2021 TOYOTA YARIS CROSS coolant

437
6
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
6-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
Συντήρηση και φροντίδα
6-3.Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
Μέτρα προφύλαξης για το
σέρβις που μπορείτε να
κάνετε μόνοι σας
Εάν εκτελέσετε τη συντήρηση
μόνοι σας, φροντίστε να ακο-
λουθήσετε τη σωστή διαδικα-
σία που περιγράφεται σε αυτές
τις ενότητες.
Συντήρηση
Στοι χε ίαΑνταλλακτικά και εργα-
λεία
Κατάσταση
μπαταρίας
12 Volt
(→Σελ.449)
•Ζεστό νερό
•Μαγειρική σόδα
•Γράσο
•Συμβατικό κλειδί (για
μπουλόνια σύσφιξης
ακροδεκτών)
Στά θμ η
ψυκτικού
κινη-
τήρα/μονά-
δας ελέγχου
ισχύος
(→Σελ.446)
• «Toyota Super Long
Life Coolant» ή παρό-
μοιο υψηλής ποιότη-
τας ψυκτικό υγρό με
βάση αιθυλενογλυ-
κόλη, χωρίς πυριτικά
άλατα, χωρίς αμίνες,
χωρίς νιτρώδη και
χωρίς βορικά, με υβρι-
δική τεχνολογία οργα-
νικού οξέος μακράς
διάρκειας ζω ή ς.
Το «Toyota Super
Long Life Coolant»
είναι προ-αναμεμειγ-
μένο με 50% ψυκτικό
και 50% απιονισμένο
νερό.
•Χωνί (χρησιμοποιείται
μόνο για την προ-
σθήκη
του ψυκτικού)
Στά θμ η
λαδιού κινη-
τήρα
(→Σελ.444)
• «Toyota Genuine
Motor Oil» ή ισοδύ-
ναμο
•Πανί ή χαρτοπετσέτα
•Χωνί (χρησιμοποιείται
μόνο για την προ-
σθήκη του λαδιού κινη-
τήρα)

447
6
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
6-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
Συντήρηση και φροντίδα
Τά π α δοχείου
Γραμμή «F»
Γραμμή «L»
Εάν η στάθμη βρίσκεται στη γραμμή
«L» ή κάτω από αυτή, προσθέστε
ψυκτικό υγρό μέχρι τη γραμμή «F».
(→Σελ.550)
■Επιλογή ψυκτικού
Χρησιμοποιείτε μόνο «Toyota Super
Long Life Coolant» ή παρόμοιο ψυκτικό
υψηλής ποιότητας με βάση αιθυλενο-
γλυκόλης, χωρίς πυριτικά άλατα, χωρίς
αμίνες, χωρίς νιτρώδη και χωρίς βορικά
άλατα, με υβριδική τεχνολογία οργανι-
κού οξέος μακράς διάρκειας.
Το «Toyota Super Long Life Coolant»
είναι μείγμα 50% ψυκτικού υγρού και
50% απιονισμένου νερού. (Ελάχιστη
θερμοκρασία: -35°C [-31°F])
Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά
με το ψυκτικό, απευθυνθείτε
σε εξουσιο-
δοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή
σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή.
■Εάν η στάθμη του ψυκτικού μειωθεί
σύντομα μετά την αναπλήρωση
Ελέγξτε οπτικά το ψυγείο, τους εύκα-
μπτους σωλήνες, τις τάπες των δοχείων
ψυκτικού κινητήρα/μονάδας ελέγχου
ισχύος, τη βάνα αποστράγγισης και την
αντλία νερού.
Εάν δεν μπορείτε να βρείτε κάποια διαρ-
ροή, απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτη-μένο επισκευαστή Toyota
ή άλλον αξιό-
πιστο επισκευαστή για τη δοκιμή της
τάπας και τον έλεγχο για διαρροές στο
σύστημα ψύξης.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Όταν το υβριδικό σύστημα είναι
ζεστό
Μην αφαιρείτε τις τάπες των δοχείων
ψυκτικού κινητήρα/μονάδας ελέγχου
ισχύος. (→Σελ.553)
Το σύστημα ψύξης ενδέχεται να βρί-
σκεται υπό πίεση και μπορεί να εκτι-
ναχθούν σταγόνες καυτού ψυκτικού
υγρού, εάν η τάπα αφαιρεθεί, με απο-
τέλεσμα να προκληθούν σοβαροί
τραυματισμοί, όπως εγκαύματα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Κατά την προσθήκη ψυκτικού
υγρού
Το ψυκτικό υγρό δεν είναι μόνο νερό
ούτε μόνο αντιψυκτικό. Πρέπει να
χρησιμοποιηθεί το σωστό μείγμα
νερού και αντιψυκτικού προκειμένου
να επιτυγχάνεται η σωστή λίπανση, η
προστασία από τη διάβρωση και η
ψύξη. Φροντίστε να διαβάσετε την ετι-
κέτα του αντιψυκτικού ή του ψυκτικού
υγρού.
■Εάν χυθεί ψυκτικό υγρό
Φροντίστε να το ξεπλύνετε με νερό
ώστε να αποτραπεί τυχόν ζημιά σε
εξαρτήματα ή βαφή.

