2021 TOYOTA RAV4 PHEV ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

367
5 5-2. Διαδικασίες οδήγησης
Οδήγηση
1Ανέβασμα Ταχύτητας
2Κατέβασμα Ταχύτητας
Το επιλεγμένο εύρος αλλαγής ταχυτή-
των, από D1 μέχρι D6, θα εμφανιστεί
στην οθόνη πολλαπλών πληροφοριών.
■Εύρος αλλαγής ταχυτήτων και οι
λειτουργίες τους
●Μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ 6 επι-
πέδων δύναμης επιτάχυνσης και
δύναμης πέδησης του κινητήρα.
●Ένα χαμηλότερο εύρος αλλαγής ταχυ-
τήτων θα παρέχει μεγαλύτερη δύναμη
επιτάχυνσης και δύναμη πέδησης του
κινητήρα από ένα υψηλότερο εύρος,
ενώ οι στροφές του κινητήρα θα είναι
επίσης αυξημένες.
■Προειδοποιητικός βομβητής περιο-
ρισμού κατεβάσματος ταχύτητας
Για να εξασφαλίσετε ασφάλεια και οδηγι-
κές επιδόσεις, η δυνατότητα κατεβάσμα-
τος ταχύτητας μπορεί μερικές φορές να
είναι περιορισμένη. Υπό ορισμένες συν-
θήκες, το κατέβασμα ταχύτητας μπορεί
να μην είναι δυνατό ακόμη και όταν χρη-
σιμοποιείτε το χειριστήριο αλλαγής
ταχυτήτων. (Ο βομβητής θα ακουστεί
δύο
φορές.)
■Αυτόματη απενεργοποίηση της
επιλογής εύρους ταχυτήτων στη
θέση D
Η επιλογή εύρους ταχυτήτων στη θέση
D απενεργοποιείται στις παρακάτω
περιπτώσεις:
●Όταν το όχημα σταματάει
●Εάν το πεντάλ του γκαζιού είναι πατη-
μένο για πάνω από μια ορισμένη χρο-
νική διάρκεια
●Όταν ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων
τεθεί σε άλλη θέση εκτός της D
●Όταν το χειριστήριο αλλαγής ταχυτή-
των «+» είναι πατημένο για ορισμένη
χρονική διάρκεια
Όταν ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων
βρίσκεται στη θέση S, ο μοχλός
αλλαγής ταχυτήτων ή τα χειριστή-
ρια αλλαγής ταχυτήτων (εφόσον
υπάρχουν) μπορούν να χρησιμο-
ποιηθούν ως εξής:
1Ανέβασμα Ταχύτητας
2Κατέβασμα Ταχύτητας
Το επιλεγμένο εύρος αλλαγής ταχυτή-
των, από S1 ως S6, θα εμφανιστεί στην
οθόνη πολλαπλών πληροφοριών.
Αλλαγή εύρους αλλαγής
ταχυτήτων στη λειτουργία S

3685-2. Διαδικασίες οδήγησης
Το αρχικό εύρος αλλαγής ταχυτή-
των στη λειτουργία S ρυθμίζεται
αυτόματα σε S4.
*
*:Ρυθμίζεται σε S3 όταν το πρόγραμμα
οδήγησης έχει ρυθμιστεί σε Sport.
(→Σελ.494)
■Πρόγραμμα S
●Μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ 6 επι-
πέδων δύναμης επιτάχυνσης και
δύναμης πέδησης του κινητήρα.
●Ένα χαμηλότερο εύρος αλλαγής ταχυ-
τήτων θα παρέχει μεγαλύτερη δύναμη
επιτάχυνσης και δύναμη πέδησης του
κινητήρα από ένα υψηλότερο εύρος,
ενώ οι στροφές του κινητήρα θα είναι
επίσης αυξημένες.
●Για να μην αυξηθούν υπερβολικά οι
στροφές του κινητήρα, μπορεί να
σημειωθεί αυτόματα ανέβασμα ταχυ-
τήτων όταν το εύρος αλλαγής ταχυτή-
των είναι 3 χαμηλότερο.
