2021 TOYOTA RAV4 PHEV ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

607
7 7-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
Συντήρηση και φροντίδα
προς το μπροστινό μέρος του οχήμα-
τος για να το αφαιρέσετε.
4Αφαιρέστε το φίλτρο του στο-
μίου εισαγωγής αέρα.
Απεμπλέξτε τις 4 κεντρικές δαγκάνες
από το φίλτρο.
Απεμπλέξτε τις δαγκάνες με τη σειρά
των και για να αφαιρέσετε το
φίλτρο από το κάλυμμα.
5Αφαιρέστε τη σκόνη και τυχόν
υλικά φραγής από το φίλτρο,
χρησιμοποιώντας μια ηλεκτρική
σκούπα, κτλ.
Φροντίστε επίσης να αφαιρέσετε τη
σκόνη και υλικά φραγής από το εσωτε-
ρικό του καλύμματος του στομίου εισα-
γωγής αέρα.
6Τοποθετήστε ξανά το φίλτρο
στο κάλυμμα.
Εμπλέξτε τις δαγκάνες με τη σειρά των
και .
Εμπλέξτε τις 4 κεντρικές δαγκάνες για
να τοποθετήσετε το φίλτρο.
Βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο δεν έχει στρα-
βώσει ή παραμορφωθεί κατά την τοπο-
θέτησή του.
7Τοποθετήστε το κάλυμμα του
στομίου εισαγωγής αέρα.
AB
BA

6087-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
Εισάγετε τη γλωττίδα του καλύμματος,
όπως φαίνεται στην εικόνα και ωθήστε το
κάλυμμα για να εμπλέξετε τις 8δαγκάνες.
8Τοποθετήστε τον συνδετήρα,
χρησιμοποιώντας ένα κατσα-
βίδι Phillips.
■Καθαρισμός του στομίου εισαγω-
γής αέρα
●Η σκόνη στο στόμιο εισαγωγής αέρα
μπορεί να παρεμποδίζει την ψύξη του
μετατροπέα DC/DC. Εάν η απόδοση
ψύξης/χωρητικότητα του μετατροπέα
DC/DC είναι περιορισμένη, η μπατα-
ρία 12 Volt μπορεί να αποφορτιστεί.
Να ελέγχετε κατά διαστήματα και να
καθαρίζετε το στόμιο εισαγωγής αέρα.
●Ο ακατάλληλος χειρισμός του καλύμ-
ματος του στομίου εισαγωγής αέρα
και του φίλτρου μπορεί να έχει ως
αποτέλεσμα την πρόκληση ζημιάς σε
αυτά. Εάν έχετε αμφιβολίες σχετικά με
τον καθαρισμό του φίλτρου, απευθυν-
θείτε σε έναν εξουσιοδοτημένο αντι-
πρόσωπο της Toyota ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota
ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή.
■Εάν το μήνυμα «Maintenance
required for DCDC converter
cooling parts See Owner’s Manual»
(Απαιτείται συντήρηση για τα εξαρ-
τήματα ψύξης του μετατροπέα
DC/DC. Βλέπε Εγχειρίδιο Κατό-
χου.) εμφανιστεί στην οθόνη πολ-
λαπλών πληροφοριών
●Εάν εμφανιστεί αυτό το προειδοποιη-
τικό μήνυμα στην οθόνη πολλαπλών
πληροφοριών, αφαιρέστε το κάλυμμα
του στομίου εισαγωγής αέρα και
καθαρίστε το φίλτρο. (→Σελ.606)
●Αφού καθαρίσετε το στόμιο εισαγω-
γής αέρα, ξεκινήσετε το υβριδικό
σύστημα και ελέγξτε εάν το προειδο-
ποιητικό μήνυμα εμφανίζεται ακόμη.
