2021 TOYOTA YARIS CROSS ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

471
6
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
6-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
Συντήρηση και φροντίδα
5Το π ο θ ε τ ή σ τ ε ξανά το φίλτρο στο
κάλυμμα.
1Εμπλέξτε το φίλτρο στις 2 γλωτ-
τίδες, όπως φαίνεται στην
εικόνα.
2Εμπλέξτε τις 2 δαγκάνες για να
τοποθετήσετε το φίλτρο.
Βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο δεν έχει στρα-
βώσει ή παραμορφωθεί κατά την τοπο-
θέτησή του.
6Το π ο θ ε τ ή σ τ ε το κάλυμμα του
στομίου εισαγωγής αέρα.1Εισάγετε τη γλωττίδα του καλύμ-
ματος, όπως φαίνεται στην
εικόνα.
2Πιέστε το κάλυμμα για να εμπλέ-
ξετε τις 2 δαγκάνες.
■Προγραμματισμένη συντήρηση του
στομίου εισαγωγής αέρα
Ανατρέξτε στο «Βιβλιάριο σέρβις
To y o t a » ή στο «Έντυπο εγγύησης
To y o t a » .
■Καθαρισμός του στομίου εισαγω-
γής αέρα
●Η σκόνη στο στόμιο εισαγωγής αέρα
μπορεί να παρεμποδίζει την ψύξη της
υβριδικής μπαταρίας (μπαταρία κίνη-
σης). Εάν η φόρτιση/εκφόρτιση της
υβριδικής μπαταρίας (μπαταρία κίνη-
σης) είναι περιορισμένη, η απόσταση
κατά την οποία το όχημα μπορεί να
κινηθεί με τη χρήση του ηλεκτροκινη-
τήρα (κινητήρας έλξης) μπορεί να μει-
ωθεί
και η οικονομία καυσίμου να
υποβιβαστεί.
Να ελέγχετε κατά διαστήματα και να
καθαρίζετε το στόμιο εισαγωγής αέρα.
●Ο ακατάλληλος χειρισμός του καλύμ-
ματος του στομίου εισαγωγής αέρα
και του φίλτρου μπορεί να έχει ως
αποτέλεσμα την πρόκληση ζημιάς σε
αυτά. Εάν έχετε αμφιβολίες σχετικά με
τον καθαρισμό του φίλτρου, απευθυν-
θείτε σε έναν εξουσιοδοτημένο αντι-
πρόσωπο της Toyota ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota
ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή.
■Εάν εμφανιστεί το μήνυμα
«Maintenance Required for
Traction Battery Cooling Parts See
Owner’s Manual» (Απαιτείται
συντήρηση για τα εξαρτήματα
ψύξης της μπαταρίας κίνησης Ανα-
τρέξτε στο βιβλίο οδηγιών χρήσης)
στην οθόνη πολλαπλών πληροφο-
ριών
●Εάν εμφανιστεί αυτό το προειδοποιη-
τικό μήνυμα στην οθόνη πολλαπλών
πληροφοριών, αφαιρέστε το κάλυμμα

