2021 TOYOTA YARIS CROSS ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΣΗΜΑΤΩΝ

3
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
1
6 5
4
3
2
8
7
3-4.Προσαρμογή του τιμονιού
και των καθρεφτών
Τιμόνι..................................185
Εσωτερικός καθρέφτης.......186
Εξωτερικοί καθρέφτες.........187
3-5.Άνοιγμα και κλείσιμο των
παραθύρων
Ηλεκτρικά παράθυρα..........190
4-1.Πριν από την οδήγηση
Οδήγηση του οχήματος.......197
Φορτίο και αποσκευές.........205
Ρυμούλκηση τρέιλερ...........206
4-2.Διαδικασίες οδήγησης
Διακόπτης ισχύος (ανάφλεξης)
(οχήματα χωρίς σύστημα
έξυπνης εισόδου και
εκκίνησης) .........................213
Διακόπτης ισχύος (ανάφλεξης)
(οχήματα
με σύστημα έξυπνης
εισόδου και εκκίνησης) .....215
Πρόγραμμα οδήγησης EV ..221
Υβριδικό κιβώτιο
ταχυτήτων.........................223
Μοχλός φλας.......................226
Χειρόφρενο.........................227
Σύστημα συγκράτησης
φρένων (Brake Hold) ........230
4-3.Λειτουργία των φώτων και
των υαλοκαθαριστήρων
Διακόπτης προβολέων........233
AHS (Προσαρμοζόμενο
Σύστημα Μεγάλης
Σκάλας Φώτων) ................239AHB (Αυτόματο Σύστημα
Μεγάλης Σκάλας
Φώτων) .............................243
Διακόπτης φώτων
ομίχλης.............................247
Υαλοκαθαριστήρες και
σύστημα πλύσης
παρμπρίζ..........................248
Υαλοκαθαριστήρας
και
σύστημα πλύσης πίσω
παρμπρίζ..........................251
4-4.Ανεφοδιασμός
Άνοιγμα της τάπας ρεζερβουάρ
καυσίμου...........................253
4-5.Χρησιμοποιώντας τα συστή-
ματα υποβοήθησης οδηγού
Toyota Safety Sense ...........256
PCS (Σύστημα Αποφυγής
Πρόσκρουσης) ..................262
LTA (Σύστημα Ελέγχου
Διατήρησης Λωρίδας) .......274
Δυναμικό Cruise Control
με ραντάρ, με λειτουργία
παρακολούθησης σε όλο
το εύρος ταχυτήτων..........286
Περιοριστής ταχύτητας........300
RSA (Σύστημα αναγνώρισης
σημάτων κυκλοφορίας) .....303
BSM (Σύστημα Ένδειξης
Τυ φ λ ο ύ
Σημείου -
Blind Spot Monitor) ...........308
Αισθητήρας συστήματος
έξυπνης στάθμευσης
Toyota ...............................314
RCTA (Σύστημα Προειδοποίη-
σης Οπισθοπορείας σε
διασταύρωση) ...................325
4Οδήγηση

133
2
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
2-1. Πίνακας οργάνων
Πληροφορίες κατάστασης οχήματος και ενδείξεις
*:Εφόσον υπάρχει
Οι εικόνες που χρησιμοποιούνται σε αυτό το κείμενο είναι ενδεικτικές και μπορεί να
διαφέρουν από την εικόνα που προβάλλεται στο σύστημα προβολής πληροφοριών
στο παρμπρίζ (Head-up Display - HUD).
Κατάσταση συστήματος υποβοήθησης οδηγού (εφόσον υπάρχει)/Περι-
οχή οθόνης συνδεδεμένη με το σύστημα πλοήγησης (εφόσον υπάρχει)
(→Σελ.136)
Οθόνη θέσης μοχλού αλλαγής ταχυτήτων/Περιοχή οθόνης RSA
(Σύστημα αναγνώρισης σημάτων κυκλοφορίας) (εφόσον υπάρχει)
(→Σελ.223, 303)
Οθόνη ταχύτητας οχήματος
Ένδειξη υβριδικού συστήματος/Στροφόμετρο/Περιοχή εμφάνισης εξωτε-
ρικής θερμοκρασίας (→Σελ.137)
Σύστημα προβολής πληροφοριών στο παρμπρίζ
(Head-up Display - HUD)*
Το σύστημα προβολής πληροφοριών στο παρμπρίζ (Head-up
Display - HUD) προβάλλει μια ποικιλία πληροφοριών σχετικών με
την οδήγηση, καθώς και την κατάσταση λειτουργίας των συστημά-
των υποβοήθησης οδηγού, στο παρμπρίζ.