Ενδέχεται να χρειαστούν περίπου
20λεπτά μετά την εκκίνηση του υβρι-
δικού συστήματος, προκειμένου το
προειδοποιητικό μήνυμα να εξαφανι-
στεί. Εάν το προειδοποιητικό μήνυμα
δεν εξαφανιστεί, απευθυνθείτε σε
έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο
της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επι-
σκευαστή Toyota ή σε άλλον αξιόπι-
στο επισκευαστή για έλεγχο του
οχήματος.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Κατά τον καθαρισμό του στομίου
εισαγωγής αέρα
●Μην χρησιμοποιείτε νερό ή άλλα
υγρά για να καθαρίσετε το στόμιο
εισαγωγής αέρα. Εάν εφαρμοστεί
νερό στον μετατροπέα DC/DC ή
άλλα εξαρτήματα, ενδέχεται να
προκληθεί δυσλειτουργία ή φωτιά.
●Προτού καθαρίσετε το στόμιο εισα-
γωγής αέρα, βεβαιωθείτε ότι έχετε
απενεργοποιήσει τον διακόπτη
ισχύος για να σταματήσει το υβρι-
δικό σύστημα.

609
7 7-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
Συντήρηση και φροντίδα
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Κατά τον καθαρισμό του στομίου
εισαγωγής αέρα
Για τον καθαρισμό του στομίου εισα-
γωγής αέρα, φροντίστε να χρησιμο-
ποιείτε μόνο σύστημα κενού για την
αναρρόφηση σκόνης και υλικών φρα-
γής. Εάν χρησιμοποιηθεί πιστόλι
πεπιεσμένου αέρα, κτλ., για την εκφύ-
σηση της σκόνης και υλικών φραγής,
τα υλικά αυτά θα ωθηθούν μέσα
στο
στόμιο εισαγωγής αέρα, γεγονός που
θα επηρεάσει την απόδοση του μετα-
τροπέα DC/DC και θα προκαλέσει
δυσλειτουργία.
■Για να μην προκληθεί ζημιά στο
όχημα
●Μην επιτρέπεται την εισχώρηση
νερού ή ξένων σωμάτων στο στό-
μιο εισαγωγής αέρα, όταν το
κάλυμμα έχει αφαιρεθεί.
●Να χειρίζεστε με προσοχή το φίλ-
τρο που αφαιρέσατε, ώστε να μην
υποστεί ζημιά. Εάν το φίλτρο υπο-
στεί ζημιά, αναθέστε την αντικατά-
στασή του σε έναν
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της
Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευ-
αστή Toyota ή άλλον αξιόπιστο επι-
σκευαστή.
●Φροντίστε να τοποθετήσετε ξανά το
φίλτρο και το κάλυμμα στις αρχικές
τους θέσεις μετά τον καθαρισμό.
●Μην τοποθετείτε μέσα στο στόμιο
εισαγωγής αέρα τίποτα άλλο εκτός
από το αποκλειστικό φίλτρο για το
συγκεκριμένο όχημα και μην χρησι-
μοποιείτε το όχημα χωρίς το φίλτρο
τοποθετημένο.
■Εάν το μήνυμα «Maintenance
required for DCDC converter
cooling parts See Owner’s
Manual» (Απαιτείται συντήρηση
για τα εξαρτήματα ψύξης του
μετατροπέα DC/DC. Βλέπε Εγχει-
ρίδιο Κατόχου.) εμφανιστεί στην
οθόνη πολλαπλών πληροφο-
ριών
Εάν το όχημα κινείται συνεχώς ενώ
εμφανίζεται το προειδοποιητικό
μήνυμα (που δείχνει ότι η απόδοση
ψύξης/χωρητικότητα του μετατροπέα
DC/DC μπορεί να είναι περιορι-
σμένη), ενδέχεται να υπάρχει δυσλει-
τουργία
στον μετατροπέα DC/DC.
Εάν το προειδοποιητικό μήνυμα
εμφανιστεί, καθαρίστε αμέσως το στό-
μιο εισαγωγής αέρα.

6107-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
■Αφαίρεση και τοποθέτηση
μάκτρου υαλοκαθαριστήρα
παρμπρίζ
1Κρατώντας το τμήμα άγκιστρου
του βραχίονα υαλοκαθαρι-
στήρα, ανασηκώστε πρώτα
στην πλευρά οδηγού και έπειτα
στην πλευρά συνοδηγού.
