2021 TOYOTA RAV4 PHEV ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

631
8 8-1. Βασικές πληροφορίες
Όταν εμφανίζεται πρόβλημα
Πατήστε παρατεταμένα τον διακόπτη
ισχύος για τουλάχιστον 2 συνεχόμενα
δευτερόλεπτα ή πατήστε τον στιγμιαία
τουλάχιστον 3 φορές διαδοχικά.
5Σταματήστε το όχημα σε ασφα-
λές σημείο στην άκρη του δρό-
μου.
■Εάν έχετε σταματήσει σε περί-
πτωση ανάγκης
Οι λειτουργίες του κλιματισμού, κ.λπ.,
ενδέχεται να περιορίζονται μερικώς
προκειμένου να μειωθεί η κατανάλωση
ισχύος της μπαταρίας 12 Volt.
Αφαιρέστε πρώτα τη ζώνη ασφα-
λείας.
Εάν η πόρτα μπορεί να ανοίξει,
ανοίξτε την πόρτα και βγείτε από
το όχημα.
Εάν η πόρτα δεν μπορεί να ανοί-
ξει, ανοίξτε το παράθυρο χρησι-
μοποιώντας τον διακόπτη
ηλεκτρικού παραθύρου και
βγείτε από το όχημα μέσα από
το παράθυρο.
Εάν το παράθυρο
δεν μπορεί να
ανοίξει με τον διακόπτη ηλεκτρι-
κού παραθύρου, παραμείνετε
ψύχραιμοι έως ότου η στάθμη
του νερού στο εσωτερικό του
οχήματος ανέλθει έως το σημείο
όπου η πίεση του νερού στο
εσωτερικό να ισούται με την
πίεση του νερού έξω από το
όχημα. Έπειτα, ανοίξτε την
πόρτα και βγείτε
από το όχημα.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Εάν το υβριδικό σύστημα πρέπει
να απενεργοποιηθεί κατά τη
διάρκεια της οδήγησης
Εάν απενεργοποιήσετε το υβριδικό
σύστημα κατά τη διάρκεια της οδήγη-
σης, δεν θα προκληθεί απώλεια του
ελέγχου του τιμονιού ή των φρένων.
Ωστόσο, η υποβοήθηση για το τιμόνι
θα χαθεί, με αποτέλεσμα να είναι πιο
δύσκολη η ομαλή διεύθυνση
πριν
από το σταμάτημα του οχήματος,
ανάλογα με την υπολειπόμενη φόρ-
τιση στην μπαταρία 12 Volt ή τις συν-
θήκες χρήσης. Επιβραδύνετε όσο το
δυνατόν περισσότερο προτού απε-
νεργοποιήσετε το υβριδικό σύστημα.
Εάν το όχημα έχει παγι-
δευτεί σε ανερχόμενης
στάθμης νερό
Σε περίπτωση που το όχημα
βυθίζεται σε νερό, παραμείνετε
ψύχραιμοι και ενεργήστε ως
εξής.

6328-1. Βασικές πληροφορίες
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Χρήση του σφυριού έκτακτης
ανάγκης* για διαφυγή ανάγκης
Τα πίσω παράθυρα και το παράθυρο
του πίσω παρμπρίζ του οχήματος
μπορούν να θρυμματιστούν με ένα
σφυρί έκτακτης ανάγκης
* για τη δια-
φυγή σε περίπτωση ανάγκης.
Ωστόσο, καθώς το παρμπρίζ και τα
μπροστινά παράθυρα διαθέτουν
πολυστρωματικό κρύσταλλο, αυτά
δεν θρυμματίζονται με σφυρί έκτακτης
ανάγκης
*.*:Απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσι-
οδοτημένο επισκευαστή Toyota ή
σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή ή
σε κατασκευαστή μεταπωλητικού
εξοπλισμού για περισσότερες πλη-
ροφορίες σχετικά με το σφυρί έκτα-
κτης ανάγκης.
■Διαφυγή από το όχημα μέσω του
παράθυρου
Υπάρχουν περιπτώσεις όπου η δια-
φυγή από το όχημα μέσω του παρά-
θυρου δεν είναι εφικτή λόγω της
θέσης του καθίσματος, του σωματό-
τυπου του επιβάτη, κλπ.
Κατά τη χρήση ενός σφυριού έκτα-
κτης ανάγκης, λάβετε υπόψη τη θέση
του καθίσματος και το μέγεθος
ανοίγ-
ματος του παραθύρου, ώστε να δια-
σφαλίσετε ότι το άνοιγμα είναι
προσβάσιμο και αρκετά μεγάλο για τη
διαφυγή.

