2021 TOYOTA COROLLA HATCHBACK Návod na použitie (in Slovakian)

655Abecedný register
COROLLA HV_TMUK_EE_SK
Abecedný register
A
A/C
Automatický systém klimatizácie..464
Filter klimatizácie ......................539
Režim koncentrovaného prúdenia
vzduchu na predné sedadlá
(S-FLOW) ...............................469
ABS (Protiblokovací brzdový
systém) .......................................403
Výstražná kontrolka ..................565
ACA (Aktívny asistent zatáčania) ..404
Adaptívny systém diaľkových
svetiel .........................................271
Adaptívny tempomat s plným
rýchlostným rozsahom .............3 11
Výstražné hlásenie ....................320
Airbagy
Pokyny k airbagom pre vaše dieťa .43
Pokyny pre bočné a hlavové
airbagy ......................................43
Pokyny pre bočné airbagy ..........43
Pokyny pre hlavové airbagy ........43
Prevádzkové podmienky bočných
a hlavových airbagov ................41
Prevádzkové podmienky bočných
airbagov ....................................41
Prevádzkové podmienky hlavových
airbagov ....................................41
Prevádzkové podmienky pre
airbagy ......................................41
Správna jazdná poloha ...............33
SRS airbagy ................................39
Systém manuálneho zapnutia/
vypnutia airbagov ......................47
Umiestnenie airbagov .................39
Úprava a likvidácia airbagov .......46
Všeobecné pokyny pre airbagy ...43
Výstražná kontrolka SRS ..........565
Aktívny asistent zatáčania (ACA) ..404
Akumulátor (12V akumulátor)
Keď sa vybije 12V akumulátor ..612
Kontrola akumulátora ........515, 518
Príprava a kontrola pred zimou ..410
Výstražná kontrolka ..................564
Akumulátor (trakčný akumulátor) ..87
Alarm
Alarm .........................................100
Výstražný bzučiak .....................563
Antény (systém Smart Entry
& Start) ...............................161, 155
Asistent dopravných značiek .....327
Asistent rozjazdu do kopca ........404
Asistent sledovania jazdy v jazdných
pruhoch (LTA)
Ovládanie ..................................301
Výstražné hlásenia ....................310
Audiosystém
Bluetooth® audio .......................436
Disk MP3/WMA .........................421
iPod ...........................................427
Optimálne použitie ....................418
Prehrávač CD ...........................421
Rádio .........................................420
Spínač audia na volante ...........417
USB pamäť ...............................432
Zásuvka USB ............................418
Automatické diaľkové svetlá ......269
Automatický systém klimatizácie ..464
B
Bezdrôtová nabíjačka..................490
Bezdrôtové diaľkové ovládanie
Funkcia šetrenia energie batérie ..164
Výmena batérie .........................544
Zamykanie/odomykanie ............143
Bezkľúčový nástup
Bezdrôtové diaľkové ovládanie ..143
Systém Smart Entry & Start ......160
Bezpečnostné pásy .......................35
Ako sa majú deti pripútať
bezpečnostným pásom .............36
Ako sa pripútať bezpečnostným
pásom .......................................36
Čistenie a údržba bezpečnostných
pásov ......................................501