Εξαρτήματα συστήματος

4
195
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
4
Οδήγηση
Οδήγηση
4-1.Πριν από την οδήγηση
Οδήγηση του οχήματος....197
Φορτίο και αποσκευές......205
Ρυμούλκηση τρέιλερ.........206
4-2.Διαδικασίες οδήγησης
Διακόπτης ισχύος (ανάφλεξης)
(οχήματα χωρίς σύστημα
έξυπνης εισόδου και
εκκίνησης).......................213
Διακόπτης ισχύος (ανάφλεξης)
(οχήματα με σύστημα
έξυπνης εισόδου και
εκκίνησης).......................215
Πρόγραμμα οδήγησης
EV ...................................221
Υβριδικό κιβώτιο
ταχυτήτων.......................223
Μοχλός φλας.....................226
Χειρόφρενο.......................227
Σύστημα συγκράτησης
φρένων
(Brake Hold) ......230
4-3.Λειτουργία των φώτων και
των υαλοκαθαριστήρων
Διακόπτης προβολέων.....233
AHS (Προσαρμοζόμενο
Σύστημα Μεγάλης
Σκάλας Φώτων) ..............239
AHB (Αυτόματο Σύστημα
Μεγάλης Σκάλας
Φώτων) ...........................243
Διακόπτης φώτων
ομίχλης...........................247Υαλοκαθαριστήρες και
σύστημα πλύσης
παρμπρίζ........................248
Υαλοκαθαριστήρας και
σύστημα πλύσης πίσω
παρμπρίζ........................251
4-4.Ανεφοδιασμός
Άνοιγμα της τάπας
ρεζερβουάρ καυσίμου.....253
4-5.Χρησιμοποιώντας τα συστή-
ματα υποβοήθησης οδηγού
Toyota Safety Sense .........256
PCS (Σύστημα Αποφυγής
Πρόσκρουσης) ................262
LTA (Σύστημα Ελέγχου
Διατήρησης Λωρίδας) .....274
Δυναμικό Cruise Control με
ραντάρ, με λειτουργία παρα-
κολούθησης σε όλο το
εύρος ταχυτήτων.............286
Περιοριστής ταχύτητας......300
RSA (Σύστημα αναγνώρισης
σημάτων κυκλοφορίας)...303
BSM (Σύστημα Ένδειξης
Τυ φ λ ο ύ Σημείου - Blind
Spot Monitor) ..................308
Αισθητήρας συστήματος
έξυπνης στάθμευσης
Toyota .............................314
RCTA (Σύστημα Προειδοποίη-
σης Οπισθοπορείας σε
διασταύρωση) .................325
PKSB (Φρένο Υποβοήθησης
Στάθμε υ σης) ...................332

256
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
4-5. Χρησιμοποιώντας τα συστήματα υποβοήθησης οδηγού
4-5.Χρησιμοποιώντας τα συστήματα υποβοήθησης οδηγού
*:Εφόσον υπάρχει
■PCS (Σύστημα Αποφυγής
Πρόσκρουσης)
→Σελ.262
■LTA (Σύστημα Ελέγχου Διατή-
ρησης Λωρίδας)
→Σελ.274
■AHS (Προσαρμοζόμενο
Σύστημα Μεγάλης Σκάλας
Φώτων) (εφόσον υπάρχει)
→Σελ.239
■AHB (Αυτόματο Σύστημα
Μεγάλης Σκάλας Φώτων) (εφό-
σον υπάρχει)
→Σελ.243
■RSA (Σύστημα αναγνώρισης
σημάτων κυκλοφορίας)
→Σελ.303
■Δυναμικό Cruise Control με
ραντάρ, με λειτουργία παρακο-
λούθησης σε όλο το εύρος
ταχυτήτων
→Σελ.286Δύο τύποι αισθητήρων, πίσω από
την μπροστινή μάσκα και το παρ-
μπρίζ, ανιχνεύουν πληροφορίες
απαραίτητες για τη λειτουργία των
συστημάτων υποβοήθησης οδήγη-
σης.