●Όταν το εύρος αλλαγής ταχυτήτων
είναι 4 ή χαμηλότερο, με το κράτημα
του μοχλού αλλαγής ταχυτήτων προς
το «+» το εύρος αλλαγής ταχυτήτων
ρυθμίζεται σε 6.
■Προειδοποιητικός βομβητής περιο-
ρισμού κατεβάσματος ταχύτητας
Για να εξασφαλίσετε ασφάλεια και οδηγι-
κές επιδόσεις, η δυνατότητα κατεβάσμα-
τος ταχύτητας μπορεί μερικές φορές να
είναι περιορισμένη. Υπό ορισμένες συν-
θήκες, το κατέβασμα ταχύτητας μπορεί
να μην είναι δυνατό ακόμη και όταν χρη-
σιμοποιείτε ο μοχλός αλλαγής ταχυτή-
των ή τα χειριστήρια αλλαγής
ταχυτήτων
(εφόσον υπάρχουν). (Ο βομβητής θα
ακουστεί δύο φορές.)
■Εάν η ενδεικτική λυχνία «S» δεν
ανάβει ή η ενδεικτική λυχνία «D»
εμφανίζεται ακόμη και με μετακί-
νηση του μοχλού αλλαγής ταχυτή-
των στη θέση S
Αυτό υποδεικνύει δυσλειτουργία στο
σύστημα του κιβωτίου ταχυτήτων. Απευ-
θυνθείτε αμέσως σε έναν εξουσιοδοτη-μένο αντιπρόσωπο της Toyota ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή
σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για
έλεγχο του
οχήματος. (Στην περίπτωση
αυτή, το κιβώτιο ταχυτήτων θα λειτουρ-
γεί με τον ίδιο τρόπο όπως όταν ο
μοχλός αλλαγής ταχυτήτων βρίσκεται
στη θέση D.)

369
5 5-2. Διαδικασίες οδήγησης
Οδήγηση
1Δεξιά στροφή
2Αλλαγή λωρίδας δεξιά (μετακι-
νήστε τον μοχλό ως το μέσο της
διαδρομής του και αφήστε τον)
Τα δεξιά φλας θα αναβοσβήσουν
3φορές.
3Αλλαγή λωρίδας αριστερά
(μετακινήστε τον μοχλό στο
μέσο της διαδρομής του και
αφήστε τον)
Τα αριστερά φλας θα αναβοσβήσουν
3φορές.
4Αριστερή στροφή
■Τα φλας μπορούν να λειτουργή-
σουν όταν
Ο διακόπτης ισχύος βρίσκεται στη θέση
ΟΝ.
■Αν τα φλας αναβοσβήνουν πιο
γρήγορα από ότι συνήθως
Ελέγξτε μήπως έχει καεί κάποιος
λαμπτήρας του εμπρός ή του πίσω
φλας.
■Εάν τα φλας σταματήσουν να ανα-
βοσβήνουν προτού εκτελεστεί η
αλλαγή λωρίδας
Χειριστείτε τον μοχλό ξανά.
■Για να σταματήσουν να αναβοσβή-
νουν τα φλας κατά την αλλαγή
λωρίδας
Μετακινήστε τον μοχλό προς την αντί-
θετη κατεύθυνση.
Μοχλός φλας
Οδηγίες λειτουργίας

3705-2. Διαδικασίες οδήγησης
■Χρησιμοποιώντας τον χειροκί-
νητο τρόπο λειτουργίας
Το χειρόφρενο μπορεί να ενεργο-
ποιηθεί και να απενεργοποιηθεί χει-
ροκίνητα.
Ενδεικτική λυχνία χειρόφρενου
Ένδειξη διακόπτη χειρόφρενου1Τραβήξτε τον διακόπτη για να
ενεργοποιήσετε το χειρόφρενο.
Η ενδεικτική λυχνία χειρόφρενου και η
ένδειξη διακόπτη χειρόφρενου ανά-
βουν.
