2021 TOYOTA RAV4 PHEV ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

63
1 1-2. Ασφάλεια παιδιών
Για ασφάλεια και προστασία
■Πίνακας προτεινόμενων συστημάτων συγκράτησης παιδιών και
συμβατότητας
R1Βρεφικό κάθισμα που βλέπει προς τα πίσω
L1Βρεφικό κάθισμα που βλέπει προς το πλάι αριστερά (πορτ-
μπεμπέ)
L2Βρεφικό κάθισμα που βλέπει προς το πλάι δεξιά (πορτ-μπε-
μπέ)
B2Παιδικό κάθισμα
B3Παιδικό κάθισμα
Ομάδες βάρους
Προτεινόμενο
σύστημα συγκρά-
τησης παιδιών
Θέση καθίσματος
Διακόπτης
χειροκίνητης
ενεργοποίησης-
απενεργοποίησης
αερόσακων
ONOFF
0, 0+
Έως 13 kg
(28 lb.)
G0+, BABY SAFE
PLUS (Ναι/Όχι)ΌχιΝαιΝαιΝαιΝαι
G0+ BABY SAFE
PLUS με SEAT
BELT FIXATION,
BASE PLATFORM
(Ναι/Όχι)
ΌχιΝαιΝαιΝαιΝαι
I
9 έως 18 kg
(20 έως 39 lb.)TOYOTA DUO
PLUS (Ναι/Όχι)
Ναι
Στερέ-
ωση
ζώνης
μόνοΝαι
Στερέ-
ωση
ζώνης
μόνο
Ναι
Ναι
Στερέ-
ωση
ζώνης
μόνο
Ναι
ΒάσηΠεριγραφή

641-2. Ασφάλεια παιδιών
Τα συστήματα συγκράτησης παιδιών που αναφέρονται στον πίνακα ενδέ-
χεται να μην διατίθενται εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Για την ασφάλιση ορισμένων
τύπων συστημάτων συγκράτησης
παιδιών στο πίσω κάθισμα, ενδέχε-
ται να μην είναι εφικτή η σωστή
χρήση των ζωνών ασφαλείας στις
θέσεις δίπλα στο σύστημα συγκρά-
τησης παιδιών, χωρίς αυτό να

παρεμποδίζεται ή χωρίς να επηρε-
άζεται η αποτελεσματικότητα της
ζώνης ασφαλείας. Φροντίστε ώστε
οι ζώνες ασφαλείας να εφαρμόζουν
σφιχτά κατά μήκος του ώμου και
χαμηλά στους γοφούς. Εάν αυτό
δεν συμβαίνει ή εάν παρεμποδίζε-
ται το σύστημα συγκράτησης παι-
διών, αλλάξτε θέση. Διαφορετικά
ενδέχεται να προκληθεί θάνατος ή σοβαρός τραυματισμός.
Κατά την εγκατάσταση ενός
συστήματος συγκράτησης παι-
διών στα πίσω καθίσματα, προ-
σαρμόστε το μπροστινό κάθισμα
έτσι ώστε να μην παρεμποδίζεται
το παιδί ή το σύστημα συγκράτη-
σης παιδιών.
Κατά την εγκατάσταση ενός παιδι-
κού καθίσματος με βάση στήριξης,
εάν το παιδί παρεμποδίζεται από
την πλάτη του καθίσματος κατά
την
πρόσδεση στη βάση στήριξης,
προσαρμόστε την πλάτη του καθί-
σματος προς τα πίσω ώστε να
μην παρεμποδίζεται.
II, III
15 έως 36 kg
(34 έως 79 lb)
KIDFIX XP SICT
(Ναι/Όχι)
Ναι
Στερέ-
ωση
ζώνης
μόνοΝαι
Στερέ-
ωση
ζώνης
μόνο
ΝαιΌχιΝαι
MAXI PLUS
(Ναι/Όχι)
Ναι
Στερέ-
ωση
ζώνης
μόνοΝαι
Στερέ-
ωση
ζώνης
μόνο
ΝαιΌχιΝαι
Ομάδες βάρους
Προτεινόμενο
σύστημα συγκρά-
τησης παιδιών
Θέση καθίσματος
Διακόπτης
χειροκίνητης
ενεργοποίησης-
απενεργοποίησης
αερόσακων
ONOFF