Αισθητήρας ραντάρ
Μπροστινή κάμερα
Toyota Safety Sense*
Το Toyota Safety Sense αποτε-
λείται από τα παρακάτω
συστήματα υποβοήθησης οδή-
γησης και συμβάλλει στην
ασφαλέστερη και πιο άνετη
οδηγική εμπειρία:
Σύστημα υποβοήθησης οδή-
γησης
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Toyota Safety Sense
Το Toyota Safety Sense είναι σχεδια-
σμένο για να λειτουργεί υπό την προ-
ϋπόθεση ότι ο οδηγός οδηγεί με
ασφάλεια και έχει σχεδιαστεί για να
συμβάλλει στη μείωση των επιπτώ-
σεων που θα έχει στους επιβάτες και
το όχημα πιθανή πρόσκρουση ή για
να βοηθά τον οδηγό υπό κανονικές
συνθήκες οδήγησης.
Δεδομένου ότι
υπάρχει κάποιο όριο
στον βαθμό ακρίβειας αναγνώρισης
και απόδοσης ελέγχου που μπορεί να
προσφέρει το σύστημα, μην στηρίζε-
στε υπερβολικά στο σύστημα αυτό.
Οοδηγός είναι πάντα υπεύθυνος να
επιδεικνύει την απαραίτητη προσοχή
στο περιβάλλον του οχήματος και να
οδηγεί προσεκτικά.
Αισθητήρες

296
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
4-5. Χρησιμοποιώντας τα συστήματα υποβοήθησης οδηγού
Όταν η τρέχουσα καθορισμένη
ταχύτητα είναι μικρότερη από το
αναγνωρισμένο όριο ταχύτητας
Πιέστε παρατεταμένα τον διακόπτη
«+RES».
Όταν η τρέχουσα καθορισμένη
ταχύτητα είναι μεγαλύτερη από
το αναγνωρισμένο όριο ταχύτη-
τας
Πιέστε παρατεταμένα τον διακόπτη
«-SET».
Το δυναμικό Cruise Control με
ραντάρ με σύστημα αναγνώρισης
σημάτων κυκλοφορίας (RSA) μπο-
ρεί να ενεργοποιηθεί/απενεργοποι-
ηθεί σε στην οθόνη πολλαπλών
πληροφοριών. (→Σελ.569)
Όταν λειτουργεί το Δυναμικό Cruise
Control με ραντάρ και σύστημα
αναγνώρισης σημάτων κυκλοφο-
ρίας, κατά την οδήγηση σε κατωφέ-
ρεια, η ταχύτητα του οχήματος
μπορεί να υπερβεί τη ρυθμισμένη
ταχύτητα.
Σε
αυτήν την περίπτωση, η εμφανιζό-
μενη ρυθμισμένη ταχύτητα κίνησης
του οχήματος θα είναι επισημασμένη
και θα ηχεί ένας βομβητής για να
ειδοποιηθεί ο οδηγός.
■Το δυναμικό Cruise Control με
ραντάρ, με λειτουργία παρακολούθη-
σης σε όλο το εύρος ταχυτήτων μπο-
ρεί να ενεργοποιηθεί όταν
●Ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων βρίσκε-
ται στη θέση D.
●Η επιθυμητή καθορισμένη ταχύτητα
μπορεί να ρυθμιστεί όταν η ταχύτητα
του οχήματος είναι περίπου 30 km/h
(20 mph) ή μεγαλύτερη.
(Ωστόσο, όταν η ταχύτητα του οχήματος
έχει ρυθμιστεί ενώ οδηγείτε με ταχύτητα
κάτω από 30 km/h [20 mph] περίπου, η
καθορισμένη ταχύτητα θα ρυθμιστεί σε
περίπου 30 km/h [20 mph].)
Ενεργοποίηση/απενεργο-
ποίηση του δυναμικού
Cruise Control με ραντάρ
και σύστημα αναγνώρισης
σημάτων κυκλοφορίας (εφό-
σον υπάρχει)

298
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
4-5. Χρησιμοποιώντας τα συστήματα υποβοήθησης οδηγού
Αν η λειτουργία ελέγχου σταθερής ταχύ-
τητας ακυρωθεί αυτόματα για οποιονδή-
ποτε λόγο εκτός των παραπάνω, μπορεί
να υπάρχει βλάβη στο σύστημα. Απευ-
θυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο αντιπρό-
σωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο
επισκευαστή Toyota ή σε άλλον αξιόπι-
στο επισκευαστή.
