτε ότι το
υβριδικό σύστημα λειτουργεί κατά τη
διάρκεια της ρύθμισης των δυνατοτή-
των οθόνης.

125
2
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
2-1. Πίνακας οργάνων
Πληροφορίες κατάστασης οχήματος και ενδείξεις
■Οθόνη
Περιοχή ένδειξης κατάστασης
του συστήματος υποβοήθησης
οδηγού
Εμφανίζει μια εικόνα όταν τα παρακάτω
συστήματα λειτουργούν και ένα εικονί-
διο μενού εκτός του επιλέγεται:
•LTA (Σύστημα Ελέγχου Διατήρησης
Λωρίδας) (εφόσον υπάρχει)
(→Σελ.274)•Δυναμικό Cruise Control με ραντάρ,
με λειτουργία παρακολούθησης σε
όλο το εύρος ταχυτήτων (εφόσον
υπάρχει) (→Σελ.286)
•RSA (Σύστημα αναγνώρισης σημά-
των κυκλοφορίας) (εφόσον υπάρχει)
(→Σελ.303)
Περιοχή ένδειξης περιεχομένου
Με την επιλογή εικονιδίων μενού στην
οθόνη πολλαπλών πληροφοριών, μπο-
ρεί να εμφανιστεί μια ποικιλία πληροφο-
ριών σχετικών με την οδήγηση.
Η οθόνη πολλαπλών πληροφοριών
μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για
την αλλαγή των ρυθμίσεων οθόνης και
άλλων ρυθμίσεων του οχήματος.
Προειδοποιητικά ή συμβουλευτικά ανα-
δυόμενα μηνύματα εμφανίζονται επίσης
σε ορισμένες καταστάσεις.
■Εικονίδια μενού
Τα εικονίδια μενού θα εμφανίζονται
με το πάτημα του διακόπτη ελέγχου
μετρητή ή .
Οθόνη πολλαπλών πλη-
ροφοριών (οθόνη 7
ιντσών)
Η οθόνη πολλαπλών πληρο-
φοριών χρησιμοποιείται για να
εμφανίζει πληροφορίες που
σχετίζονται με την εξοικονό-
μηση καυσίμου, καθώς και διά-
φορους τύπους πληροφοριών
που σχετίζονται με την οδή-
γηση. Η οθόνη πολλαπλών
πληροφοριών μπορεί επίσης
να χρησιμοποιηθεί για την
αλλαγή των ρυθμίσεων οθόνης
και άλλων ρυθμίσεων.
Οθόνη και εικονίδια μενού
Οθόνη πληροφοριών οδήγη-
σης (→Σελ.126)
Οθόνη πληροφοριών συστή-
ματος υποβοήθησης οδηγού
(εφόσον υπάρχει)
(→Σελ.129)
Οθόνη συνδεδεμένη με ηχο-
σύστημα (εφόσον υπάρχει)
(→Σελ.129)
Ένδειξη πληροφοριών οχή-
ματος (→Σελ.129)
Οθόνη ρυθμίσεων
(→Σελ.130)
Οθόνη προειδοποιητικών
μηνυμάτων (→Σελ.513)

126
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
2-1. Πίνακας οργάνων
■Όταν αλλάζει το πρόγραμμα οδή-
γησης
Το χρώμα φόντου της οθόνης πολλα-
πλών πληροφοριών αλλάζει ανάλογα με
το πρόγραμμα οδήγησης που έχει επιλε-
γεί. (→Σελ.377)
■Οθόνη υγρών κρυστάλλων
Μικρές κηλίδες ή φωτεινές κηλίδες ενδέ-
χεται να εμφανιστούν στην οθόνη. Το
φαινόμενο αυτό είναι χαρακτηριστικό
των οθονών υγρών κρυστάλλων και δεν
υπάρχει πρόβλημα εάν συνεχίσετε να
χρησιμοποιείτε την οθόνη.
Ο χειρισμός της οθόνης πολλα-
πλών πληροφοριών γίνεται με τη
χρήση των διακοπτών ελέγχου
μετρητών./: Επιλογή εικονιδίων
μενού /: Αλλαγή του
εμφανιζόμενου περιεχομένου,
κύλιση στην οθόνη επάνω/κάτω
και μετακίνηση του κέρσορα
επάνω/κάτω
Πάτημα: Εισαγωγή/Ορισμός
Παρατεταμένο πάτημα: Επανα-
φορά/Εμφάνιση προσαρμοζόμε-
νων στοιχείων
Επιστροφή στην προηγούμενη
οθόνη
Πραγματοποίηση/Λήψη κλή-
σεων
και εμφάνιση ιστορικού
Σε σύνδεση με το σύστημα Hands-free,
εμφανίζεται η εξερχόμενη ή εισερχό-
μενη κλήση. Για λεπτομέρειες σχετικά
με το σύστημα hands-free, βλ. «Βιβλίο
οδηγιών χρήσης για το σύστημα πλοή-
γησης και πολυμέσων».
■Στοιχεία οθόνης
Ένδειξη ταχύμετρου/Εμβέλεια
οδήγησης
Οικονομία καυσίμου
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Προσοχή για τη χρήση κατά τη
διάρκεια της οδήγησης
●Όταν χειρίζεστε την οθόνη πολλα-
πλών πληροφοριών κατά τη διάρ-
κεια της οδήγησης, να είστε
ιδιαίτερα προσεκτικοί για την ασφά-
λεια της περιοχής γύρω από το
όχημα.
●Μην κοιτάτε συνεχώς την οθόνη
πολλαπλών πληροφοριών ενώ
οδηγείτε, καθώς έτσι ενδέχεται να
μην δείτε πεζούς, αντικείμενα στον
δρόμο, κτλ. μπροστά από το όχημα.
■Η οθόνη πληροφοριών σε χαμη-
λές θερμοκρασίες
→Σελ.115
Αλλαγή της οθόνης μετρη-
τών
Περιεχόμενο των πληροφο-
ριών οδήγησης