633
8 8-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Όταν εμφανίζεται πρόβλημα
8-2.Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Εάν το όχημά σας χρεια-
στεί ρυμούλκηση
Εάν απαιτείται ρυμούλκηση,
συστήνεται να γίνει από εξου-
σιοδοτημένο αντιπρόσωπο
της Toyota ή εξουσιοδοτημένο
επισκευαστή Toyota ή άλλον
αξιόπιστο επισκευαστή ή μια
υπηρεσία ρυμούλκησης, με τη
χρήση φορτηγού τύπου ανύ-
ψωσης τροχών ή φορτηγού με
πλατφόρμα.
Χρησιμοποιείτε ένα σύστημα
αλυσίδων ασφαλείας για κάθε
ρυμούλκηση και τηρείτε όλους
τους κρατικούς/περιφερεια-
κούς και τοπικούς νόμους.
Για τη ρυμούλκηση του οχήμα-
τός σας με φορτηγό τύπου
ανύψωσης τροχών, χρησιμο-
ποιήστε έναν ανυψωτήρα
ρυμούλκησης. (→Σελ.633, 634)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Τηρείτε τα ακόλουθα μέτρα προφύλα-
ξης.
Διαφορετικά ενδέχεται να προκληθεί
θάνατος ή σοβαρός τραυματισμός.
■Κατά τη ρυμούλκηση του οχήμα-
τος
Φροντίστε να μεταφέρετε το όχημα με
τους τέσσερις τροχούς ανυψωμένους
από το έδαφος. Εάν το όχημα
ρυμουλκηθεί με τα ελαστικά να ακου-
μπούν στο έδαφος, το σύστημα μετά-
δοσης κίνησης και τα σχετικά μέρη
ενδέχεται να υποστούν ζημιά, το
όχημα μπορεί να πέσει από το
φορ-
τηγό ή το ηλεκτρικό ρεύμα που παρά-
γεται από τη λειτουργία του κινητήρα
μπορεί να προκαλέσει φωτιά, ανά-
λογα με τη φύση της ζημιάς ή της
δυσλειτουργίας.
■Κατά τη ρυμούλκηση
●Κατά τη ρυμούλκηση με καλώδια ή
αλυσίδες, αποφύγετε τις απότομες
εκκινήσεις, κτλ. που ασκούν υπερ-
βολική καταπόνηση στους κρίκους
ρυμούλκησης, στα καλώδια ή τις
αλυσίδες. Οι κρίκοι ρυμούλκησης,
τα καλώδια ή οι αλυσίδες ενδέχεται
να υποστούν ζημιά, τυχόν θραύ-
σματα ενδέχεται να χτυπήσουν
κάποιον άνθρωπο και να προκαλέ-
σουν σοβαρή ζημιά
.
●Μην απενεργοποιήσετε τον διακό-
πτη ισχύος.
Ενδέχεται το τιμόνι να κλειδώσει και
να μην μπορείτε να το χειριστείτε.