Πατήστε και κρατήστε πατημένο τον
διακόπτη χειρόφρενου σε περίπτωση
έκτακτης ανάγκης. Είναι απαραίτητο να
χρησιμοποιείτε το χειρόφρενο ενώ οδη-
γείτε.
2Πατήστε τον διακόπτη για να
απελευθερώσετε το χειρόφρενο.
•Πατήστε τον διακόπτη χειρόφρενου
ενώ έχετε πατημένο το πεντάλ φρέ-
νων.
•Λειτουργία αυτόματης απελευθέρω-
σης χειρόφρενου (→Σελ.371)
Βεβαιωθείτε ότι η ενδεικτική λυχνία χει-
ρόφρενου και η ένδειξη διακόπτη χειρό-
φρενου σβήνουν.
Εάν η ενδεικτική λυχνία χειρόφρε-
νου και η ένδειξη διακόπτη χειρό-
φρενου αναβοσβήνουν,
χρησιμοποιήστε τον διακόπτη ξανά.
(→Σελ.648)
■Ενεργοποίηση αυτόματου
τρόπου λειτουργίας
Ενώ το όχημα είναι σταματημένο,
τραβήξτε και κρατήστε τον διακό-
πτη χειρόφρενου ώσπου να ηχήσει
ένας βομβητής και να εμφανιστεί
ένα μήνυμα στην οθόνη πολλα-
πλών πληροφοριών.
Χειρόφρενο
Το χειρόφρενο μπορεί να ενερ-
γοποιηθεί ή να απενεργοποιη-
θεί αυτόματα ή χειροκίνητα.
Στην αυτόματη λειτουργία, το
χειρόφρενο μπορεί να εφαρμο-
στεί ή να απελευθερωθεί αυτό-
ματα, ανάλογα με τη
λειτουργία του μοχλού αλλα-
γής ταχυτήτων. Επίσης, ακόμη
και στην αυτόματη λειτουργία,
το χειρόφρενο μπορεί να ενερ-
γοποιηθεί ή να απενεργοποιη
-
θεί χειροκίνητα.
Οδηγίες λειτουργίας
A
B

371
5 5-2. Διαδικασίες οδήγησης
Οδήγηση
Όταν είναι ενεργοποιημένος ο
αυτόματος τρόπος λειτουργίας, το
χειρόφρενο λειτουργεί ως εξής.
Όταν ο μοχλός αλλαγής ταχυτή-
των μετακινείται από τη θέση Ρ,
το χειρόφρενο θα απελευθερω-
θεί και η ενδεικτική λυχνία χειρό-
φρενου και η ένδειξη διακόπτη
χειρόφρενου θα σβήσουν.
Όταν ο μοχλός αλλαγής ταχυτή-
των μετακινείται στη θέση
Ρ, το
χειρόφρενο θα ενεργοποιηθεί και
η ενδεικτική λυχνία χειρόφρενου
και η ένδειξη διακόπτη χειρόφρε-
νου θα ανάψουν.
Μετακινήστε τον μοχλό αλλαγής
ταχυτήτων με σταθμευμένο το
όχημα και έχοντας πιεσμένο το
πεντάλ των φρένων.
■Απενεργοποίηση αυτόματου
τρόπου λειτουργίας
Ενώ το όχημα είναι σταματημένο
και πατώντας το πεντάλ του φρέ-
νου, πιέστε και κρατήστε τον διακό-
πτη του χειρόφρενου ώσπου
ηχήσει ένας βομβητής και να εμφα-
νιστεί ένα μήνυμα στην οθόνη πολ-
λαπλών πληροφοριών.
■Λειτουργία χειρόφρενου
●Όταν ο διακόπτης ισχύος δεν βρίσκε-
ται στη θέση ON, το χειρόφρενο δεν
μπορεί να απελευθερωθεί με τη
χρήση του διακόπτη χειρόφρενου.
●Όταν ο διακόπτης ισχύος δεν βρίσκε-
ται στη θέση ON, ο αυτόματος τρόπος
λειτουργίας (αυτόματη ενεργοποίηση
και απενεργοποίηση φρένου) δεν είναι
διαθέσιμος.