■Το δυναμικό Cruise Control με
ραντάρ και σύστημα αναγνώρισης
σημάτων κυκλοφορίας μπορεί να
μην λειτουργεί σωστά όταν (εφό-
σον υπάρχει)
Καθώς το δυναμικό Cruise Control με
ραντάρ με σύστημα αναγνώρισης σημά-
των κυκλοφορίας (RSA) μπορεί να μην
λειτουργεί σωστά σε συνθήκες στις
οποίες το RSA μπορεί να μην λειτουργεί
ή να μην ανιχνεύει σωστά (→Σελ.306),
όταν
χρησιμοποιείτε αυτή τη λειτουργία,
βεβαιωθείτε ότι ελέγχετε το σήμα ορίου
ταχύτητας που εμφανίζεται.
Στις ακόλουθες περιπτώσεις, η καθορι-
σμένη ταχύτητα δεν μπορεί να αλλάξει
στο αναγνωρισμένο όριο ταχύτητας πιέ-
ζο ν τ α ς παρατεταμένα τον διακόπτη
«+RES»/«-SET».
●Αν δεν είναι διαθέσιμες πληροφορίες
ορίου ταχύτητας
●Όταν το αναγνωρισμένο όριο ταχύτη-
τας είναι το ίδιο με την καθορισμένη
ταχύτητα
●Όταν το αναγνωρισμένο όριο ταχύτη-
τας βρίσκεται εκτός του εύρους ταχύ-
τητας εντός του οποίου μπορεί να
λειτουργήσει το σύστημα δυναμικού
Cruise Control με ραντάρ
■Λειτουργία φρένων
Μπορεί να ακουστεί ένας ήχος λειτουρ-
γίας φρένων και η απόκριση του πεντάλ
φρένων μπορεί να αλλάξει, αλλά αυτές
δεν είναι δυσλειτουργίες.
■Προειδοποιητικά μηνύματα και
βομβητές για το δυναμικό Cruise
Control με ραντάρ, με λειτουργία
παρακολούθησης σε όλο το εύρος
ταχυτήτων
Τα προειδοποιητικά μηνύματα και οι
βομβητές χρησιμοποιούνται για την
ένδειξη μιας βλάβης συστήματος ή για
την ενημέρωση του οδηγού ότι απαιτεί-
ται προσοχή κατά την οδήγηση. Εάν ένα
προειδοποιητικό μήνυμα εμφανιστεί
στην οθόνη πολλαπλών
πληροφοριών,
διαβάστε το μήνυμα και ακολουθήστε τις
οδηγίες. (→Σελ.259, 513)
■Όταν ο αισθητήρας μπορεί να μην
ανιχνεύει σωστά το προπορευό-
μενο όχημα
Στ ις παρακάτω περιπτώσεις και ανά-
λογα με τις συνθήκες πατήστε το πεντάλ
φρένων όταν η επιβράδυνση από το
σύστημα είναι ανεπαρκής ή πατήστε το
πεντάλ γκαζιού όταν απαιτείται επιτά-
χυνση.
Καθώς ο αισθητήρας μπορεί να μην
είναι σε θέση
να ανιχνεύσει αυτούς τους
τύπους οχημάτων, η προειδοποίηση
προσέγγισης (→Σελ.294) μπορεί να μην
ενεργοποιηθεί.
●Οχήματα που εμφανίζονται ξαφνικά
●Οχήματα που κινούνται με μικρή ταχύ-
τητα
●Οχήματα που δεν κινούνται στην ίδια
λωρίδα
●Οχήματα με μικρό πίσω άκρο (ρυμού-
λκες χωρίς φορτίο κτλ.)
●Μοτοσικλέτες που κινούνται στην ίδια
λωρίδα
●Όταν νερό ή χιόνι που εκσφενδονίζε-
ται από τα άλλα οχήματα εμποδίζει
την ανίχνευση του αισθητήρα

577
8
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
8-2. Προσαρμογή
Προδιαγραφές οχήματος
■RSA (Σύστημα αναγνώρισης σημάτων κυκλοφορίας)*1 (→Σελ.303)
*1:Εφόσον υπάρχει
*2:Η λειτουργία RSA τίθεται σε On όταν ο διακόπτης ισχύος τεθεί σε ON.
*3:Εάν γίνει υπέρβαση ενός ορίου ταχύτητας με συμπληρωματική ένδειξη, ο βομβη-
τής ειδοποίησης δεν λειτουργεί.
*4:Οχήματα με σύστημα πλοήγησης 7 ιντσών/8 ιντσών.