472
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
6-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
του στομίου εισαγωγής αέρα και καθα-
ρίστε το φίλτρο. (→Σελ.470)
●Αφού καθαρίσετε το στόμιο εισαγωγής
αέρα, εκκινήστε το υβριδικό σύστημα
και ελέγξτε εάν το προειδοποιητικό
μήνυμα εμφανίζεται ακόμη.
Μετά την εκκίνηση του υβριδικού
συστήματος, θα χρειαστεί να οδηγή-
σετε το όχημα έως και περίπου
20λεπτά μέχρι να εξαφανιστεί το προ-
ειδοποιητικό μήνυμα. Αν το προειδο-
ποιητικό μήνυμα δεν εξαφανίζεται
αφού
έχετε οδηγήσει για περίπου
20λεπτά, απευθυνθείτε σε έναν εξου-
σιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota
ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή
Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευ-
αστή για έλεγχο του οχήματος.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Κατά τον καθαρισμό του στομίου
εισαγωγής αέρα
●Μην χρησιμοποιείτε νερό ή άλλα
υγρά για να καθαρίσετε το στόμιο
εισαγωγής αέρα. Εάν εφαρμοστεί
νερό στην υβριδική μπαταρία (μπα-
ταρία κίνησης) ή άλλα εξαρτήματα,
ενδέχεται να προκληθεί δυσλει-
τουργία ή φωτιά.
●Προτού καθαρίσετε το στόμιο εισα-
γωγής αέρα, βεβαιωθείτε ότι έχετε
απενεργοποιήσει τον διακόπτη
ισχύος για να σταματήσει το υβρι-
δικό σύστημα.
■Κατά την αφαίρεση του καλύμμα-
τος του στομίου εισαγωγής αέρα
Μην ακουμπάτε το κάλυμμα υποδο-
χής για το σέρβις που βρίσκεται δίπλα
στο στόμιο εισαγωγής αέρα.
(→Σελ.89)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Κατά τον καθαρισμό του στομίου
εισαγωγής αέρα
Για τον καθαρισμό του στομίου εισα-
γωγής αέρα, φροντίστε να χρησιμο-
ποιείτε μόνο σύστημα κενού για την
αναρρόφηση σκόνης και υλικών φρα-
γής. Εάν χρησιμοποιηθεί πιστόλι
πεπιεσμένου αέρα, κτλ., για την εκφύ-
σηση της σκόνης και υλικών φραγής,
τα υλικά αυτά θα ωθηθούν μέσα
στο
στόμιο εισαγωγής αέρα, γεγονός που
θα επηρεάσει την απόδοση της υβρι-
δικής μπαταρίας (μπαταρία κίνησης)
και θα προκαλέσει δυσλειτουργία.
■Για να μην προκληθεί ζημιά στο
όχημα
●Μην επιτρέπεται την εισχώρηση
νερού ή ξένων σωμάτων στο στόμιο
εισαγωγής αέρα, όταν το κάλυμμα
έχει αφαιρεθεί.
●Να χειρίζεστε με προσοχή το φίλτρο
που αφαιρέσατε, ώστε να μην υπο-
στεί ζημιά.
Εάν το φίλτρο υποστεί ζημιά, ανα-
θέστε την αντικατάστασή του σε
έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρό-
σωπο της Toyota ή εξουσιοδοτη-
μένο επισκευαστή Toyota ή άλλον
αξιόπιστο επισκευαστή.
●Φροντίστε να τοποθετήσετε ξανά το
φίλτρο και το κάλυμμα στις αρχικές
τους θέσεις μετά τον καθαρισμό.

473
6
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
6-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
Συντήρηση και φροντίδα
■Εάν η μπαταρία του ηλεκτρονικού
κλειδιού έχει αποφορτιστεί
Ενδέχεται να προκύψουν τα ακόλουθα
συμπτώματα:
●Το σύστημα έξυπνης εισόδου και εκκί-
νησης (εφόσον υπάρχει) και το ασύρ-
ματο τηλεχειριστήριο δεν θα
λειτουργούν σωστά.
●Η εμβέλεια λειτουργίας θα είναι μειω-
μένη.
Ίσιο κατσαβίδι
Μικρό ίσιο κατσαβίδι
Μπαταρία λιθίου CR2032 (οχή-
ματα χωρίς σύστημα έξυπνης
εισόδου και εκκίνησης) ή
CR2450 (οχήματα με σύστημα
έξυπνης εισόδου και εκκίνησης)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
●Μην τοποθετείτε μέσα στο στόμιο
εισαγωγής αέρα τίποτα άλλο εκτός
από το αποκλειστικό φίλτρο για το
συγκεκριμένο όχημα και μην χρησι-
μοποιείτε το όχημα χωρίς το φίλτρο
τοποθετημένο.
■Εάν εμφανιστεί το μήνυμα
«Maintenance Required for
Traction Battery Cooling Parts
See Owner’s Manual» (Απαιτείται
συντήρηση για τα εξαρτήματα
ψύξης της μπαταρίας κίνησης
Ανατρέξτε στο βιβλίο οδηγιών
χρήσης) στην οθόνη πολλαπλών
πληροφοριών
Εάν το όχημα κινείται συνεχώς ενώ
εμφανίζεται το προειδοποιητικό
μήνυμα (που δείχνει ότι η φόρ-
τιση/εκφόρτιση της υβριδικής μπατα-
ρίας [μπαταρία κίνησης] μπορεί να
είναι περιορισμένη), ενδέχεται
να
υπάρχει δυσλειτουργία στην υβριδική
μπαταρία (μπαταρία κίνησης). Εάν το
προειδοποιητικό μήνυμα εμφανιστεί,
καθαρίστε αμέσως το στόμιο εισαγω-
γής αέρα.
Μπαταρία ασύρματου
τηλεχειριστηρίου/ηλε-
κτρονικού κλειδιού
Αντικαταστήστε την μπαταρία
με καινούργια εάν έχει εξαντλη-
θεί.
Καθώς το κλειδί μπορεί να
υποστεί ζημιά εάν η ακόλουθη
διαδικασία δεν εκτελεστεί
σωστά, συστήνεται η αντικατά-
σταση της μπαταρίας του κλει-
διού από εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο της To y o t a ή
εξουσιοδοτημένο επισκευα-
στή To y o t a ή άλλον αξιόπιστο
επισκευαστή.
Στοιχεία για προετοιμασία