65
1 1-2. Ασφάλεια παιδιών
Για ασφάλεια και προστασία
Εάν το άγκιστρο ώμου της ζώνης
ασφαλείας βρίσκεται μπροστά
από τον οδηγό ζώνης του καθί-
σματος του παιδιού, μετακινήστε
το μαξιλάρι του καθίσματος προς
τα εμπρός.
Κατά την εγκατάσταση ενός παι-
δικού καθίσματος, εάν το παιδί
στο σύστημα συγκράτησης παι-
διών βρίσκεται σε πολύ όρθια
θέση, προσαρμόστε τη γωνία της

πλάτης καθίσματος σε πιο άνετη
θέση. Και εάν το άγκιστρο ώμου
της ζώνης ασφαλείας βρίσκεται
μπροστά από τον οδηγό ζώνης
του καθίσματος του παιδιού,
μετακινήστε το μαξιλάρι του καθί-
σματος προς τα εμπρός.

661-2. Ασφάλεια παιδιών
Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο λειτουργίας που συμπεριλαμβάνεται στο σύστημα
συγκράτησης παιδιών σχετικά με την τοποθέτηση του συστήματος συγκρά-
τησης παιδιών.
Μέθοδος εγκατάστασης συστήματος συγκράτησης παιδιών
Μέθοδος εγκατάστασηςΣελίδα
Προσάρτηση ζώνης
ασφαλείαςΣελ.67
Προσάρτηση κάτω
άγκιστρου ISOFIXΣελ.69
Προσάρτηση άγκιστρου
ιμάντα πρόσδεσηςΣελ.70

67
1 1-2. Ασφάλεια παιδιών
Για ασφάλεια και προστασία
■Εγκατάσταση συστήματος
συγκράτησης παιδιών με
χρήση της ζώνης ασφαλείας
Εγκαταστήστε το σύστημα συγκρά-
τησης παιδιών σύμφωνα με το
συμπεριλαμβανόμενο εγχειρίδιο λει-
τουργίας.
Εάν το διαθέσιμο σύστημα συγκρά-
τησης παιδιών δεν ανήκει στην κατη-
γορία «universal» (ή οι απαραίτητες
πληροφορίες δεν βρίσκονται στον
πίνακα), ανατρέξτε στη «λίστα οχη-
μάτων» που παρέχεται από τον
κατασκευαστή του συστήματος
συγκράτησης παιδιών για τις διάφο-
ρες πιθανές θέσεις εγκατάστασης ή
ελέγξτε τη συμβατότητα ρωτώντας
τον αντιπρόσωπο του παιδικού καθί-
σματος. (→Σελ.58, 60)
1Εάν η εγκατάσταση του συστή-
ματος συγκράτησης παιδιών
στο κάθισμα συνοδηγού είναι
αναπόφευκτη, ανατρέξτε στη
Σελ.55 για τη ρύθμιση του καθί-
σματος του συνοδηγού.
2Ρυθμίστε
τη γωνία της πλάτης
καθίσματος στην εντελώς όρθια
θέση. Στην περίπτωση εγκατά-
στασης παιδικού καθίσματος
που βλέπει προς τα εμπρός, εάν
υπάρχει διάκενο ανάμεσα στο
παιδικό κάθισμα και στην πλάτη
του καθίσματος, προσαρμόστε τη γωνία της πλάτης έως ότου
επιτευχθεί καλή επαφή.
3Εάν το προσκέφαλο παρεμπο-
δίζει την εγκατάσταση του
συστήματος συγκράτησης παι-
διών και εφόσον μπορεί να
αφαιρεθεί, αφαιρέστε το. Διαφο-
ρετικά, τοποθετήστε το προσκέ-
φαλο στην ανώτατη θέση.
(→Σελ.313)
4Περάστε τη ζώνη ασφαλείας
μέσα από το σύστημα συγκρά-
τησης παιδιών και εισάγετε την
πλάκα στην αγκράφα. Βεβαιω-
θείτε ότι η ζώνη ασφαλείας δεν
έχει συστραφεί. Στερεώστε καλά
τη ζώνη ασφαλείας στο
σύστημα συγκράτησης παιδιών
σύμφωνα με τις οδηγίες που
συμπεριλαμβάνονται στο
σύστημα συγκράτησης παιδιών.
Σύστημα συγκράτησης
παιδιών στερεωμένο με
ζώνη ασφαλείας