516
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
7-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
■Εάν εμφανιστεί ένα μήνυμα που
υποδεικνύει την ανάγκη να επισκε-
φθείτε τον τοπικό αντιπρόσωπο
της To y o t a
Το σύστημα ή το εξάρτημα που εμφανί-
ζεται στην οθόνη πολλαπλών πληροφο-
ριών παρουσιάζει βλάβη. Απευθυνθείτε
αμέσως σε έναν εξουσιοδοτημένο αντι-
πρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτη-
μένο επισκευαστή Toyota ή σε άλλον
αξιόπιστο επισκευαστή για έλεγχο του
οχήματος
.
■Εάν εμφανιστεί ένα μήνυμα που
υποδεικνύει την ανάγκη να ανατρέ-
ξετε στο εγχειρίδιο κατόχου
●Εάν εμφανιστεί το μήνυμα «Engine
Coolant Temp High Stop in a Safe
Place See Owner’s Manual» (Υψηλή
θερμοκρασία ψυκτικού κινητήρα Στα-
ματήστε σε ασφαλές μέρος Ανατρέξτε
στο Βιβλίο Οδηγιών Χρήσης), ακολου-
θήστε τις αντίστοιχες οδηγίες.
(→Σελ.550)
●Εάν εμφανιστεί το μήνυμα «Exhaust
Filter Full See Owner’s Manual» (Φίλ-
τρο εξάτμισης γεμάτο Ανατρέξτε στο
Βιβλίο Οδηγιών Χρήσης), ακολουθή-
στε τις σχετικές οδηγίες. (→Σελ.383)
●Εάν εμφανιστεί το μήνυμα «Oil
Pressure Low Stop in a Safe Place
See Owner’s Manual» (Πίεση λαδιού
χαμηλή Σταματήστε σε ασφαλές
μέρος Ανατρέξτε στο Βιβλίο Οδηγιών
Χρήσης), ακολουθήστε τις αντίστοιχες
οδηγίες. (→Σελ.444)
●Εάν εμφανιστεί κάποιο από τα ακό-
λουθα μηνύματα στην οθόνη πολλα-
πλών πληροφοριών, αυτό μπορεί να
υποδεικνύει κάποια δυσλειτουργία.
Απευθυνθείτε αμέσως σε έναν εξουσι-
οδοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota
ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για
έλεγχο του οχήματος.
• «Smart Entry & Start System
Malfunction See Owner’s Manual»
(Βλάβη συστήματος έξυπνης εισόδου
και εκκίνησης Ανατρέξτε στο Βιβλίο
Οδηγιών
Χρήσης)• «Hybrid System Malfunction» (Βλάβη
υβριδικού συστήματος)
• «Check Engine» (Ελέγξτε τον κινη-
τήρα)
• «Hybrid Battery System Malfunction»
(Βλάβη συστήματος υβριδικής μπατα-
ρίας)
• «Accelerator System Malfunction»
(Βλάβη συστήματος γκαζιού)
• «Hybrid System Stopped» (Το υβρι-
δικό σύστημα σταμάτησε)
• «Engine Stopped» (Ο κινητήρας στα-
μάτησε)
●Εάν εμφανιστεί κάποιο από τα ακό-
λουθα μηνύματα στην οθόνη πολλα-
πλών πληροφοριών, αυτό μπορεί να
υποδεικνύει κάποια δυσλειτουργία.
Σταματήστε αμέσως το όχημα και
απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδο-
τημένο επισκευαστή Toyota ή σε
άλλον αξιόπιστο επισκευαστή.
• «Braking Power Low Visit Your
Dealer» (Ισχύς πέδησης χαμηλή
Απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπό
σας)
• «12-Volt Battery Charging System
Malfunction Visit Your Dealer»
(Δυσλειτουργία συστήματος φόρτισης
μπαταρίας 12 Volt Απευθυνθείτε στον
αντιπρόσωπό σας)
●Εάν εμφανιστεί το μήνυμα «Low
Auxiliary Battery See Owner’s
Manual» (Χαμηλή τάση βοηθητικής
μπαταρίας Ανατρέξτε στο Βιβλίο Οδη-
γιών Χρήσης),
•Όταν η ένδειξη σβήνει μετά από λίγα
δευτερόλεπτα (εμφανίζεται για περί-
που 6 δευτερόλεπτα): Διατηρήστε τη
λειτουργία του υβριδικού συστήματος
για περισσότερο από 15 λεπτά και
φορτίστε την μπαταρία 12 Volt.
•Όταν η ένδειξη δεν σβήνει: Εκκινήστε
το υβριδικό
σύστημα χρησιμοποιώ-
ντας τις διαδικασίες: →Σελ.545
●Εάν εμφανιστεί το μήνυμα
«Maintenance Required for Traction
Battery Cooling Parts See Owner’s
Manual» (Απαιτείται συντήρηση για
μέρη ψύξης της μπαταρίας κίνησης
Ανατρέξτε στο βιβλίο οδηγιών χρή-

