2021 TOYOTA RAV4 PHEV ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

135
2 2-2. Φόρτιση (παραγωγή ρεύματος)
Υβριδικό σύστημα plug-in
■Σύμβολα προσοχής
Για τον περιορισμό του κινδύνου ηλεκτροπληξίας, συνδέετε
μόνο σε κατάλληλα γειωμένη πρίζα.
Μην κρεμάτε το CCID (συσκευή διακοπής κυκλώματος φόρτι-
σης) πάνω στο βύσμα. Βεβαιωθείτε ότι το CCID (συσκευή δια-
κοπής κυκλώματος φόρτισης) υποστηρίζεται.
Μην ασκείτε υπερβολική δύναμη ή κρούση στο καλώδιο φόρ-
τισης εναλλασσόμενου ρεύματος, τη φίσα φόρτισης, το βύσμα
ή το CCID (συσκευή διακοπής κυκλώματος φόρτισης).
Μην τοποθετείτε βαριά αντικείμενα πάνω στο καλώδιο φόρτι-
σης εναλλασσόμενου ρεύματος, τη φίσα φόρτισης, το βύσμα
ή το CCID (συσκευή διακοπής κυκλώματος φόρτισης).
Μη χρησιμοποιείτε αυτήν τη συσκευή εάν το καλώδιο φόρτι-
σης εναλλασσόμενου ρεύματος έχει φθαρεί, η μόνωσή του
έχει σπάσει ή υπάρχουν άλλα σημάδια ζημιάς.
Μην τυλίγετε το καλώδιο τροφοδοσίας ή το καλώδιο φόρτισης
εναλλασσόμενου ρεύματος γύρω από το CCID (συσκευή δια-
κοπής κυκλώματος φόρτισης) ή τη φίσα φόρτισης.

1362-2. Φόρτιση (παραγωγή ρεύματος)
■Σύμβολα πληροφοριών
Αυτή η συσκευή ενδέχεται να μη λειτουργεί εάν χρησιμοποιεί-
ται μαζί με συστήματα ΙΤ ή άλλα μη γειωμένα συστήματα,
όπως μια μονωμένη γεννήτρια περιέλιξης ή έναν μετασχημα-
τιστή μόνωσης.
Αυτή η συσκευή διαθέτει έναν προστατευτικό αγωγό χωρίς
διακόπτη.
Μη χρησιμοποιείτε αυτήν τη συσκευή σε υψόμετρο άνω των
4000 μέτρων.

137
2 2-2. Φόρτιση (παραγωγή ρεύματος)
Υβριδικό σύστημα plug-in
■Ξεκλείδωμα του καπακιού της
θύρας φόρτισης
1Ξεκλειδώστε τις πόρτες χρησι-
μοποιώντας το σύστημα έξυ-
πνης εισόδου και εκκίνησης ή το
ασύρματο τηλεχειριστήριο.
2Πατήστε το κεντρικό πίσω άκρο
του καπακιού της θύρας φόρτι-
σης (η θέση φαίνεται στην
εικόνα) και ανοίξτε το.
■Κλείδωμα του καπακιού της
θύρας φόρτισης
Το καπάκι θύρας φόρτισης κλειδώ-
νει όταν το καπάκι κλείνει και οι
πόρτες κλειδώνουν με τη χρήση
του συστήματος έξυπνης εισόδου
και εκκίνησης ή του ασύρματου
τηλεχειριστηρίου.
■Λειτουργία ασφαλείας
Αν κάποια πόρτα ή το καπάκι θύρας
φόρτισης δεν ανοίξει εντός περίπου 30
δευτερολέπτων από τη στιγμή που το
όχημα ξεκλειδώσει, η λειτουργία ασφα-
λείας κλειδώνει αυτόματα το καπάκι
ξανά όταν οι πόρτες κλειδώσουν αυτό-
ματα. (→Σελ.238)
■Κλείδωμα του καπακιού της θύρας
φόρτισης
Εάν το καπάκι θύρας φόρτισης κλείσει
αφού οι πόρτες έχουν κλειδώσει, το
καπάκι δεν θα κλειδώσει. Στην περί-
πτωση αυτή, κλείστε το καπάκι και
έπειτα κλειδώστε τις πόρτες ξανά.