Κατά την επιστροφή των βραχιόνων
υαλοκαθαριστήρων στις αρχικές τους
θέσεις, θα πρέπει να κατεβάσετε
πρώτα στην πλευρά συνοδηγού και
έπειτα στην πλευρά οδηγού.
2Ανασηκώστε το στοπ χρησιμο-
ποιώντας ένα ίσιο κατσαβίδι,
όπως φαίνεται στην εικόνα.
Για την αποτροπή ζημιάς στον βραχί-
ονα του υαλοκαθαριστήρα, καλύψτε τη
μύτη του κατσαβιδιού με ένα πανί.
3Σύρετε το μάκτρο υαλοκαθαρι-
στήρα για να το αφαιρέσετε από
τον βραχίονα.
Για την τοποθέτηση, ακολουθήστε τα
παραπάνω βήματα αντίστροφα.
■Αντικατάσταση λάστιχου
υαλοκαθαριστήρα
1Τραβήξτε το λάστιχο υαλοκαθα-
ριστήρα για να αφαιρέσετε τη
δαγκάνα του μάκτρου από το
Αντικατάσταση λάστιχου
υαλοκαθαριστήρα
Για την αντικατάσταση του
λάστιχου υαλοκαθαριστήρα,
εκτελέστε την παρακάτω διαδι-
κασία για τον κάθε υαλοκαθα-
ριστήρα.
Υαλοκαθαριστήρες παρ-
μπρίζ
A

611
7 7-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
Συντήρηση και φροντίδα
στοπ και τραβήξτε έξω το
λάστιχο του υαλοκαθαριστήρα.
Στοπ
Γάντζος
2Αφαιρέστε τα 2 μεταλλικά ελά-
σματα από το λάστιχο υαλοκα-
θαριστήρα που έχετε τραβήξει
έξω και τοποθετήστε τα ελά-
σματα στο καινούργιο λάστιχο
υαλοκαθαριστήρα.
Βεβαιωθείτε ότι η θέση της εγκοπής και
η κατεύθυνση τύλιξης των μεταλλικών
ελασμάτων είναι ίδια όπως στο αρχικό.
3Τοποθετήστε το λάστιχο υαλο-
καθαριστήρα στο μάκτρο από
την πλευρά που δεν έχει το
στοπ.
4Ασφαλίστε το στοπ του λάστι-
χου υαλοκαθαριστήρα με τη
δαγκάνα του μάκτρου.1Μετακινήστε το μάκτρο έως
ότου ακουστεί ένας ήχος κλικ και
η δαγκάνα αποσπαστεί. Έπειτα
αφαιρέστε το μάκτρο από τον
βραχίονα του υαλοκαθαριστήρα.
2Τραβήξτε το λάστιχο υαλοκαθα-
ριστήρα έξω από το στοπ που
βρίσκεται πάνω στο μάκτρο και
έπειτα συνεχίστε να τραβάτε
έως ότου το αφαιρέσετε πλή-
ρως.
Πιάστε ελαφρώς ανάμεσα στις δαγκά-
νες του μάκτρου ώστε το λάστιχο υαλο-
καθαριστήρα να μπορεί να ανασηκωθεί
και να διευκολυνθεί έτσι η αφαίρεσή
του.
3Αφαιρέστε τα 2 μεταλλικά ελά-
σματα από το παλιό λάστιχο
υαλοκαθαριστήρα και τοποθετή-
A
B
Υαλοκαθαριστήρας του
πίσω παρμπρίζ

6127-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
στε τα στο λάστιχο αντικατάστα-
σης.
4Εισάγετε το λάστιχο υαλοκαθα-
ριστήρα ξεκινώντας από τη
δαγκάνα, στο κέντρο του
μάκτρου. Περάστε το λάστιχο
υαλοκαθαριστήρα μέσα από τις
3 δαγκάνες έτσι ώστε να προε-
ξέχει από το στοπ και έπειτα
περάστε το λάστιχο υαλοκαθα-
ριστήρα μέσω από την τελευταία
δαγκάνα που απομένει.