474
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
6-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
■Χρήση μπαταρίας λιθίου CR2032
(οχήματα χωρίς σύστημα έξυπνης
εισόδου και εκκίνησης) ή CR2450
(οχήματα με σύστημα έξυπνης
εισόδου και εκκίνησης)
●Μπαταρίες μπορείτε να προμηθευ-
τείτε από οποιονδήποτε εξουσιοδοτη-
μένο αντιπρόσωπο της Toyota ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota
ή άλλον αξιόπιστο επισκευαστή ή από
τοπικά καταστήματα ηλεκτρικών
συσκευών και φωτογραφικών μηχα-
νών.
●Αντικαταστήστε μόνο με ίδιο ή ισοδύ-
ναμο τύπο όπως συστήνεται από τον
κατασκευαστή.
●Απορρίψτε τις χρησιμοποιημένες
μπαταρίες σύμφωνα με την τοπική
νομοθεσία.
Οχήματα χωρίς σύστημα έξυ-
πνης εισόδου και εκκίνησης
1Αφαιρέστε το κάλυμμα του κλει-
διού.
Για την αποτροπή ζημιάς στο κλειδί,
καλύψτε τη μύτη του ίσιου κατσαβιδιού
με ένα πανί.
2Αφαιρέστε το κάλυμμα της μπα-
ταρίας.
Χρησιμοποιήστε ένα κατσαβίδι κατάλ-
ληλου μεγέθους. Η άσκηση δύναμης
εκμόχλευσης μπορεί να προκαλέσει
ζημιά στο κάλυμμα.
Εάν το κάλυμμα της μπαταρίας δεν
αφαιρείται εύκολα, ανασηκώστε το άκρο
για να το αφαιρέσετε.
3Αφαιρέστε την εξαντλημένη
μπαταρία χρησιμοποιώντας ένα
μικρό ίσιο κατσαβίδι.
Κατά την αφαίρεση της μπαταρίας, χρη-
σιμοποιήστε κατσαβίδι κατάλληλου
μεγέθους.
Εισάγετε μια καινούργια μπαταρία με
τον ακροδέκτη «+» προς τα επάνω.
4Το π ο θ ε τ ή σ τ ε το κάλυμμα της
μπαταρίας με τη γλωττίδα προς
τα επάνω.
Αντικατάσταση της μπατα-
ρίας

475
6
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
6-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
Συντήρηση και φροντίδα
Ωθήστε ολόκληρη την ακμή του καλύμ-
ματος της μπαταρίας μέσα στο κλειδί.
5Το π ο θ ε τ ή σ τ ε το κάλυμμα του
κλειδιού.
Ευθυγραμμίστε το κάλυμμα του κλει-
διού με το κλειδί και έπειτα πιέστε το
ίσια μέσα στο κλειδί.
Βεβαιωθείτε ότι το κάλυμμα του κλει-
διού έχει τοποθετηθεί καλά, χωρίς διά-
κενα ανάμεσα σε αυτό και στο κλειδί.
6Πατήστε τον διακόπτη ή
και ελέγξτε εάν οι πόρτες κλει-
δώνουν/ξεκλειδώνουν.
Οχήματα με σύστημα έξυπνης
εισόδου και εκκίνησης
1Απελευθερώστε την ασφάλιση
και αφαιρέστε το μηχανικό
κλειδί.
2Αφαιρέστε το κάλυμμα του κλει-
διού.
Χρησιμοποιήστε ένα κατσαβίδι κατάλ-
ληλου μεγέθους. Η άσκηση δύναμης
εκμόχλευσης μπορεί να προκαλέσει
ζημιά στο κάλυμμα.
Για την αποτροπή ζημιάς στο κλειδί,
καλύψτε τη μύτη του ίσιου κατσαβιδιού
με ένα πανί.
3Αφαιρέστε την εξαντλημένη
μπαταρία χρησιμοποιώντας ένα
μικρό ίσιο κατσαβίδι.
Κατά την αφαίρεση του καλύμματος, η
μονάδα ηλεκτρονικού κλειδιού μπορεί
να κολλήσει στο κάλυμμα και η μπατα-
ρία μπορεί να μην φαίνεται. Στην περί-
πτωση αυτή, αφαιρέστε τη μονάδα του
ηλεκτρονικού κλειδιού προκειμένου να
αφαιρέσετε την μπαταρία.