■Εάν το καπάκι θύρας φόρτισης δεν
ανοίγει
Εάν το καπάκι θύρας φόρτισης δεν ανοί-
γει με τη χρήση της κανονικής διαδικα-
σίας, μπορεί να ανοίξει σε περίπτωση
έκτακτης ανάγκης με τα εξής βήματα.
1Ανοίξτε την πίσω πόρτα.
(→Σελ.245, 246)
2Τραβήξτε το πλαϊνό κάλυμμα απο-
σκευών και αφαιρέστε το.
(→Σελ.575)
Κλείδωμα και ξεκλεί-
δωμα του καπακιού
θύρας φόρτισης και της
φίσας φόρτισης
Το καπάκι θύρας φόρτισης και
η φίσα φόρτισης μπορούν να
κλειδωθούν/ξεκλειδωθούν με
τις ακόλουθες διαδικασίες.
Με χρήση του συστήματος
έξυπνης εισόδου και εκκίνη-
σης
*: →Σελ.236
Με χρήση του ασύρματου
τηλεχειριστηρίου
*: →Σελ.234
*:Αν το σύστημα έξυπνης εισόδου
και εκκίνησης ή το ασύρματο τηλε-
χειριστήριο δεν λειτουργεί σωστά,
χρησιμοποιήστε το μηχανικό
κλειδί. (→Σελ.684)
Κλείδωμα και ξεκλείδωμα
του καπακιού της θύρας
φόρτισης

1382-2. Φόρτιση (παραγωγή ρεύματος)
3Περάστε ένα δάχτυλο στον μοχλό
απελευθέρωσης έκτακτης ανάγκης,
όπως φαίνεται στην εικόνα.
4Μετακινήστε τον μοχλό απελευθέ-
ρωσης έκτακτης ανάγκης στην
κατεύθυνση που φαίνεται στην
εικόνα.
*
Το καπάκι της θύρας φόρτισης ξεκλει-
δώνει και μπορεί να ανοίξει.
*:Βεβαιωθείτε ότι η μετακίνηση γίνεται
προς την κατεύθυνση που φαίνεται
στην εικόνα. Εάν ασκηθεί δύναμη σε
άλλες κατευθύνσεις, μπορεί να προ-
κληθεί ζημιά στον μοχλό απελευθέρω-
σης έκτακτης ανάγκης.
5Πατήστε το κεντρικό πίσω άκρο του
καπακιού της θύρας φόρτισης και
ανοίξτε το. (→Σελ.119)
Αυτή η μέθοδος ξεκλειδώματος αποτελεί
μια
διαδικασία προσωρινής διόρθωσης,
μόνο για περιπτώσεις έκτακτης ανά-
γκης. Εάν το πρόβλημα εξακολουθεί,
απευθυνθείτε αμέσως σε έναν εξουσιο-
δοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή
σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για
έλεγχο του οχήματος.
■Κλείδωμα της φίσας φόρτισης
Η φίσα φόρτισης κλειδώνει αυτόματα
όταν εισάγεται στην είσοδο φόρτισης
εναλλασσόμενου ρεύματος.
■Ξεκλείδωμα της φίσας φόρτισης
Η φίσα φόρτισης ξεκλειδώνει όταν
οι πόρτες ξεκλειδώνουν με τη
χρήση του συστήματος έξυπνης
εισόδου και εκκίνησης ή του ασύρ-
ματου τηλεχειριστηρίου.
