2021 TOYOTA YARIS CROSS ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

367
4
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
4-5. Χρησιμοποιώντας τα συστήματα υποβοήθησης οδηγού
Οδήγηση
«Unavailable.
Road too narrow.»
(Δεν διατίθεται.
Δρόμος πολύ στε-
νός.)
«Unavailable.
Road too narrow.»
(Δεν διατίθεται.
Δρόμος εμπρός
πολύ στενός.)
Ο κύριος διακό-
πτης του
Advanced Park
πατήθηκε σε έναν
στενό χώρο στάθ-
μευσης
→Η υποβοήθηση
δεν μπορεί να
εκτελεστεί σε
στενό δρόμο.
Μετακινήστε το
όχημα σε έναν πιο
φαρδύ δρόμο πριν
χρησιμοποιήσετε
το Advanced Park.
«Unavailable in
current condition»
(Δεν διατίθεται
στην τρέχουσα
κατάσταση)
Ο κύριος διακό-
πτης του
Advanced Park
πατήθηκε σε μια
τοποθεσία που δεν
είναι δυνατή η
χρήση του
→Μετακινήστε το
όχημα σε ένα
σημείο όπου είναι
εφικτή η ανί-
χνευση ενός
χώρου στάθμευ-
σης ή γραμμών
στάθμευσης πριν
χρησιμοποιήσετε
το Advanced Park.
ΜήνυμαΚατάσταση/Διορ-
θωτική ενέργεια
«Narrow parking
space» (Στενός
χώρος στάθμευ-
σης)
Ο κύριος διακό-
πτης του
Advanced Park
πατήθηκε σε έναν
χώρο στάθμευσης
που είναι πολύ
στενός για το
όχημα
→Δεν είναι δυνατή
η εκτέλεση της
υποβοήθησης
όταν δεν μπορεί να
ανιχνευτεί ένας
χώρος στάθμευ-
σης. Μετακινήστε
το όχημα σε ένα
σημείο όπου είναι
εφικτή η ανί-
χνευση ενός
χώρου στάθμευ-
σης ή γραμμών

στάθμευσης πριν
χρησιμοποιήσετε
το Advanced Park.
ΜήνυμαΚατάσταση/Διορ-
θωτική ενέργεια

368
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
4-5. Χρησιμοποιώντας τα συστήματα υποβοήθησης οδηγού
«Not enough
space to exit» (Όχι
επαρκής χώρος
για έξοδο)
Ο κύριος διακό-
πτης του
Advanced Park
πατήθηκε για την
έξοδο από έναν
παράλληλο χώρο
στάθμευσης όταν ο
χώρος μπροστά ή
πίσω από το
όχημα είναι πολύ
μικρός
→Δεν μπορεί να
εκτελεστεί η υπο-
βοήθηση αποχώ-
ρησης όταν ο
χώρος εμπρός και
πίσω από το
όχημά σας είναι
πολύ μικρός. Ελέγ-
ξτε την
ασφάλεια
της περιοχής γύρω
από το όχημά σας
και αναχωρήστε
από τον χώρο
στάθμευσης χειρο-
κίνητα.
ΜήνυμαΚατάσταση/Διορ-
θωτική ενέργεια
«Unavailable.
Obstacle nearby.»
(Δεν διατίθεται.
Εμπόδιο κοντά)
Ο κύριος διακό-
πτης του
Advanced Park
πατήθηκε για την
έξοδο από έναν
παράλληλο χώρο
στάθμευσης ενώ
ανιχνεύεται ένα
αντικείμενο κοντά
στο πλάι του οχή-
ματος
→Η υποβοήθηση
αποχώρησης δεν
μπορεί να εκτελε-
στεί όταν ανιχνεύε-
ται ένα αντικείμενο
κοντά στο πλάι του
οχήματος. Ελέγξτε
την ασφάλεια της
περιοχής γύρω
από το όχημά
σας
και αναχωρήστε
από τον χώρο
στάθμευσης χειρο-
κίνητα.
ΜήνυμαΚατάσταση/Διορ-
θωτική ενέργεια