681-2. Ασφάλεια παιδιών
5Εάν το σύστημα συγκράτησης
παιδιών δεν διαθέτει σύστημα
ασφάλισης (δυνατότητα ασφάλι-
σης της ζώνης ασφαλείας),
ασφαλίστε το χρησιμοποιώντας
ένα ασφαλιστικό κλιπ.
6Αφού εγκαταστήσετε το
σύστημα συγκράτησης παι-
διών, κουνήστε το εμπρός και
πίσω για να βεβαιωθείτε ότι έχει
στερεωθεί καλά. (→Σελ.68)
■Αφαίρεση συστήματος
συγκράτησης παιδιών που
έχει τοποθετηθεί με ζώνη
ασφαλείας
Πατήστε το κουμπί απελευθέρωσης
της αγκράφας και μαζέψτε πλήρως
τη ζώνη ασφαλείας.
Αφού απελευθερώσετε την αγκράφα,
το σύστημα συγκράτησης παιδιών
ενδέχεται να πεταχτεί προς τα επάνω
λόγω της αναπήδησης του μαξιλαριού
του καθίσματος. Απελευθερώστε την
αγκράφα κρατώντας το σύστημα
συγκράτησης παιδιών.
Καθώς η ζώνη ασφαλείας ξετυλίγεται
αυτόματα από μόνη της, επαναφέρετέ
την αργά στη θέση φύλαξης.
■Κατά την εγκατάσταση συστήμα-
τος συγκράτησης παιδιών
Ενδέχεται να χρειαστείτε ένα ασφαλι-
στικό κλιπ για την εγκατάσταση του
συστήματος συγκράτησης παιδιών.
Ακολουθήστε τις οδηγίες που παρέχο-
νται από τον κατασκευαστή του συστή-
ματος. Εάν το σύστημα συγκράτησης
παιδιών δεν παρέχει ασφαλιστικό κλιπ,
απευθυνθείτε σε οποιονδήποτε εξουσιο-
δοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή
εξουσιοδοτημένο
επισκευαστή Toyota ή
έναν αξιόπιστο επισκευαστή, για να
προμηθευτείτε το εξής: Ασφαλιστικό
κλιπ για σύστημα συγκράτησης παιδιών
(Κωδ. είδους 73119-22010)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Κατά την εγκατάσταση συστήμα-
τος συγκράτησης παιδιών
Τηρείτε τα ακόλουθα μέτρα προφύλα-
ξης.
Διαφορετικά ενδέχεται να προκληθεί
θάνατος ή σοβαρός τραυματισμός.
●Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν
με τη ζώνη ασφαλείας. Εάν η ζώνη
ασφαλείας συστραφεί γύρω από
τον λαιμό του παιδιού, μπορεί να
προκαλέσει ασφυξία ή άλλο
σοβαρό τραυματισμό που θα μπο-
ρούσε να οδηγήσει σε θάνατο. Εάν
συμβεί αυτό και η αγκράφα δεν
μπορεί να λυθεί, κόψτε τη ζώνη με

ένα ψαλίδι.
●Βεβαιωθείτε ότι η ζώνη και η πλάκα
είναι καλά ασφαλισμένες και ότι η
ζώνη ασφαλείας δεν έχει συστρα-
φεί.
●Κουνήστε το σύστημα συγκράτησης
παιδιών αριστερά και δεξιά και
εμπρός και πίσω για να βεβαιω-
θείτε ότι έχει εγκατασταθεί με ασφά-
λεια.
●Ποτέ μην ρυθμίζετε το κάθισμα μετά
την ασφάλιση του συστήματος
συγκράτησης παιδιών.