550
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
7-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Εάν ο δείκτης θερμοκρασίας
ψυκτικού κινητήρα εισέρχεται
στην κόκκινη ζώ ν η ή εμφανίζεται
το μήνυμα «Engine Coolant
Temp High Stop in a Safe Place
See Owner’s Manual» (Υψηλή
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
●Μετά την αντικατάσταση, προσαρ-
τήστε σταθερά τον εύκαμπτο
σωλήνα εξαγωγής και την τάπα του
στην οπή εξαγωγής της αντικατε-
στημένης μπαταρίας 12 Volt. Εάν
δεν τοποθετηθεί σωστά, ενδέχεται
να διαρρέουν αέρια (υδρογόνο) στο
εσωτερικό του οχήματος, και υπάρ-
χει κίνδυνος ανάφλεξης και έκρη-
ξης.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Κατά τον χειρισμό καλωδίων
γεφύρωσης
Κατά τη σύνδεση των καλωδίων
γεφύρωσης, βεβαιωθείτε ότι αυτά δεν
θα παγιδευτούν στον ανεμιστήρα
ψύξης, κτλ.
■Για να μην προκληθεί ζημιά στο
όχημα
Ο αποκλειστικός πόλος εκκίνησης με
καλώδια μπαταρίας πρέπει να χρησι-
μοποιείται κατά τη φόρτιση της μπα-
ταρίας 12 Volt από άλλο όχημα, σε
περίπτωση έκτακτης ανάγκης. Δεν
μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την
εκκίνηση άλλου οχήματος με καλώδια
μπαταρίας.
Εάν το όχημα υπερθερ-
μαίνεται
Τα παρακάτω ενδέχεται να
υποδηλώνουν ότι το όχημά
σας υπερθερμαίνεται.
Ο δείκτης θερμοκρασίας ψυκτι-
κού κινητήρα (→Σελ. 111 , 1 0 6 )
βρίσκεται στην κόκκινη ζώ ν η ή
παρατηρείται απώλεια ισχύος
του υβριδικού συστήματος.
(Για παράδειγμα, η ταχύτητα
του οχήματος δεν αυξάνεται.)
Εμφανίζεται το μήνυμα
«Engine Coolant Temp High
Stop in a Safe Place See
Owner’s Manual» (Υψηλή θερ-
μοκρασία ψυκτικού κινητήρα
Σταμα τήστε σε ασφαλές μέρος
Ανατρέξτε στο βιβλίο οδηγιών
χρήσης) ή «Hybrid System
Overheated Output Power
Reduced» (Το υβριδικό
σύστημα υπερθερμάνθηκε
Μειωμένη απόδοση ισχύος)
στην οθόνη πολλαπλών πλη-
ροφοριών.
Ατμός εξέρχεται κάτω από το
καπό.
Διαδικασίες διόρθωσης

563
8
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
8-1. Προδιαγραφές
Προδιαγραφές οχήματος
Σύστημα ψύξης
Χωρητικό-
τητα (Ανα-
φορά)
Βενζινοκινη-
τήρας4,7 L (5,0 qt., 4,1 Imp. qt.)
Μονάδα
ελέγχου
ισχύος
(PCU)
1,3 L (1,4 qt., 1,1 Imp. qt.)
Τύ π ο ς ψυκτικού
Χρησιμοποιήστε ένα από τα παρακάτω:
•«Toyota Super Long Life Coolant»
•Παρόμοιο υψηλής ποιότητας ψυκτικό υγρό με βάση
την αιθυλενογλυκόλη, χωρίς πυριτικά άλατα, αμίνες,
νιτρώδη και βορικά, με τεχνολογία υβριδικού οργανι-
κού οξέος μακράς διάρκειας ζω ή ς
Μην χρησιμοποιείτε μόνον απλό νερό.
Σύστημα ανάφλεξης (μπουζί)
ΜάρκαDENSO FC16HR-Q8
NGK DILKAR6T8
Διάκενο0,8 mm (0,031 in)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Μπουζί ιριδίου
Χρησιμοποιείτε μόνο με ακίδα ιριδίου. Μην ρυθμίζετε το διάκενο του μπουζί.
Ηλεκτρικό σύστημα (μπαταρία 12 Volt)
Ανοικτή τάση στους 20°C (68°F):
12,0 V ή υψηλότερη
(Σβήστε τον διακόπτη ισχύος και ανάψτε τη
μεγάλη σκάλα φώτων για 30 δευτερόλεπτα.)
Ρυθμοί φόρτισης
Τα χ ε ί α φόρτιση
Αργή φόρτιση
15 A μέγ.
5 A μέγ.