■Λειτουργία αυτόματης απελευθέ-
ρωσης του χειρόφρενου
Το χειρόφρενο θα απενεργοποιείται
αυτόματα όταν πατιέται αργά το πεντάλ
γκαζιού στις ακόλουθες συνθήκες:
●Η πόρτα του οδηγού είναι κλειστή
●Ο οδηγός φοράει ζώνη ασφαλείας
●Ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων βρίσκε-
ται σε θέση κίνησης προς τα εμπρός ή
όπισθεν.
●Η ενδεικτική λυχνία βλάβης ή η προει-
δοποιητική λυχνία συστήματος φρέ-
νων δεν είναι αναμμένες
Αν η λειτουργία αυτόματης απελευθέρω-
σης δεν λειτουργεί, απελευθερώστε το
χειρόφρενο χειροκίνητα.
■Αν εμφανίζεται στην οθόνη πολλα-
πλών πληροφοριών η ένδειξη
«Parking Brake Temporarily
Unavailable» (Προσωρινά μη διαθέ-
σιμο χειρόφρενο)
Αν το χειρόφρενο έχει ενεργοποιηθεί
επαναλαμβανόμενα σε μικρό χρονικό
διάστημα, το σύστημα μπορεί να εμπο-
δίσει τη λειτουργία του για να αποτρέψει

3725-2. Διαδικασίες οδήγησης
την υπερθέρμανση. Σε αυτή την περί-
πτωση, μην χρησιμοποιείτε το χειρό-
φρενο. Η κανονική λειτουργία του θα
επανέλθει μετά από 1 λεπτό περίπου.
■Αν εμφανίζεται στην οθόνη πολλα-
πλών πληροφοριών η ένδειξη
«Parking Brake Unavailable» («Μη
διαθέσιμο χειρόφρενο»)
Πατήστε τον διακόπτη του χειρόφρε-
νου. Αν το μήνυμα δεν εξαφανίζεται
αφού πατήσετε τον διακόπτη ορισμένες
φορές, ενδεχομένως να υπάρχει κάποια
βλάβη στο σύστημα. Απευθυνθείτε σε
έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο
της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευ-
αστή Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο
επι-
σκευαστή για έλεγχο του οχήματος.
■Ήχος λειτουργίας χειρόφρενου
Όταν το χειρόφρενο λειτουργεί, μπορεί
να ακουστεί ένας ήχος μοτέρ (βούισμα).
Αυτό δεν υποδεικνύει κάποια δυσλει-
τουργία.
■Ενδεικτική λυχνία χειρόφρενου
●Ανάλογα με τον τρόπο λειτουργίας
του διακόπτη ισχύος, η ενδεικτική
λυχνία χειρόφρενου ανάβει και παρα-
μένει αναμμένη όπως περιγράφεται
παρακάτω:
ON: Παραμένει αναμμένη μέχρι να
απελευθερωθεί το χειρόφρενο.
Όχι ON: Παραμένει αναμμένη για
15δευτερόλεπτα περίπου.
●Όταν ο διακόπτης ισχύος είναι κλει-
στός και το χειρόφρενο τραβηγμένο, η
ενδεικτική λυχνία χειρόφρενου παρα-
μένει αναμμένη για περίπου 15 δευτε-
ρόλεπτα. Αυτό δεν υποδεικνύει
κάποια δυσλειτουργία.
■Όταν υπάρχει βλάβη στον διακό-
πτη του χειρόφρενου
Ο αυτόματος τρόπος λειτουργίας (αυτό-
ματη ενεργοποίηση και απελευθέρωση
του χειρόφρενου) θα ενεργοποιηθεί
αυτόματα.
■Στάθμευση του οχήματος
→Σελ.339
■Προειδοποιητικός βομβητής τρα-
βηγμένου χειρόφρενου
Αν οδηγείτε το αυτοκίνητο με το χειρό-
φρενο τραβηγμένο, ηχεί ο βομβητής.