6348-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Τα ακόλουθα ενδέχεται να υποδη-
λώνουν κάποιο πρόβλημα με το
κιβώτιο ταχυτήτων. Πριν από τη
ρυμούλκηση, απευθυνθείτε σε
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της
Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευ-
αστή Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο
επισκευαστή ή μια υπηρεσία
ρυμούλκησης.
Το προειδοποιητικό μήνυμα για
το υβριδικό σύστημα εμφανίζε-
ται στην οθόνη πολλαπλών πλη-
ροφοριών και το
όχημα δεν
κινείται.
Ακούγεται ένας ασυνήθιστος
θόρυβος από το όχημα.
Από το μπροστινό μέρος
Χρησιμοποιήστε έναν ανυψωτήρα
ρυμούλκησης κάτω από τους πίσω
τροχούς.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Εγκατάσταση κρίκων ρυμούλκη-
σης στο όχημα
Βεβαιωθείτε ότι οι κρίκοι ρυμούλκη-
σης έχουν τοποθετηθεί με ασφάλεια.
Εάν δεν τοποθετηθούν με ασφάλεια,
οι κρίκοι ρυμούλκησης ενδέχεται να
χαλαρώσουν κατά τη ρυμούλκηση.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Για την αποτροπή ζημιάς στο
όχημα κατά τη ρυμούλκηση με
φορτηγό τύπου ανύψωσης τρο-
χών
●Μην ρυμουλκείτε το όχημα από το
πίσω μέρος, όταν ο διακόπτης
ισχύος είναι απενεργοποιημένος.
Ο μηχανισμός κλειδώματος του
τιμονιού δεν είναι αρκετά ισχυρός
ώστε να κρατήσει τους μπροστι-
νούς τροχούς σε ευθεία θέση.
●Όταν το όχημα ανασηκωθεί, φρο-
ντίστε να υπάρχει επαρκής από-
σταση από το έδαφος για του
ρυμούλκηση στο αντίθετο άκρο του
ανασηκωμένου οχήματος. Χωρίς
επαρκή απόσταση, το όχημα ενδέ-
χεται να υποστεί ζημιά κατά τη
ρυμούλκηση.
■Για την αποτροπή ζημιάς στο
όχημα κατά τη ρυμούλκηση με
φορτηγό τύπου αρτάνης
Μην ρυμουλκείτε με φορτηγό τύπου
αρτάνης, είτε από το μπροστινό
μέρος είτε από το πίσω.
■Για την αποτροπή ζημιάς στο
όχημα κατά τη ρυμούλκηση έκτα-
κτης ανάγκης
Μην ασφαλίζετε καλώδια ή αλυσίδες
στα εξαρτήματα της ανάρτησης.
Καταστάσεις όπου απαιτεί-
ται η επικοινωνία με τον
αντιπρόσωπο πριν τη
ρυμούλκηση
Ρυμούλκηση με φορτηγό
τύπου ανύψωσης τροχών

635
8 8-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Όταν εμφανίζεται πρόβλημα
Από το πίσω μέρος
Χρησιμοποιήστε έναν ανυψωτήρα
ρυμούλκησης κάτω από τους
μπροστινούς τροχούς.
Κατά τη χρήση φορτηγού με πλατ-
φόρμα για τη μεταφορά του οχήμα-
τος, χρησιμοποιείτε ιμάντες
δεσίματος τροχών. Ανατρέξτε στο
βιβλίο οδηγιών χρήσης του φορτη-
γού με πλατφόρμα σχετικά με τη
μέθοδο δεσίματος των τροχών.Για να καταστείλετε τις μετακινήσεις
του οχήματος στη διάρκεια της
μεταφοράς, τραβήξτε το χειρό-
φρενο και σβήστε τον διακόπτη
ισχύος.
Εάν δεν υπάρχει διαθέσιμο φορ-
τηγό ρυμούλκησης σε περίπτωση
έκτακτης ανάγκης, το όχημα μπορεί
να ρυμουλκηθεί προσωρινά με τη
χρήση καλωδίων ή αλυσίδων
ασφαλισμένων στους κρίκους
ρυμούλκησης έκτακτης ανάγκης.
Αυτό θα πρέπει να γίνεται μόνο
σε
σκληρό οδόστρωμα για σύντομες
αποστάσεις και σε ταχύτητες κάτω
των 30 km/h.
Μέσα στο όχημα πρέπει να υπάρ-
χει ένας οδηγός για να διευθύνει το
τιμόνι και να πατά το φρένο. Οι τρο-
χοί του οχήματος, το σύστημα μετά-
δοσης κίνησης, οι άξονες, το
σύστημα διεύθυνσης και τα φρένα
πρέπει να
βρίσκονται σε καλή κατά-
σταση.
Για να ρυμουλκηθεί το όχημά σας
από άλλο όχημα, ο κρίκος ρυμούλ-
κησης πρέπει να είναι τοποθετημέ-
νος στο όχημά σας. Τοποθετήστε
τον κρίκο ρυμούλκησης χρησιμο-
ποιώντας την παρακάτω διαδικα-
σία.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Ρυμούλκηση με φορτηγό τύπου
αρτάνης
Μην ρυμουλκείτε με φορτηγό τύπου
αρτάνης, διότι ενδέχεται να προκληθεί
ζημιά στο αμάξωμα.
Χρήση φορτηγού με πλατ-
φόρμα
Ρυμούλκηση σε περίπτωση
έκτακτης ανάγκης
Διαδικασία ρυμούλκησης
έκτακτης ανάγκης