369
4
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
4-5. Χρησιμοποιώντας τα συστήματα υποβοήθησης οδηγού
Οδήγηση
■Όταν η λειτουργία έχει ακυρω-
θεί
ΜήνυμαΚατάσταση/Διορ-
θωτική ενέργεια
«Door is open»
(Πόρτα ανοιχτή)
Έχει ανοίξει μια
πόρτα ενώ εκτελεί-
ται η υποβοήθηση
→Κλείστε την
πόρτα και ενεργο-
ποιήστε ξανά το
Advanced Park.
«Seatbelt is
unfastened»
(Ζώνη ασφαλείας
λυμένη)
Η ζώ ν η ασφαλείας
του καθίσματος
οδηγού λύθηκε
ενώ εκτελούταν η
υποβοήθηση
→Δέστε τη ζώ ν η
ασφαλείας του
καθίσματος οδη-
γού και μετά χειρι-
στείτε ξανά το
Advanced Park.
«Parking brake is
applied» (Χειρό-
φρενο τραβηγ-
μένο)
Τραβήχτηκε το χει-
ρόφρενο ενώ εκτε-
λούταν
υποβοήθηση
→Λύστε το χειρό-
φρενο και χρησιμο-
ποιήστε ξανά το
Advanced Park.
«Unavailable.
Obstacle nearby.»
(Δεν διατίθεται.
Εμπόδιο κοντά)
Εισήλθε ένα εμπό-
διο στην κατεύ-
θυνση κίνησης του
οχήματος
→Μετακινήστε το
αντικείμενο ή χρη-
σιμοποιήστε το
Advanced Park σε
ένα σημείο που
δεν υπάρχουν
εμπόδια
«Advanced Park
malfunction. Press
brake pedal.»
(Δυσλειτουργία του
Advanced Park.
Πατήστε το πεντάλ
του φρένου.)
Το Advanced Park
ενδέχεται να
δυσλειτουργεί
→Πατήστε το
πεντάλ του φρέ-
νου και σταματή-
στε το όχημα σε
ασφαλή τοποθε-
σία.
«Cannot control
speed» (Δεν είναι
εφικτός ο έλεγχος
της ταχύτητας)
Το Advanced Park
χρησιμοποιήθηκε
σε σημείο με κλίση
ή διαφορές ύψους
και δεν είναι πλέον
δυνατός ο έλεγχος
της ταχύτητας του
οχήματος
→Χρησιμοποιήστε
το Advanced Park
σε ένα επίπεδο
σημείο.
ΜήνυμαΚατάσταση/Διορ-
θωτική ενέργεια

370
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
4-5. Χρησιμοποιώντας τα συστήματα υποβοήθησης οδηγού
■Όταν η λειτουργία έχει
ανακληθεί
«Operation timed
out» (Έληξε ο χρό-
νος λειτουργίας)
Έχει περάσει ένας
συγκεκριμένος
χρόνος από την
έναρξη της υποβο-
ήθησης
→Εκτελέστε τη λει-
τουργία ξανά από
την αρχή.
«Side mirrors are
retracted» (Πλαϊ-
νοί καθρέπτες
μαζεμένοι)
Οι εξωτερικοί
καθρέπτες μαζεύ-
τηκαν ενώ εκτελού-
ταν η υποβοήθηση
→Ανοίξτε τους
εξωτερικούς
καθρέπτες και μετά
επιλέξτε το κουμπί
«Start» (Εκκίνηση)
για να ξεκινήσει
πάλι η υποβοή-
θηση.
«Press brake
pedal firmly»
(Πατήστε δυνατά
το πεντάλ του φρέ-
νου)
Η υποβοήθηση
δεν μπορεί να ακυ-
ρωθεί αν δεν είναι
καλά πατημένο το
πεντάλ του φρέ-
νου.
→Πατήστε το
φρένο για περισ-
σότερο χρόνο από
ό,τι συνήθως.
ΜήνυμαΚατάσταση/Διορ-
θωτική ενέργεια
ΜήνυμαΚατάσταση/Διορ-
θωτική ενέργεια
«Steering wheel
was operated
manually» (Κινή-
θηκε το τιμόνι με τα
χέρια)
Ασκήθηκε δύναμη
στο τιμόνι ενόσω
εκτελούταν η υπο-
βοήθηση
→Σταματήστε το
όχημα και επιλέξτε
το κουμπί «Start»
(Εκκίνηση) ενόσω
ακουμπάτε τα
χέρια σας στο
τιμόνι χωρίς να
ασκείτε δύναμη,
έτσι ώστε να εκκι-
νηθεί ξανά η υπο-
βοήθηση.