Εφαρμόζοντας μια μικρή ποσότητα
υγρού πλυσίματος στο λάστιχο υαλοκα-
θαριστήρα, μπορείτε να διευκολύνετε
την εισαγωγή των δαγκανών στις εγκο-
πές.
5Ελέγξτε εάν οι δαγκάνες του
μάκτρου έχουν προσαρμοστεί
μέσα στις εγκοπές του λάστιχου
υαλοκαθαριστήρα.
Εάν οι δαγκάνες του μάκτρου δεν έχουν
προσαρμοστεί μέσα στις εγκοπές του
λάστιχου υαλοκαθαριστήρα, πιάστε το
λάστιχο και σύρετέ το προς τα πίσω και
προς τα εμπρός μερικές φορές ώστε οι
δαγκάνες να εισαχθούν στις εγκοπές.
Ανασηκώστε ελαφρώς το κέντρο του
λάστιχου υαλοκαθαριστήρα ώστε το
λάστιχο να γλιστρά πιο εύκολα.
6Για την τοποθέτηση ενός
μάκτρου υαλοκαθαριστήρα,
αντιστρέψτε τη διαδικασία στο
βήμα 1.
Μετά την τοποθέτηση του μάκτρου,
ελέγξτε εάν η σύνδεση έχει ασφαλίσει.
■Χειρισμός μάκτρου και λάστιχου
υαλοκαθαριστήρα
Ο λανθασμένος χειρισμός μπορεί να
οδηγήσει σε ζημιά των μάκτρων ή του
λάστιχου των υαλοκαθαριστήρων. Εάν
έχετε αμφιβολίες σχετικά με την αντικα-
τάσταση των μάκτρων ή των λάστιχων
των υαλοκαθαριστήρων, απευθυνθείτε
σε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο
της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευ-
αστή Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επι-
σκευαστή.

613
7 7-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
Συντήρηση και φροντίδα
■Εάν η μπαταρία του κλειδιού έχει
εξαντληθεί
Ενδέχεται να προκύψουν τα ακόλουθα
συμπτώματα:
●Το σύστημα έξυπνης εισόδου και εκκί-
νησης και το ασύρματο τηλεχειριστή-
ριο δεν θα λειτουργούν σωστά.
●Η εμβέλεια λειτουργίας θα είναι μειω-
μένη.
Πριν από την αντικατάσταση της
μπαταρίας, προετοιμάστε τα εξής:
Ίσιο κατσαβίδι
Μικρό ίσιο κατσαβίδι
Μπαταρία λιθίου CR2450
■Χρήση μπαταρίας λιθίου CR2450
●Μπαταρίες μπορείτε να προμηθευ-
τείτε από οποιονδήποτε εξουσιοδοτη-
μένο αντιπρόσωπο της Toyota ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota
ή άλλον αξιόπιστο επισκευαστή ή από
τοπικά καταστήματα ηλεκτρικών
συσκευών και φωτογραφικών μηχα-
νών.
●Αντικαταστήστε μόνο με ίδιο ή ισοδύ-
ναμο τύπο όπως συστήνεται από τον
κατασκευαστή.
●Απορρίψτε τις χρησιμοποιημένες
μπαταρίες σύμφωνα με την τοπική
νομοθεσία.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Κατά την ανύψωση των υαλοκα-
θαριστήρων παρμπρίζ
●Για να ανασηκώσετε τους βραχίο-
νες των υαλοκαθαριστήρων, ανα-
σηκώστε πρώτα στην πλευρά
οδηγού και έπειτα στην πλευρά
συνοδηγού. Για να επαναφέρετε
τους υαλοκαθαριστήρες στην
αρχική τους θέση, κάντε το πρώτα
στην πλευρά του συνοδηγού.
●Μην ανασηκώνετε έναν υαλοκαθα-
ριστήρα παρμπρίζ από το μάκτρο.