656Abecedný register
COROLLA HV_TMUK_EE_SK
Inštalácia detských zádržných
systémov ...................................50
Kontrolka a bzučiak ...........566, 571
Nastavenie bezpečnostných
pásov ........................................37
Núdzovo blokovaný navíjač ........37
Predpínače bezpečnostných
pásov ........................................38
Tehotné ženy, správne použitie
bezpečnostného pásu ...............35
Výstražná kontrolka SRS ..........565
Bezpečnosť detí
Ako sa majú deti pripútať bezpeč-
nostným pásom ........................36
Detské poistky zadných dverí ...148
Detský zádržný systém ...............50
Inštalácia detských sedačiek ......50
Pokyny pre
12V akumulátor .......516, 519, 617
Pokyny pre airbagy .....................43
Pokyny pre bezpečnostné pásy ..49
Pokyny pre elektricky ovládané
okná ........................................226
Pokyny pre vybratie batérie
elektronického kľúča ...............545
Spínač blokovania okien ...........227
Spínače panoramatického
strešného okna .......................230
Vyhrievanie volantu a vyhrievanie
sedadiel ..................................471
Bluetooth®
Audiosystém .............................436
Hands-free systém
(pre mobilný telefón) ...............450
Bočné airbagy ................................39
Bočné okná ..................................225
Bočné smerové svetlá
Páčka smerových svetiel ..........260
Bočné zrkadlá
BSM (Sledovanie slepého uhla) ..331
Funkcia RCTA ...........................356
Nastavenie ................................223
Sklopenie ..................................224
Brzda
Kvapalina ..................................633
Parkovacia brzda ......................260
Pridržanie brzdy ........................263
Regeneračné brzdenie ................85
Signalizácia núdzového
brzdenia ..................................404
Výstražná kontrolka ..................563
Brzdenie pri sekundárnej kolízii ..404
Brzdové svetlá
Signalizácia núdzového
brzdenia ..................................404
Výmena žiaroviek ......................551
Brzdový asistent ..........................403
BSM (Sledovanie slepého uhla) ..331
C
Celkové počítadlo
kilometrov ..........................113, 120
Cúvacie svetlo
Výmena žiaroviek ......................551
Č
Čistenie
Bezpečnostné pásy ...................501
Exteriér ......................................498
Interiér .......................................501
Kolesá a ozdobné kryty kolies ..498
Radarový senzor .......................284
D
Denné počítadlá kilometrov ..113, 120
Detské poistky .............................148
Detský zádržný systém
Jazda s deťmi .............................49
Zapamätajte si ............................50
Disk MP .......................................3421
Disk WMA .....................................421
Displej celkového a denného
počítadla kilometrov
Tlačidlo prepínania
zobrazenia .......................113, 120
Zobrazené položky .............113, 120

657Abecedný register
COROLLA HV_TMUK_EE_SK
Dojazd ...........................................124
Drive-start control .......................235
Držiaky fliaš..................................478
Držiaky nápojov ...........................477
Dvere
Systém dvojitého zamykania ......99
Dvere
Bočné dvere ..............................144
Detské poistky zadných dverí ...148
Skla dverí ..................................225
Vonkajšie spätné zrkadlá ..........223
Výstražný bzučiak otvorených
dverí ................................146, 147
Zadné dvere ..............................148
Zámky dverí ......................144, 148
Dvierka palivovej nádrže
Tankovanie ................................281
E
eCall ................................................72
Tlačidlo "SOS" ............................73
ECB (Elektronicky riadený brzdový
systém) .......................................403
Elektrický (trakčný) motor ............84
Elektricky ovládané okná
Funkcia ochrany pred zovretím ..225
Ovládanie ..................................225
Ovládanie okien s väzbou
na zamykanie dverí .................226
Spínač blokovania okien ...........227
Elektrický posilňovač riadenia
(EPS) ...........................................404
Výstražná kontrolka ..................566
Elektronická slnečná clona
Funkcia ochrany pred zovretím ..229
Ovládanie ..................................228
Elektronický kľúč .........................142
Funkcia šetrenia energie batérie ..164
Keď elektronický kľúč riadne
nefunguje ................................609
Výmena batérie .........................544
Elektronicky riadený brzdový systém
(ECB) ..........................................403
EPS (Elektrický posilňovač
riadenia) .....................................404
Výstražná kontrolka ..................566
F
Filter klimatizácie.........................539
Funkcia brzdenia pri parkovaní
(PKSB) (statické objekty) ...361, 366
Funkcia .....................................366
Funkcia ochrany pred zovretím
Elektricky ovládané okná ..........225
Elektricky ovládané zadné dvere ..156
Elektronická slnečná clona .......229
Panoramatické strešné okno ....229
Funkcia PKSB (vozidlá križujúce
dráhu vzadu) ......................361, 372
Funkcia .....................................372
Funkcia RCTA ..............................358
H
Háčiky na oblečenie ....................496
Háčiky na tašku ...........................480
Hands-free systém
(pre mobilný telefón) .................450
Hlavové airbagy .............................39
Hmlové svetlá
Spínač .......................................275
Výmena žiaroviek ......................551
Hmotnosť .....................................626
Hodiny ...109, 111, 113, 115 ,116, 120
Hybridná prevodovka ..........254, 256
Pádlové spínače radenia ..258, 255
Hybridný (trakčný) akumulátor
Špecifikácia ...............................630
Umiestnenie ................................87
Výstražné hlásenie ......................91
Hybridný systém............................84
Jazdný režim EV .......................252
Keď hybridný systém neštartuje ..607
Obrazovka monitora energie/
spotreby ..................................135
Pokyny pre hybridný systém .......87