371
4
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
4-5. Χρησιμοποιώντας τα συστήματα υποβοήθησης οδηγού
Οδήγηση
■Όταν δεν μπορεί να καταχωρι-
στεί ένας χώρος στάθμευσης
■Εάν εμφανίζεται μια μαύρη οθόνη
στην οθόνη πολυμέσων όταν λει-
τουργεί το Advanced Park
Το σύστημα πολυμέσων ή το Advanced
Park επηρεάζεται από ραδιοκύματα ή
ενδέχεται να δυσλειτουργεί. Εάν κοντά
σε μια κάμερα είναι εγκατεστημένη μια
ραδιοφωνική κεραία, μετακινήστε την σε
θέση όσο πιο μακριά γίνεται από τις
κάμερες. Εάν δεν είναι εγκατεστημένη
μια
ραδιοφωνική κεραία κοντά σε μια
κάμερα και η οθόνη δεν γίνεται κανονική
μετά την απενεργοποίηση και επανεκκί-
νηση του υβριδικού συστήματος, απευ-
θυνθείτε σε έναν εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτη-
μένο επισκευαστή Toyota ή σε άλλον
αξιόπιστο επισκευαστή για έλεγχο του
οχήματος.
■Εάν η υβριδική μπαταρία (μπατα-
ρία κίνησης) έχει αποσυνδεθεί και
επανασυνδεθεί
Πρέπει να εκτελεστεί αρχικοποίηση του
συστήματος. Για να αρχικοποιήσετε το
σύστημα, οδηγήστε το όχημα σε ευθεία
για 5 δευτερόλεπτα ή περισσότερο με
ταχύτητα περίπου 35 km/h (22 mph) ή
μεγαλύτερη.
«Accelerator pedal
was pressed»
(Πατήθηκε το
πεντάλ γκαζιού)
Πατήθηκε το
πεντάλ του γκαζιού
ενόσω εκτελούταν
η υποβοήθηση
→Αφήστε το
πεντάλ του γκαζιού
και μετά επιλέξτε
το κουμπί «Start»
(Εκκίνηση) για να
εκκινήσετε ξανά
την υποβοήθηση.
«Shift position was
changed
manually» (Η θέση
ταχύτητας άλλαξε
με τα χέρια)
Η θέση ταχυτήτων
άλλαξε σε θέση
διαφορετική από
αυτή που υποδει-
κνύεται από το
Advanced Park
κατά τη διάρκεια
της υποβοήθησης
→Αλλάξτε τη θέση
ταχυτήτων σύμ-
φωνα με τις οδη-
γίες του Advanced
Park και στη συνέ-
χεια επιλέξτε το
κουμπί «Start»
(Εκκίνηση) για να
ξεκινήσετε ξανά
την υποβοήθηση.
ΜήνυμαΚατάσταση/Διορ-
θωτική ενέργεια
ΜήνυμαΚατάσταση/Διορ-
θωτική ενέργεια
«No available
parking space to
register» (Δεν
υπάρχει διαθέσι-
μος χώρος στάθ-
μευσης για
καταχώριση)
Επιλέχθηκε το
σε έναν χώρο
στάθμευσης που
δεν μπορεί να ανι-
χνευθεί
→Χρησιμοποιήστε
το Advanced Park
σε έναν χώρο
στάθμευσης όπου
μπορεί να αναγνω-
ριστεί το οδό-
στρωμα