6368-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
1Βγάλτε το μπουλονόκλειδο και
τον κρίκο ρυμούλκησης.
(→Σελ.660, 672)
2Χρησιμοποιώντας ένα ίσιο
κατσαβίδι, αφαιρέστε το
κάλυμμα του κρίκου () και
αφαιρέστε το ().
Για την προστασία του αμαξώματος,
τοποθετήστε ένα πανί ανάμεσα στο
κατσαβίδι και στο αμάξωμα, όπως φαί-
νεται στην εικόνα.
3Εισάγετε τον κρίκο ρυμούλκη-
σης μέσα στην οπή και σφίξτε
μερικώς με το χέρι.
4Σφίξτε καλά τον κρίκο ρυμούλ-
κησης χρησιμοποιώντας μπου-λονόκλειδο (εάν υπάρχει) ή
σκληρή μεταλλική ράβδο.
5Προσαρτήστε με ασφάλεια τα
καλώδια ή τις αλυσίδες στον
κρίκο ρυμούλκησης.
Προσέξτε να μην προκληθεί ζημιά στο
αμάξωμα του οχήματος.
6Εισέλθετε στο προς ρυμούλ-
κηση όχημα και ξεκινήστε το
υβριδικό σύστημα.
Απενεργοποιήστε τη λειτουργία του
φρένου υποβοήθησης στάθμευσης.
(εφόσον υπάρχει): →Σελ.478
Εάν το υβριδικό σύστημα δεν εκκινείται,
γυρίστε τον διακόπτη ισχύος στη
θέσηON.
7Μετακινήστε τον μοχλό αλλα-
γής ταχυτήτων στη θέση Ν και
λύστε το χειρόφρενο.
Απενεργοποιήστε τον αυτόματο τρόπο
λειτουργίας. (→Σελ.371)
Εάν ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων δεν
μπορεί να μετακινηθεί: →Σελ.365
■Κατά τη ρυμούλκηση
Εάν το υβριδικό σύστημα δεν λειτουργεί,
η υποβοήθηση για τα φρένα και το τιμόνι
δεν θα λειτουργεί, με αποτέλεσμα να
είναι δύσκολη η διεύθυνση και η
πέδηση.
A
B

637
8 8-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Όταν εμφανίζεται πρόβλημα
■Μπουλονόκλειδο (εφόσον υπάρ-
χει)
Το μπουλονόκλειδο βρίσκεται στη θήκη
κάτω από την εταζέρα. (→Σελ.660, 672)
Διαρροές υγρών κάτω από το
όχημα
(Εάν στάζει νερό από το
σύστημα κλιματισμού μετά τη
χρήση, αυτό είναι φυσιολογικό.)
Ελαστικά με ανεπαρκή πίεση
αέρα ή ανομοιόμορφη φθορά
Η προειδοποιητική λυχνία υψη-
λής θερμοκρασίας ψυκτικού ανα-
βοσβήνει ή ανάβει
Αλλαγές στον ήχο της εξάτμισης
Υπερβολικό «σφύριγμα» των
ελαστικών στις στροφές
Περίεργοι
θόρυβοι που σχετίζο-
νται με το σύστημα ανάρτησης
Μεταλλικός ήχος ή άλλοι θόρυ-
βοι που σχετίζονται με το υβρι-
δικό σύστημα
Εάν πιστεύετε ότι κάτι
συμβαίνει
Εάν παρατηρήσετε κάποιο
από τα ακόλουθα συμπτώ-
ματα, τότε το όχημά σας πιθα-
νότατα να χρειάζεται ρύθμιση
ή επισκευή. Απευθυνθείτε σε
εξουσιοδοτημένο αντιπρό-
σωπο της Toyota ή εξουσιοδο-
τημένο επισκευαστή Toyota ή
σε άλλον αξιόπιστο επισκευα-
στή, το συντομότερο δυνατό.
Ορατά συμπτώματα
Ακουστικά συμπτώματα

6388-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Διακοπτόμενη, ασταθής ή τραχιά
λειτουργία του κινητήρα
Αισθητή απώλεια ισχύος
Το όχημα τραβάει σημαντικά
προς τη μία πλευρά κατά το φρε-
νάρισμα
Το όχημα τραβάει σημαντικά
προς τη μία πλευρά κατά την
οδήγηση σε επίπεδο δρόμο
Απώλεια της απόδοσης των φρέ-
νων, «σπογγώδης» αίσθηση, το
πεντάλ σχεδόν ακουμπά στο
δάπεδο
Λειτουργικά συμπτώματα