Εμφανίζεται το μήνυμα «Parking Brake
ON» (Χειρόφρενο ON) στην οθόνη πολ-
λαπλών πληροφοριών (όταν η ταχύ-
τητα του οχήματος είναι 5 km/h [3 mph]).
■Αν ανάψει η προειδοποιητική
λυχνία του συστήματος φρένων
→Σελ.639
■Χρήση τον χειμώνα
→Σελ.507
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Όταν σταθμεύετε το όχημά σας
Μην αφήνετε παιδί μόνο του στο
όχημα. Το χειρόφρενο μπορεί να απε-
λευθερωθεί τυχαία από ένα παιδί και
υπάρχει κίνδυνος να μετακινηθεί το
όχημα και να προκληθεί ατύχημα που
μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα
θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.
■Διακόπτης χειρόφρενου
Μην τοποθετείτε αντικείμενα κοντά
στον διακόπτη του χειρόφρενου. Τα
αντικείμενα ενδέχεται να παρεμποδί-
ζουν τον διακόπτη, με αποτέλεσμα το
χειρόφρενο να λειτουργήσει απροσ-
δόκητα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Όταν σταθμεύετε το όχημά σας
Προτού εξέλθετε από το όχημα, μετα-
κινήστε τον μοχλό αλλαγής ταχυτή-
των στη θέση Ρ, εφαρμόστε το
χειρόφρενο και βεβαιωθείτε ότι το
όχημα δεν κινείται.
■Όταν υπάρχει βλάβη στο
σύστημα
Σταθμεύστε το όχημα σε ασφαλές
μέρος και ελέγξτε τα προειδοποιητικά
μηνύματα.

373
5 5-2. Διαδικασίες οδήγησης
Οδήγηση
Πατήστε τον διακόπτη συγκράτη-
σης φρένων για να ενεργοποιήσετε
το σύστημα συγκράτησης φρένων
Ανάβει η ενδεικτική λυχνία κατά-
στασης αναμονής του συστήματος
συγκράτησης φρένων (Brake Hold)
(πράσινο). Ενώ το σύστημα διατηρεί το
φρένο, ανάβει η ενδεικτική λυχνία
λειτουργίας της συγκράτησης φρένων
(Brake Hold) (κίτρινο).
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Όταν το χειρόφρενο δεν απελευ-
θερώνεται λόγω βλάβης
Η οδήγηση του οχήματος με ενεργο-
ποιημένο το χειρόφρενο μπορεί να
οδηγήσει σε υπερθέρμανση εξαρτη-
μάτων, γεγονός που μπορεί να επη-
ρεάσει την απόδοση του οχήματος και
να αυξήσει τη φθορά των φρένων.
Εάν συμβεί αυτό, απευθυνθείτε αμέ-
σως σε έναν εξουσιοδοτημένο αντι-
πρόσωπο της Toyota ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota
ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για
έλεγχο του οχήματος.
Σύστημα συγκράτησης
φρένων (Brake Hold)
Το σύστημα συγκράτησης
φρένων διατηρεί πατημένα τα
φρένα όταν ο μοχλός αλλαγής
ταχυτήτων είναι στη θέση D, S
ή Ν με το σύστημα ενεργοποι-
ημένο και το πεντάλ φρένου
πατημένο, ώστε να μένει ακί-
νητο το όχημα. Το σύστημα
ελευθερώνει τα φρένα όταν
πατηθεί το πεντάλ του γκαζιού
και ο μοχλός αλλαγής ταχυτή
-
των βρίσκεται στη θέση D ή S
για ομαλή εκκίνηση της
πορείας.
Ενεργοποίηση του συστή-
ματος
A
B

3745-2. Διαδικασίες οδήγησης
■Συνθήκες οδήγησης για το
σύστημα συγκράτησης φρένων
(Brake Hold)
Το σύστημα συγκράτησης φρένων
(Brake Hold) δεν μπορεί να ενεργοποιη-
θεί στις παρακάτω συνθήκες:
●Η πόρτα του οδηγού δεν είναι κλειστή.