372
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
4-5. Χρησιμοποιώντας τα συστήματα υποβοήθησης οδηγού
Για λεπτομέρειες σχετικά με τα
παρακάτω, βλ. την ενότητα «Οθόνη
πανοραμικής προβολής» για το
«Περιφερειακό σύστημα παρακο-
λούθησης» στο «Βιβλίο Οδηγιών
Χρήσης για το σύστημα πλοήγησης
και πολυμέσων».
Απεικονιστικό εύρος των οθονών
Κάμερες
Διαφορές μεταξύ εμφανιζόμενων
εικόνων και πραγματικού δρόμου
Διαφορές μεταξύ εμφανιζόμενων
εικόνων και πραγματικών αντικει-
μένων
■Περιπτώσεις στις οποίες το
λευκό πλαίσιο του χώρου
στάθμευσης δεν μπορεί να
αναγνωριστεί σωστά
Σε περιπτώσεις όπως οι παρα-
κάτω ενδέχεται να μην ανιχνεύεται
το πλαίσιο χώρου στάθμευσης στο
οδόστρωμα:
Όταν στον χώρο στάθμευσης δεν
χρησιμοποιούνται λευκές γραμ-
μές (τα όρια του χώρου στάθμευ-
σης σηματοδοτούνται με σχοινί,
τούβλα κ.λπ
.)
Όταν το πλαίσιο του χώρου
στάθμευσης είναι ξεθωριασμένο
ή βρώμικο και έτσι είναι ασαφές
Όταν το οδόστρωμα είναι ανοι-
χτόχρωμο, όπως το τσιμέντο, και
η αντίθεση ανάμεσα σε αυτό και
το λευκό πλαίσιο χώρου στάθ-μευσης είναι μικρή
Όταν το πλαίσιο του χώρου
στάθμευσης δεν είναι κίτρινο ή
λευκό
Όταν
η περιοχή γύρω από τον
χώρο στάθμευσης είναι σκοτεινή,
για παράδειγμα το βράδυ, σε
έναν υπόγειο χώρο στάθμευσης,
σε ένα γκαράζ στάθμευσης κ.λπ.
Όταν βρέχει ή έχει βρέξει και το
οδόστρωμα είναι βρεγμένο και
δημιουργεί αντανακλάσεις ή
υπάρχουν λιμνάζοντα νερά
Όταν ο ήλιος πέφτει απευθείας
πάνω σε μια κάμερα
, όπως είναι
νωρίς το πρωί ή το απόγευμα
Όταν ο χώρος στάθμευσης καλύ-
πτεται από χιόνι ή ουσία αποπά-
γωσης
Όταν υπάρχουν σημάδια επι-
σκευών ή άλλα σημάδια στο οδό-
στρωμα ή όταν υπάρχει κολόνα
οριοθέτησης κυκλοφορίας ή άλλο
αντικείμενο στο οδόστρωμα
Όταν δεν υπάρχει ομοιομορφία
στο χρώμα ή τη
φωτεινότητα του
οδοστρώματος
Όταν έχει πέσει ζεστό ή κρύο
νερό πάνω στην κάμερα και έχει
θολώσει ο φακός της κάμερας
Όταν η εμφάνιση του χώρου
στάθμευσης επηρεάζεται από τη
σκιά του οχήματος ή δέντρων
Όταν ένας φακός κάμερας είναι
βρώμικος ή καλύπτεται από στα-
γόνες νερού
Μέτρα προφύλαξης για τη
χρήση