■Λειτουργία κλειδώματος φίσας
φόρτισης
Η λειτουργία κλειδώματος της φίσας
φόρτισης δεν εγγυάται την αποτροπή
κλοπής του καλωδίου φόρτισης εναλ-
λασσόμενου ρεύματος και δεν είναι ανα-
γκαστικά αποτελεσματική για όλες τις
παραβιάσεις.
■Ξεκλείδωμα της φίσας φόρτισης με
το σύστημα έξυπνης εισόδου και
εκκίνησης
Εάν η φίσα φόρτισης ξεκλειδώσει ενώ οι
πόρτες είναι ξεκλείδωτες, κλειδώστε και
έπειτα ξεκλειδώστε τις πόρτες ώστε να
κλειδωθεί η φίσα φόρτισης.
■Λειτουργία ασφάλειας για ξεκλεί-
δωμα
Αν η φίσα φόρτισης δεν αφαιρεθεί εντός
περίπου 30 δευτερολέπτων από τη
στιγμή που το όχημα ξεκλειδώσει, η λει-
τουργία ασφαλείας κλειδώνει αυτόματα
και πάλι τη φίσα.
■Ξεκλείδωμα της φίσας φόρτισης
κατά τη διάρκεια της φίσας
Εάν η φίσα φόρτισης ξεκλειδωθεί κατά
τη διάρκεια της φόρτισης, η φόρτιση θα
σταματήσει. Όταν η λειτουργία ασφα-
λείας (→Σελ.138) ενεργοποιηθεί, η φόρ-
τιση ενδέχεται να μην ξεκινήσει και πάλι
αυτόματα. Στην περίπτωση αυτή, αφαι-
Κλείδωμα και ξεκλείδωμα
της φίσας φόρτισης

139
2 2-2. Φόρτιση (παραγωγή ρεύματος)
Υβριδικό σύστημα plug-in
ρέστε τη φίσα φόρτισης* και εισάγετέ την
ξανά.
*:Όταν η φίσα φόρτισης αφαιρεθεί, το
χρονοδιάγραμμα φόρτισης θα ενημε-
ρωθεί. (→Σελ.163)
■Όταν η φίσα φόρτισης δεν μπορεί
να εισαχθεί στην είσοδο φόρτισης
εναλλασσόμενου ρεύματος
Ελέγξτε μήπως ο πείρος κλειδώματος
φίσας είναι χαμηλωμένος.
Εάν ο πείρος κλειδώματος φίσας είναι
χαμηλωμένος, το κλείδωμα της φίσας
λειτουργεί. Ξεκλειδώστε τις πόρτες χρη-
σιμοποιώντας το σύστημα έξυπνης
εισόδου και εκκίνησης ή το ασύρματο
τηλεχειριστήριο και ξεκλειδώστε τη
φίσα
φόρτισης και βεβαιωθείτε ότι ο πείρος
κλειδώματος φίσας δεν είναι χαμηλωμέ-
νος.
■Εάν η φίσα φόρτισης δεν μπορεί
να ξεκλειδωθεί
Η φίσα φόρτισης δεν μπορεί να ξεκλει-
δωθεί με τον χειρισμό του μοχλού απε-
λευθέρωσης έκτακτης ανάγκης.
1Ανοίξτε την πίσω πόρτα. (→Σελ.245,
246)
2Αφαιρέστε το κάλυμμα όπως φαίνε-
ται στην εικόνα.3Εισάγετε ένα χέρι από την κάτω
πλευρά του οχήματος λοξά προς
τα
επάνω και περάστε ένα δάχτυλο
στον μοχλό απελευθέρωσης έκτα-
κτης ανάγκης.
4Μετακινήστε τον μοχλό απελευθέ-
ρωσης έκτακτης ανάγκης στην
κατεύθυνση που φαίνεται στην
εικόνα.
*
Η φίσα φόρτισης ξεκλειδώνει και μπορεί
να αφαιρεθεί.