476
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
6-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
Κατά την αφαίρεση της μπαταρίας, χρη-
σιμοποιήστε κατσαβίδι κατάλληλου
μεγέθους.
Εισάγετε μια καινούργια μπαταρία με
τον ακροδέκτη «+» προς τα επάνω.
4Για την τοποθέτηση του καλύμ-
ματος κλειδιού και του μηχανι-
κού κλειδιού, ακολουθήστε τα
βήματα 2 και 1 με τις κατευθύν-
σεις αντίστροφα.
5Πατήστε τον διακόπτη ή
και ελέγξτε εάν οι πόρτες κλει-
δώνουν/ξεκλειδώνουν.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Μπαταρία και άλλα εξαρτήματα
που αφαιρούνται
Τα εξαρτήματα αυτά είναι μικρά και
υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης ασφυ-
ξίας σε παιδιά σε περίπτωση κατάπο-
σης. Διατηρείτε μακριά από παιδιά.
Διαφορετικά ενδέχεται να προκληθεί
θάνατος ή σοβαρός τραυματισμός.
■Μέτρα προφύλαξης για την μπα-
ταρία λιθίου
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣ ΣΕ ΠΕΡΙ-
ΠΤΩΣΗ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΜΕ ΛΑΝ-
ΘΑΣΜΕΝΟ ΤΥΠΟ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ.
ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΤΕ ΤΙΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗ-
ΜΕΝΕΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ
ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Κατά την αντικατάσταση της
μπαταρίας
Χρησιμοποιήστε ένα ίσιο κατσαβίδι
κατάλληλου μεγέθους. Με την εφαρ-
μογή υπερβολικής δύναμης, ενδέχεται
να προκληθεί παραμόρφωση ή ζημιά
του καλύμματος.
■Για κανονική λειτουργία μετά την
αντικατάσταση της μπαταρίας
Τηρείτε τα ακόλουθα μέτρα προφύλα-
ξης για την αποφυγή ατυχημάτων:
●Να εργάζεστε πάντα με στεγνά
χέρια.
Η υγρασία μπορεί να προκαλέσει
σκουριά στην μπαταρία.
●Μην ακουμπάτε ή μετακινείτε
οποιοδήποτε άλλο εξάρτημα μέσα
στο τηλεχειριστήριο.
●Μην λυγίζετε τους πόλους της μπα-
ταρίας.
■Κατά την αφαίρεση του καλύμμα-
τος μπαταρίας (οχήματα χωρίς
σύστημα έξυπνης εισόδου και
εκκίνησης)
Μην αφαιρείτε το κάλυμμα της μπατα-
ρίας με άσκηση βίας, καθώς μπορεί
να υποστεί ζημιά. Εάν το κάλυμμα της
μπαταρίας δεν αφαιρείται εύκολα,
ανασηκώστε το άκρο για να το αφαι-
ρέσετε.

477
6
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
6-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
Συντήρηση και φροντίδα
1Απενεργοποιήστε τον διακόπτη
ισχύος.
2Ανοίξτε το κάλυμμα της ασφα-
λειοθήκης.
Χώρος κινητήρα: ασφαλειοθήκη
τύπου Α
Ωθήστε τις γλωττίδες προς τα μέσα και
ανασηκώστε το καπάκι.
Χώρος κινητήρα: ασφαλειοθήκη
τύπου Β
Ωθήστε τις γλωττίδες προς τα μέσα και
ανασηκώστε το καπάκι.
Κάτω από τον πίνακα οργάνων
στην πλευρά οδηγού (αριστερο-
τίμονα οχήματα)
Αφαιρέστε το καπάκι.
Φροντίστε να πιέσετε τη δαγκάνα κατά
την αφαίρεση/τοποθέτηση του καπα-
κιού.
Κάτω από τον πίνακα οργάνων
στην πλευρά συνοδηγού (δεξιοτί-
μονα οχήματα)
•Οχήματα χωρίς φώτα τούνελ ποδιών
Αφαιρέστε το κάλυμμα και έπειτα αφαι-
ρέστε το καπάκι.
Φροντίστε να πιέσετε τη δαγκάνα κατά
την αφαίρεση/τοποθέτηση του καπα-
κιού.
Έλεγχος και αντικατά-
σταση ασφαλειών
Εάν κάποιο από τα ηλεκτρικά
εξαρτήματα δεν λειτουργεί,
ενδέχεται να υπάρχει καμένη
ασφάλεια. Εάν συμβεί αυτό,
ελέγξτε και αντικαταστήστε τις
ασφάλειες όπως χρειάζεται.
Έλεγχος και αντικατάσταση
ασφαλειών

478
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
6-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
•Οχήματα με φώτα τούνελ ποδιών
Αφαιρέστε το κάλυμμα.
Περιστρέψτε το κάλυμμα 90 μοίρες
δεξιόστροφα.Αφαιρέστε το φις των φώτων τούνελ
ποδιών και τον σφιγκτήρα .
Αφαιρέστε το καπάκι.
Φροντίστε να πιέσετε τη δαγκάνα κατά
την αφαίρεση/τοποθέτηση του καπα-
κιού.