69
1 1-2. Ασφάλεια παιδιών
Για ασφάλεια και προστασία
■Κάτω άγκιστρα ISOFIX
(σύστημα συγκράτησης
παιδιών ISOFIX)
Κάτω άγκιστρα παρέχονται για τα
εξωτερικά πίσω καθίσματα. (Στα
καθίσματα υπάρχουν ετικέτες που
δείχνουν τη θέση των άγκιστρων.)
■Εγκατάσταση με κάτω άγκι-
στρο ISOFIX (σύστημα
συγκράτησης παιδιών ISOFIX)
Εγκαταστήστε το σύστημα συγκρά-
τησης παιδιών σύμφωνα με το
συμπεριλαμβανόμενο εγχειρίδιο λει-
τουργίας.Εάν το διαθέσιμο σύστημα συγκρά-
τησης παιδιών δεν ανήκει στην κατη-
γορία «universal» (ή οι απαραίτητες
πληροφορίες δεν βρίσκονται στον
πίνακα), ανατρέξτε στη «λίστα οχη-
μάτων» που παρέχεται από τον
κατασκευαστή
του συστήματος
συγκράτησης παιδιών για τις διάφο-
ρες πιθανές θέσεις εγκατάστασης ή
ελέγξτε τη συμβατότητα ρωτώντας
τον αντιπρόσωπο του παιδικού καθί-
σματος. (→Σελ.58, 60)
1Ρυθμίστε τη γωνία της πλάτης
καθίσματος στην εντελώς όρθια
θέση. Στην περίπτωση εγκατά-
στασης παιδικού καθίσματος
που βλέπει προς τα εμπρός, εάν
υπάρχει διάκενο ανάμεσα στο
παιδικό κάθισμα και στην πλάτη
του καθίσματος, προσαρμόστε
τη γωνία της πλάτης έως ότου
επιτευχθεί καλή επαφή.
2Εάν το προσκέφαλο παρεμπο-
δίζει την εγκατάσταση του
συστήματος συγκράτησης παι-
διών και εφόσον μπορεί να
αφαιρεθεί, αφαιρέστε το. Διαφο-
ρετικά, τοποθετήστε το προσκέ-
φαλο στην ανώτατη θέση.
(→Σελ.313)
3Ελέγξτε τις θέσεις
των ειδικών
ράβδων στερέωσης και εγκατα-
στήστε το σύστημα συγκράτη-
σης παιδιών στο κάθισμα.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
●Όταν υπάρχει τοποθετημένο παι-
δικό κάθισμα, να φροντίζετε πάντα
ώστε η ζώνη ώμου να περνά από
το κέντρο του ώμου του παιδιού.
Ηζώνη πρέπει να διατηρείται
μακριά από τον αυχένα του παι-
διού, αλλά όχι να γλιστρά από τον
ώμο του.
●Ακολουθείτε όλες τις οδηγίες εγκα-
τάστασης που δίνονται από τον
κατασκευαστή του συστήματος
συγκράτησης παιδιών.
Σύστημα συγκράτησης
παιδιών στερεωμένο με
κάτω άγκιστρο ISOFIX

701-2. Ασφάλεια παιδιών
Οι ράβδοι είναι εγκατεστημένες στο διά-
κενο μεταξύ του μαξιλαριού και της
πλάτης του καθίσματος.
4Αφού εγκαταστήσετε το
σύστημα συγκράτησης παι-
διών, κουνήστε το εμπρός και
πίσω για να βεβαιωθείτε ότι έχει
στερεωθεί καλά. (→Σελ.68)
■Άγκιστρα ιμάντα πρόσδεσης
Άγκιστρα ιμάντα πρόσδεσης παρέ-
χονται για τα εξωτερικά πίσω καθί-
σματα.
Χρησιμοποιήστε τα άγκιστρα ιμά-
ντα πρόσδεσης για τη στερέωση
του επάνω ιμάντα.
Άγκιστρα ιμάντα πρόσδεσης
Επάνω ιμάντας
■Στερέωση του επάνω ιμάντα
στα άγκιστρα ιμάντα πρόσδε-
σης
Εγκαταστήστε το σύστημα συγκρά-
τησης παιδιών σύμφωνα με το
συμπεριλαμβανόμενο εγχειρίδιο
λειτουργίας.
1Ρυθμίστε το προσκέφαλο στην
ανώτατη θέση.
Εάν το προσκέφαλο παρεμποδίζει το
σύστημα συγκράτησης παιδιών ή την
εγκατάσταση του επάνω ιμάντα και
εφόσον μπορεί να αφαιρεθεί, αφαιρέστε
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Κατά την εγκατάσταση συστήμα-
τος συγκράτησης παιδιών
Τηρείτε τα ακόλουθα μέτρα προφύλα-
ξης.
Διαφορετικά ενδέχεται να προκληθεί
θάνατος ή σοβαρός τραυματισμός.
●Ποτέ μην ρυθμίζετε το κάθισμα μετά
την ασφάλιση του συστήματος
συγκράτησης παιδιών.
●Όταν χρησιμοποιείτε τα κάτω άγκι-
στρα, φροντίστε ώστε να μην υπάρ-
χουν ξένα αντικείμενα γύρω από
αυτά και βεβαιωθείτε ότι η ζώνη
ασφαλείας δεν έχει πιαστεί πίσω
από το σύστημα συγκράτησης παι-
διών.
●Ακολουθείτε όλες τις οδηγίες εγκα-
τάστασης που δίνονται από τον
κατασκευαστή του συστήματος
συγκράτησης παιδιών.
Χρήση άγκιστρου ιμάντα
πρόσδεσης
A
B