*:Βεβαιωθείτε ότι η μετακίνηση γίνεται
προς την κατεύθυνση που φαίνεται
στην εικόνα. Εάν ασκηθεί δύναμη σε
άλλες κατευθύνσεις, μπορεί να προ-
κληθεί ζημιά στον μοχλό απελευθέρω-
σης έκτακτης ανάγκης.
5Τοποθετήστε ξανά το κάλυμμα στην
αρχική του θέση.
Αυτή η μέθοδος αποτελεί μια διαδικασία
προσωρινής διόρθωσης, μόνο για περι-
πτώσεις έκτακτης
ανάγκης. Εάν το πρό-
βλημα εξακολουθεί, απευθυνθείτε
αμέσως σε έναν εξουσιοδοτημένο αντι-
πρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτη-
μένο επισκευαστή Toyota ή σε άλλον
αξιόπιστο επισκευαστή για έλεγχο του
οχήματος.
Μη χειρίζεστε τον μοχλό απελευθέρω-
σης έκτακτης ανάγκης όταν η φίσα φόρ-

1402-2. Φόρτιση (παραγωγή ρεύματος)
τισης μπορεί να ξεκλειδωθεί με την
κανονική διαδικασία.
Συνδέστε σε μια πρίζα AC 220 V -
240 V με αυτόματο διακόπτη προ-
στασίας από ρεύμα διαρροής
(RCCB) και αυτόματο διακόπτη
κυκλώματος. Συστήνεται ιδιαίτερα
η χρήση ενός ξεχωριστού κυκλώ-
ματος 13A ώστε να διασφαλίζεται
η σωστή λειτουργία του καλωδίου
φόρτισης εναλλασσόμενου ρεύμα-
τος.
Συστήνεται ιδιαίτερα η χρήση
μιας αποκλειστικής σύνδεσης
από το κουτί διακλαδώσεων για
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Όταν συνδέεστε τη φίσα φόρτι-
σης στην είσοδο φόρτισης εναλ-
λασσόμενου ρεύματος
Προσέξτε να μην αγγίξετε το τμήμα
κλειδώματος του καπακιού θύρας
φόρτισης.
Όταν το κλείδωμα της φίσας λειτουρ-
γεί, τότε θα λειτουργεί και το κλείδωμα
του καπακιού θύρας φόρτισης. Ο πεί-
ρος κλειδώματος του καπακιού θύρας
φόρτισης μπορεί να χτυπήσει
ένα χέρι
και να προκαλέσει τραυματισμό.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Όταν εισάγετε τη φίσα φόρτισης
Τηρείτε τα ακόλουθα μέτρα προφύλα-
ξης. Διαφορετικά ενδέχεται να προ-
κληθεί δυσλειτουργία στο σύστημα
κλειδώματος της φίσας φόρτισης.
●Ελέγξτε εάν η φίσα φόρτισης είναι
συμβατή με αυτό το όχημα.
Μια φίσα φόρτισης διαφορετικού
τύπου ή μια φίσα φόρτισης με κατε-
στραμμένο ή παραμορφωμένο
μέρος εισαγωγής, μπορεί να μην
κλειδώνει.
●Μην ασκείτε υπερβολική δύναμη
στη φίσας φόρτισης μετά την εισα-
γωγή της.
Κατά την αφαίρεση της φίσας φόρ-
τισης, βεβαιωθείτε ότι την έχετε
ξεκλειδώσει.
Πηγές ρεύματος που μπο-
ρούν να χρησιμοποιη-
θούν
Για τη φόρτιση αυτού του οχή-
ματος είναι απαραίτητα μια
εξωτερική πηγή ρεύματος που
ικανοποιεί τα ακόλουθα κριτή-
ρια. Επιβεβαιώστε το πριν
από τη φόρτιση.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Προειδοποιήσεις για ηλεκτρικές
βλάβες
Φροντίστε να τηρείτε τα μέτρα προφύ-
λαξης που περιγράφονται στο παρόν
εγχειρίδιο κατόχου κατά τη φόρτιση
του οχήματος.