■Δυναμικό Cruise Control με ραντάρ και με λειτουργία παρακολού-
θησης σε όλο το εύρος ταχυτήτων
* (→Σελ.286)
*:Εφόσον υπάρχει
ΛειτουργίαΠροεπιλεγμένη
ρύθμισηΠροσαρμοσμένη
ρύθμιση
RSA (Σύστημα αναγνώρι-
σης σημάτων κυκλοφο-
ρίας)
*2OnOff—O—
Μέθοδος ειδοποίησης
υπέρβασης ταχύτητας
*3Ένδειξη μόνοΧωρίς ειδοποίηση—O—Ένδειξη και βομβητής
Επίπεδο ειδοποίησης
υπέρβασης ταχύτητας2 km/h (1 mph)5 km/h (3 mph)—O—10 km/h (5 mph)
Μέθοδος ειδοποίησης απα-
γόρευσης προσπέρασηςΈνδειξη μόνοΧωρίς ειδοποίηση—O—Ένδειξη και βομβητής
Μέθοδος άλλων ειδοποιή-
σεων (Ειδοποίηση απαγό-
ρευσης εισόδου)
*4Ένδειξη μόνο
Χωρίς ειδοποίηση
—O—Ένδειξη και βομβητής
ΛειτουργίαΠροεπιλεγμένη
ρύθμισηΠροσαρμοσμένη
ρύθμιση
Cruise Control με ραντάρ
και σύστημα αναγνώρισης
σημάτων κυκλοφορίας
OffOn—O—

589
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
Αλφαβητικό ευρετήριο
R
RCTA (Σύστημα Προειδοποίησης
Οπισθοπορείας σε
διασταύρωση)
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
του Συστήματος Προειδοποίησης
Οπισθοπορείας σε
διασταύρωση........................... 326
RCTA (Σύστημα Προειδοποίησης
Οπισθοπορείας σε
διασταύρωση) ............................ 325
Προειδοποιητικές λυχνίες........... 508
RSA (Σύστημα αναγνώρισης
σημάτων κυκλοφορίας) ............. 303
T
Toyota Safety Sense..................... 256
AHB (Αυτόματο Σύστημα
Μεγάλης Σκάλας Φώτων) ........ 243
AHS (Προσαρμοζόμενο Σύστημα
Μεγάλης Σκάλας Φώτων) ........ 239
LTA (Σύστημα Ελέγχου
Διατήρησης Λωρίδας) .............. 274
PCS (Σύστημα Αποφυγής
Πρόσκρουσης) ......................... 262
RSA (Σύστημα αναγνώρισης
σημάτων κυκλοφορίας) ............ 303
Δυναμικό Cruise Control με
ραντάρ, με λειτουργία
παρακολούθησης σε όλο
το εύρος ταχυτήτων................. 286
Toyota Teammate Advanced
Park ............................................. 344
Αισθητήρες................................. 373
Λειτουργία εξόδου από
παράλληλη στάθμευση............ 356
Λειτουργία κάθετης
στάθμευσης............................. 350
Λειτουργία μνήμης..................... 359Λειτουργία παράλληλης
στάθμευσης..............................352
Προειδοποιητικό μήνυμα............ 363
Ρυθμίσεις.................................... 375
TRC (Έλεγχος πρόσφυσης) ........ 384
V
VSC (Έλεγχος Ευστάθειας
Οχήματος) ................................... 384
Α
Άγκιστρα
Άγκιστρα ρούχων....................... 424
Άγκιστρα συγκράτησης
(πατάκι) ...................................... 34
Άγκιστρα ιμάντα πρόσδεσης......... 67
Άγκιστρα ρούχων......................... 424
Αερόσακοι....................................... 41
Αερόσακοι SRS ............................ 41
Γενικά μέτρα προφύλαξης για
τους αερόσακους....................... 46
Θέσεις των αερόσακων................ 41
Μέτρα προφύλαξης για τους
αερόσακους για το παιδί............ 46
Μέτρα προφύλαξης για τους
αερόσακους τύπου κουρτίνας....46
Μέτρα προφύλαξης για τους
πλευρικούς αερόσακους............ 46
Μέτρα προφύλαξης για τους
πλευρικούς αερόσακους
και τους
αερόσακους τύπου
κουρτίνας................................... 46
Προειδοποιητική λυχνία
του SRS ................................... 503
Συνθήκες λειτουργίας
αερόσακου................................. 43
Συνθήκες λειτουργίας αερόσακων
τύπου κουρτίνας......................... 44
Συνθήκες λειτουργίας πλευρικών
αερόσακων................................. 44