Διαφορετικά, το μάκτρο του υαλο-
καθαριστήρα μπορεί να παραμορ-
φωθεί.
●Μη χειρίζεστε τον μοχλό υαλοκαθα-
ριστήρων όταν οι υαλοκαθαριστή-
ρες παρμπρίζ είναι ανασηκωμένοι.
Διαφορετικά, οι υαλοκαθαριστήρες
παρμπρίζ ενδέχεται να ακουμπή-
σουν στο καπό, με αποτέλεσμα να
προκληθεί πιθανώς ζημιά στους
υαλοκαθαριστήρες παρμπρίζ ή/και
στο καπό.
■Για την αποτροπή ζημιάς
●Προσέξτε να μην προκληθεί ζημιά
στις δαγκάνες κατά την αντικατά-
σταση του λάστιχου των υαλοκαθα-
ριστήρων.
●Αφού αφαιρέσετε το μάκτρο από
τον βραχίονα υαλοκαθαριστήρα,
τοποθετήστε ένα πανί, κ.λπ., ανά-
μεσα στο πίσω παράθυρο και στον
βραχίονα υαλοκαθαριστήρα για να
αποτραπεί τυχόν ζημιά στο πίσω
παράθυρο.
●Προσέξτε να μην τραβήξετε υπερ-
βολικά το λάστιχο υαλοκαθαρι-
στήρα ή να μην παραμορφωθούν
τα μεταλλικά του ελάσματα.
Μπαταρία ηλεκτρονικού
κλειδιού
Αντικαταστήστε την μπαταρία
με καινούργια αν έχει αποφορ-
τιστεί.
Στοιχεία για προετοιμασία

6147-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
1Απελευθερώστε την ασφάλιση
και αφαιρέστε το μηχανικό
κλειδί.
2Αφαιρέστε το κάλυμμα του κλει-
διού.
Χρησιμοποιήστε ένα κατσαβίδι κατάλ-
ληλου μεγέθους. Η άσκηση δύναμης
εκμόχλευσης μπορεί να προκαλέσει
ζημιά στο κάλυμμα.
Για την αποτροπή ζημιάς στο κλειδί,
καλύψτε τη μύτη του ίσιου κατσαβιδιού
με ένα πανί.
3Αφαιρέστε την εξαντλημένη
μπαταρία χρησιμοποιώντας ένα
μικρό ίσιο κατσαβίδι.
Κατά την αφαίρεση του καλύμματος, η
μονάδα ηλεκτρονικού κλειδιού μπορεί
να κολλήσει στο κάλυμμα και η μπατα-
ρία μπορεί να μην φαίνεται. Στην περί-
πτωση αυτή, αφαιρέστε τη μονάδα του
ηλεκτρονικού κλειδιού προκειμένου να αφαιρέσετε την μπαταρία.
Εισάγετε μια καινούργια μπαταρία με
τον πόλο «+» προς τα επάνω.
4Για την τοποθέτηση, ακολουθή-
στε τα παραπάνω βήματα αντί-
στροφα.
Αντικατάσταση της μπατα-
ρίας
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Μέτρα προφύλαξης για την μπα-
ταρία
Τηρείτε τα ακόλουθα μέτρα προφύλα-
ξης.
Διαφορετικά ενδέχεται να προκληθεί
θάνατος ή σοβαρός τραυματισμός.
●Δεν επιτρέπεται η κατάποση της
μπαταρίας. Υπάρχει κίνδυνος χημι-
κών εγκαυμάτων.
●Στο ηλεκτρονικό κλειδί χρησιμοποι-
είται μια μικρή στρογγυλή μπατα-
ρία. Σε περίπτωση κατάποσης μιας
μπαταρίας, ενδέχεται να προκλη-
θούν σοβαρά χημικά εγκαύματα σε
μόλις 2 ώρες, με αποτέλεσμα τον
θάνατο ή τον σοβαρό τραυματισμό.
●Διατηρείτε τις καινούργιες και τις
χρησιμοποιημένες μπαταρίες
μακριά από παιδιά.