658Abecedný register
COROLLA HV_TMUK_EE_SK
Prehrievanie ..............................620
Regeneračné brzdenie ................85
Spínač POWER (zapaľovania) ..248
Systém núdzového vypnutia .......91
Systém upozornenia na blízkosť
vozidla .......................................86
Štartovanie hybridného systému ..248
Vysokonapäťové súčasti .............87
CH
Chladiaca kvapalina motora
Kontrola .....................................513
Objem .......................................632
Príprava a kontrola pred zimou .410
Chladiaca kvapalina riadiacej
jednotky pohonu
Kontrola .....................................513
Objem .......................................632
Príprava a kontrola pred zimou ..410
Chladič..........................................515
I
Identifikácia
Motor .........................................628
Vozidlo ......................................628
Identifikačné číslo vozidla ..........628
Ikony menu...................................123
Indikátor EV....................................85
Indikátor hybridného
systému ..............................126, 134
Indikátor poruchy ........................564
Indikátory .....................................109
Informácie o jazde .......................128
Inicializácia
Elektricky ovládané okná ..........226
Položky pre inicializáciu ............649
Výstražný systém tlaku
pneumatík ...............................533
J
Jazda
Pokyny pre jazdu s hybridným
vozidlom ..................................408
Pokyny pre jazdu v zime ...........410
Pokyny pri zábehu ....................235
Postupy .....................................234
Spínač voľby jazdného režimu ..401
Správna jazdná poloha ...............33
Jazdná vzdialenosť .....................128
Jazdný pomer EV.........................127
Jazdný režim EV ..........................252
Jazyk (multiinformačný displej) ..129
K
Kapota
Otvoriť .......................................507
Klaksón.........................................221
Kľúče
Bezdrôtové diaľkové ovládanie ..143
Bezkľúčový nástup ....144, 150, 160
Elektronický kľúč .......................142
Funkcia šetrenia energie batérie ..164
Keď elektronický kľúč riadne
nefunguje ................................609
Keď stratíte kľúče ......................609
Mechanický kľúč .......................142
Spínač POWER ........................248
Štítok s číslom kľúča .................142
Výmena batérie .........................544
Výstražný bzučiak .....................163
Kľuka zdviháku ............................594
Kolenné airbagy.............................39
Kolesá ...........................................537
Rozmery ....................................634
Výmena .....................................537
Koleso s defektom
Vozidlá bez rezervného kolesa ..575
Vozidlá s rezervným kolesom ...593
Výstražný systém tlaku
pneumatík ...............................523
Koncové svetlá
Spínač svetiel ............................265
Výmena žiaroviek ......................551
Kondenzátor .................................515
Kontrolka bezpečnostného
pásu ....................................566, 571

659Abecedný register
COROLLA HV_TMUK_EE_SK
Kozmetické lampičky ..................494
Watty .........................................636
Kozmetické zrkadlá .....................494
Kryt batožín ..........................484, 485
Kúrenie
Automatický systém klimatizácie..464
Vonkajšie spätné zrkadlá ..........466
Vyhrievanie sedadiel .................471
Vyhrievanie volantu ...................471
Kvapalina
Brzda .........................................633
Hybridná prevodovka ................633
Ostrekovač ................................517
L
Lakťová opierka ...........................495
LTA (Asistent sledovania jazdy
v jazdných pruhoch)
Ovládanie ..................................301
Výstražné hlásenia ....................310
M
Monitor energie ....................135, 130
Motor
Ako naštartovať hybridný systém ..248
Identifikačné číslo .....................628
Kapota .......................................507
Keď hybridný systém neštartuje ..607
Keď musíte zastaviť vozidlo
v prípade núdze ......................556
Otáčkomer .........................111 , 11 6
Prehrievanie ..............................618
Priestor ......................................509
Režim PRÍSLUŠENSTVO .........251
Spínač motora ...........................248
Spínač POWER ........................248
Spínač zapaľovania
(spínač POWER) ....................248
Motorový olej
Kontrola ......................................5 11
Objem .......................................630
Príprava a kontrola pred zimou ..410
Výstražná kontrolka ..................564
Multiinformačný displej
Adaptívny tempomat s plným
rýchlostným rozsahom .............3 11
Hodiny ................113, 109, 120, 115
Ikony menu ...............................123
Indikátor hybridného systému ...126
Jazdný pomer EV ......................127
LTA (Asistent sledovania jazdy
v jazdných pruhoch) ................307
Monitor energie .........................135
Nastavenia ................................129
Pokyny ECO akcelerácie ..........126
Pomer EV ..................................127
Skóre ECO ................................126
Spínače ovládania prístroja ......124
Spotreba paliva .........................124
Tempomat .........................322, 325
Tlak pneumatík .........................523
Výstražné hlásenie ....................572
Zobrazenie informácií o jazde ...124
Zobrazenie informácií o podporných
jazdných systémoch ...............128
Zobrazenie informácií o vozidle ...128
Zobrazenie s väzbou na
audiosystém ............................128
Zobrazenie s väzbou na navigačný
systém ....................................128
N
Nabíjacia zásuvka USB ...............488
Napájacia zásuvka .......................489
Náradie .................................577, 594
Núdza, v prípade
Keď dôjde k defektu
pneumatiky .....................575, 593
Keď elektronický kľúč riadne
nefunguje ................................609
Keď hybridný systém neštartuje ...607
Keď máte podozrenie
na poruchu ..............................562
Keď musí byť vaše vozidlo
odtiahnuté ...............................558