Εάν δεν χρησιμοποιήσετε μια πηγή
ρεύματος που να ικανοποιεί τις απαι-
τήσεις ή δεν τηρείτε τους κανονισμούς
κατά τη φόρτιση, ενδέχεται να προ-
κληθεί ατύχημα, με ενδεχόμενο απο-
τέλεσμα
τον θάνατο ή σοβαρό
τραυματισμό.
Πηγές ρεύματος

141
2 2-2. Φόρτιση (παραγωγή ρεύματος)
Υβριδικό σύστημα plug-in
τη φόρτιση. Εάν συνδέσετε σε
μια πρίζα που βρίσκεται σε κοι-
νόχρηστο κύκλωμα και, άλλες
συσκευές χρησιμοποιούνται σε
άλλες πρίζες του ίδιου κυκλώμα-
τος, τότε ο αυτόματος διακόπτης
κυκλώματος μπορεί να ανοίξει.
*
Βεβαιωθείτε ότι το κουτί διακλα-
δώσεων διαθέτει αυτόματο δια-
κόπτη προστασίας από ρεύμα
διαρροής (RCCB). Εάν όχι,
απευθυνθείτε σε εξειδικευμένο
επαγγελματία για την εγκατά-
στασή του.
Για τη φόρτιση σε εξωτερικό
χώρο, φροντίστε για τη σύνδεση
σε πρίζα προστατευμένη από τη
βροχή, πιστοποιημένη για χρήση
σε εξωτερικούς χώρους. Συστή-
νεται ο
έλεγχος της λειτουργίας
του αυτόματου διακόπτη προ-
στασίας από ρεύμα διαρροής
(RCCB) πριν από τη χρήση του.

Ελέγξτε εάν υπάρχουν τοπικοί
κανονισμοί φόρτισης ηλεκτρικών
οχημάτων σε ισχύ και τηρείτε τους.
*:Για λεπτομερείς πληροφορίες, συμ-
βουλευτείτε ηλεκτρολόγο.
■Το περιβάλλον φόρτισης
Για ασφαλή φόρτιση, συστήνεται ο
παρακάτω εξοπλισμός φόρτισης και οι
ρυθμίσεις.
●Πρίζα προστατευμένη από τη βροχή
Για τη φόρτιση σε εξωτερικό χώρο, συν-
δέστε το βύσμα σε πρίζα προστατευ-
μένη από τη βροχή και βεβαιωθείτε ότι
το βύσμα παραμένει υδατοστεγανό κατά
τη σύνδεσή του.
●Αποκλειστικό κύκλωμα
•Για τον περιορισμό του κινδύνου
φωτιάς, συνδέστε μόνο σε κύκλωμα
διακλάδωσης τουλάχιστον 13A με
προστασία από υπερένταση ρεύμα-
τος.
•Για τον περιορισμό του κινδύνου ηλε-
κτροπληξίας κατά την εργασία με το
βύσμα, συνδέστε σε πρίζα που διαθέ-
τει εγκατεστημένο αυτόματο διακόπτη
προστασίας από ρεύμα διαρροής
(RCCB).
●Απομακρυσμένος διακόπτης
Επιτρέπει τη διακοπή του ηλεκτρικού
ρεύματος από την πρίζα με τον χειρισμό
ενός διακόπτη, ώστε να είναι εφικτή η
ασφαλής αφαίρεση και εισαγωγή του
βύσματος σε περίπτωση βροχής.
■Όταν ο αυτόματος διακόπτης
κυκλώματος ανοίγει κατά τη διάρ-
κεια της φόρτισης
Το άνω όριο της έντασης ρεύματος φόρ-
τισης μπορεί να αλλάξει από την επι-
λογή «Vehicle Settings» (Ρυθμίσεις
οχήματος) στην οθόνη πολλαπλών πλη-
ροφοριών.
1Πατήστε ή στους διακόπτες
ελέγχου μετρητών για να επιλέξετε
.