●Ο οδηγός δεν φοράει ζώνη ασφα-
λείας.
Αν ανιχνευθεί οποιαδήποτε από τις
παραπάνω συνθήκες ενώ είναι ενεργο-
ποιημένο το σύστημα συγκράτησης
φρένων (Brake Hold), το σύστημα θα
απενεργοποιηθεί και η ενδεικτική λυχνία
κατάστασης αναμονής του συστήματος
συγκράτησης φρένων θα ανάψει. Επι-
πλέον, αν ανιχνευθεί οποιαδήποτε από
τις παραπάνω συνθήκες ενώ το
σύστημα διατηρεί
το φρένο, ένας προει-
δοποιητικός βομβητής θα ηχήσει και ένα
μήνυμα θα εμφανιστεί στην οθόνη πολ-
λαπλών πληροφοριών. Το χειρόφρενο
θα ενεργοποιηθεί αυτόματα.
■Λειτουργία συγκράτησης φρένων
●Αν το πεντάλ φρένων μείνει ελεύθερο
για περίπου 3 λεπτά από τη στιγμή
που το σύστημα ξεκίνησε να συγκρα-
τεί τα φρένα, το χειρόφρενο θα ενερ-
γοποιηθεί αυτόματα. Σε αυτή την
περίπτωση, ένας προειδοποιητικός
βομβητής ηχεί και ένα μήνυμα εμφανί-
ζεται στην οθόνη πολλαπλών πληρο-
φοριών.
●Για να απενεργοποιήσετε το σύστημα
ενώ το σύστημα συγκρατεί τα φρένα,
πατήστε δυνατά το πεντάλ φρένων
και ξαναπατήστε το κουμπί.
●Η λειτουργία συγκράτησης φρένων
(Brake Hold) ενδέχεται να μην
συγκρατήσει το όχημα όταν αυτό βρί-
σκεται σε δρόμο με απότομη κλίση.
Στην περίπτωση αυτή, ίσως χρειαστεί
να πατήσει τα φρένα ο οδηγός. Ένας
προειδοποιητικός βομβητής ηχεί και η
οθόνη πολλαπλών πληροφοριών ενη-
μερώνει τον οδηγό για την κατάσταση.
Εάν ένα προειδοποιητικό μήνυμα
εμφανιστεί στην οθόνη πολλαπλών
πληροφοριών, διαβάστε το μήνυμα
και ακολουθήστε τις οδηγίες.
■Όταν το χειρόφρενο ενεργοποιείται
αυτόματα ενώ το σύστημα συγκρα-
τεί τα φρένα
Κάντε κάτι από τα παρακάτω για να
απελευθερώσετε το χειρόφρενο:
●Πατήστε το πεντάλ του γκαζιού.
(Το χειρόφρενο δεν θα απελευθερω-
θεί αυτόματα αν δεν είναι δεμένη η
ζώνη ασφαλείας.)
●Πατήστε τον διακόπτη του χειρόφρε-
νου ενώ έχετε πατημένο το πεντάλ
φρένων.
Βεβαιωθείτε ότι η ενδεικτική λυχνία χει-
ρόφρενου έχει σβήσει. (→Σελ.370)
■Πότε θα πρέπει να απευθυνθείτε σε
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο
της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επι-
σκευαστή Toyota ή σε άλλον αξιό-
πιστο επισκευαστή
Όταν η ενδεικτική λυχνία κατάστασης
αναμονής του συστήματος συγκράτησης
φρένων (Brake Hold) (πράσινο) δεν
ανάβει ακόμη και όταν πατάτε τον διακό-
πτη συγκράτησης φρένων ενώ τηρού-
νται οι συνθήκες λειτουργίας του
συστήματος συγκράτησης φρένων,
το
σύστημα μπορεί να έχει κάποια βλάβη.
Απευθυνθείτε σε έναν εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδο-
τημένο επισκευαστή Toyota ή σε άλλον
αξιόπιστο επισκευαστή για έλεγχο του
οχήματος.