373
4
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
4-5. Χρησιμοποιώντας τα συστήματα υποβοήθησης οδηγού
Οδήγηση
Σε περιπτώσεις όπως οι παρα-
κάτω, ο επιθυμητός χώρος στάθ-
μευσης ενδέχεται να μην
αναγνωρίζεται σωστά:
Όταν υπάρχουν σημάδια επι-
σκευών ή άλλα σημάδια στο οδό-
στρωμα ή όταν υπάρχει
διαχωριστικό στάθμευσης,
κολόνα οριοθέτησης κυκλοφο-
ρίας ή άλλο αντικείμενο στο οδό-
στρωμα
Όταν βρέχει ή έχει βρέξει και το
οδόστρωμα
είναι βρεγμένο και
δημιουργεί αντανακλάσεις ή
υπάρχουν λιμνάζοντα νερά
Όταν δεν υπάρχει ομοιομορφία
στο χρώμα ή τη φωτεινότητα του
οδοστρώματος
Όταν ο χώρος στάθμευσης βρί-
σκεται σε σημείο με κλίση
Όταν η εμφάνιση του χώρου
στάθμευσης επηρεάζεται από τη
σκιά ενός σταθμευμένου οχήμα-
τος ή δέντρων (όπως για παρά-
δειγμα οι
σκιές από τη μάσκα, το
πλευρικό σκαλοπάτι κ.λπ. ενός
σταθμευμένου οχήματος)
Όταν το πλαίσιο του χώρου
στάθμευσης είναι ξεθωριασμένο
ή βρώμικο και έτσι είναι ασαφές
Όταν η εμφάνιση του χώρου
στάθμευσης επηρεάζεται από τη
σκιά του οχήματος ή δέντρων
■Κάμερες και αισθητήρες
Για την ανίχνευση σταθμευμένων
οχημάτων χρησιμοποιούνται κάμε-
ρες και αισθητήρες, διευκολύνοντας την αναγνώριση χώρων στάθμευ-
σης.
Μπροστινή κάμερα
Πλευρικές κάμερες
Πίσω κάμερα
Αισθητήρες
→Σελ.314
■Εικόνες κάμερας
Επειδή χρησιμοποιούνται ειδικές κάμε-
ρες, τα χρώματα στις εμφανιζόμενες
εικόνες μπορεί να διαφέρουν από το
πραγματικό χρώμα.

374
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
4-5. Χρησιμοποιώντας τα συστήματα υποβοήθησης οδηγού
■Εύρος ανίχνευσης των αισθητήρων
●Εύρος ανίχνευσης των αισθητήρων
όταν χρησιμοποιείται η λειτουργία
κάθετης στάθμευσης
Θέση στοχευόμενου χώρου στάθ-
μευσης
●Εύρος ανίχνευσης των αισθητήρων
όταν χρησιμοποιείται η λειτουργία
παράλληλης στάθμευσης
Θέση στοχευόμενου χώρου στάθ-
μευσης
●Εάν υπάρχει ένα σταθμευμένο όχημα
πίσω από τον στοχευόμενο χώρο
στάθμευσης και η απόσταση ανά-
μεσα σε αυτό και το όχημα γίνει
μεγάλη, ενδέχεται να μην μπορεί
πλέον να ανιχνευθεί. Ανάλογα με το
σχήμα ή την κατάσταση ενός σταθ-
μευμένου οχήματος, το εύρος ανίχνευ-
σης ενδέχεται να γίνει μικρό ή το

όχημα να μην ανιχνεύεται.
●Άλλα αντικείμενα εκτός από σταθμευ-
μένα οχήματα, όπως κολώνες, τοίχοι,
κ.λπ. μπορεί να μην ανιχνεύονται.
Επιπλέον, εάν ανιχνευθούν, ενδέχε-
ται να έχουν ως αποτέλεσμα να μην
είναι ευθυγραμμισμένος ο επιθυμητός
χώρος στάθμευσης.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Για τη διασφάλιση της σωστής
λειτουργίας του Advanced Park
→Σελ.316
Επιπλέον, βλ. την ενότητα «Οθόνη
πανοραμικής προβολής» για το
«Περιφερειακό σύστημα παρακολού-
θησης» στο «Βιβλίο Οδηγιών Χρή-
σης για το σύστημα πλοήγησης και
πολυμέσων».
■Όταν οι αισθητήρες δεν λειτουρ-
γούν κανονικά
●Στ ις περιπτώσεις όπως οι παρα-
κάτω, οι αισθητήρες ενδέχεται να
μην λειτουργούν σωστά και πιθα-
νώς να προκληθεί ατύχημα. Να
συνεχίζετε με προσοχή.
•Όταν ένας αισθητήρας είναι παγω-
μένος. (Το ξεπάγωμα της περιοχής
θα λύσει το πρόβλημα.) Σε ιδιαίτερα
κρύο καιρό, αν κάποιος αισθητήρας
είναι παγωμένος, η οθόνη μπορεί
να
εμφανίσει κάποια μη φυσιολο-
γική ένδειξη ή μπορεί να μην ανι-
χνευθούν σταθμευμένα οχήματα.
•Όταν το όχημα γέρνει σε δρόμο με
απότομη κλίση
•Όταν η θερμοκρασία είναι πολύ
υψηλή ή χαμηλή