2Πατήστε ή στους διακόπτες
ελέγχου μετρητών για
να επιλέξετε
«Vehicle Settings» (Ρυθμίσεις οχή-
ματος) και έπειτα πατήστε και κρατή-
στε πατημένο το .
3Πατήστε ή στους διακόπτες
ελέγχου μετρητή για να επιλέξετε
«Charging Settings» (Ρυθμίσεις
φόρτισης) και έπειτα πατήστε .
Εμφανίζεται η οθόνη «Charging
Settings» (Ρυθμίσεις φόρτισης).
4Πατήστε ή στους διακόπτες
ελέγχου μετρητή για να επιλέξετε
«Charging Current» (Ένταση
ρεύματος φόρτισης) και έπειτα
πατήστε .

1422-2. Φόρτιση (παραγωγή ρεύματος)
Εμφανίζεται η οθόνη «Charging
Current» (Ένταση ρεύματος
φόρτισης).
5Πατήστε ή στους διακόπτες
ελέγχου μετρητή για να επιλέξετε
«16A»
*1 ή «8A» και έπειτα
πατήστε.
Η μέγιστη ένταση ρεύματος φόρτι-
σης κατά τη διάρκεια της φόρτισης
θα περιορίζεται στα 16A
*1 ή 8A.*2
Εάν ο αυτόματος διακόπτης κυκλώμα-
τος εξακολουθεί να ανοίγει κατά τη διάρ-
κεια της φόρτισης, ακόμη και μετά την
αλλαγή του άνω ορίου του ρεύματος
φόρτισης, ελέγξτε εάν η συνδεδεμένη
πηγή ρεύματος ικανοποιεί τις καθορι-
σμένες συνθήκες φόρτισης. (→Σελ.140)
*1:Μόνο οχήματα με ενσωματωμένο
φορτιστή μπαταρίας κίνησης 6,6 kW
*2:Ο περιορισμός της έντασης ρεύματος
φόρτισης θα παρατείνει τον χρόνο
φόρτισης.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Μέτρα προφύλαξης για τις πηγές
ρεύματος
Τηρείτε τα ακόλουθα μέτρα προφύλα-
ξης.
Εάν δεν τα τηρείτε, ενδέχεται να προ-
κληθεί φωτιά, ηλεκτροπληξία ή/και
ζημιά, που μπορούν να οδηγήσουν
σε θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.
●Συνδέστε σε μια πρίζα AC 220 V -
240 V με αυτόματο διακόπτη προ-
στασίας από ρεύμα διαρροής
(RCCB) που τροφοδοτείται από
αυτόματο διακόπτη κυκλώματος
σύμφωνα με τους τοπικούς κανονι-
σμούς. Συστήνεται ιδιαίτερα η
χρήση ενός ξεχωριστού κυκλώμα-
τος που τροφοδοτείται με ρεύμα
τουλάχιστον 13A.
●Μη συνδέετε το καλώδιο φόρτισης
εναλλασσόμενου ρεύματος σε
πολύπριζα ή βύσμα μετατροπής.
●Απαγορεύεται αυστηρά η σύνδεση
του καλωδίου φόρτισης εναλλασσό-
μενου ρεύματος σε καλώδιο επέ-
κτασης. Το καλώδιο επέκτασης
μπορεί να υπερθερμανθεί και δεν
περιέχει αυτόματο διακόπτη προ-
στασίας από ρεύμα διαρροής
(RCCB).
Η δυνατότητα ανίχνευσης διαρ-
ροής του CCID (συσκευή διακοπής
κυκλώματος φόρτισης) (→Σελ.127)
ενδέχεται να μη λειτουργεί σωστά.
●Μη συνδέετε σε καλώδιο επέκτα-
σης με πολύπριζο.
●Η χρήση πρίζας θερμαντήρα μπλοκ
που δεν ικανοποιεί τις απαιτήσεις
απαγορεύεται για τη φόρτιση.