660Abecedný register
COROLLA HV_TMUK_EE_SK
Keď musíte zastaviť vozidlo
v prípade núdze ......................556
Keď sa rozsvieti výstražná
kontrolka .................................563
Keď sa vozidlo prehrieva ..........618
Keď sa vybije 12V akumulátor ..612
Keď sa zobrazí výstražné
hlásenie ..................................572
Keď stratíte kľúče ......................609
Keď vozidlo uviazne ..................623
Keď vozidlo uviazne v stúpajúcej
vode ........................................557
Keď zaznie výstražný bzučiak ...563
O
Obmedzovač rýchlosti ................325
Výstražné hlásenie ....................326
Oddeľovacia sieť .........................486
Odhmlievanie
Čelné sklo .................................466
Vonkajšie spätné zrkadlá ..........466
Zadné okno ...............................466
Odhmlievanie zadného okna ......466
Odkladacia schránka...................477
Odmrazovač stieračov čelného
skla .............................................469
Okamžitá spotreba paliva ...........124
Okná
Elektricky ovládané okná ..........225
Odhmlievanie zadného okna ....466
Ostrekovač ................................276
Olej
Motorový olej .............................630
Opierky hlavy ...............................219
Osobné lampičky .........................473
Watty .........................................636
Ostrekovač
Kontrola .....................................517
Príprava a kontrola pred zimou ..410
Spínač .......................................276
Osvetlenie batožinového priestoru
Watty .........................................636
Osvetlenie evidenčného čísla
Spínač svetiel ............................265
Výmena žiaroviek ......................552
Watty .........................................636
Osvetlenie odkladacej schránky...477
Otáčkomer .............................111 , 11 6
Otvárač
Dvierka palivovej nádrže ...........281
Kapota .......................................507
Zadné dvere ......................150, 152
Ovládač manuálneho nastavenia
sklonu svetlometov ...................267
Ovládanie jasu
Ovládanie osvetlenia prístrojového
panelu ..............................113, 120
P
Páčka
Páčka smerových svetiel ..........260
Páčka stieračov .........................276
Páčka západky ..........................507
Radiaca páka ....................254, 256
Uvoľňovacia páčka zámku
kapoty .....................................507
Pádlové spínače radenia.....258, 255
Palivo
Informácie .................................637
Objem .......................................629
Palivomer ...........................111 , 11 6
Tankovanie ................................281
Ty p ............................................629
Výstražná kontrolka ..................566
Palivomer ..............................111 , 11 6
Panoramatické strešné okno
Funkcia ochrany pred zovretím ..229
Ovládania panoramatického
strešného okna s väzbou
na zamykanie dverí .................229
Ovládanie ..................................228
Parkovací asistent
Funkcia .....................................347
Výstražné hlásenie ....351, 351, 366

661Abecedný register
COROLLA HV_TMUK_EE_SK
Parkovacia brzda
Ovládanie ..................................260
Výstražná kontrolka ..................569
Výstražné hlásenie ....................262
Výstražný bzučiak zabrzdenej
parkovacej brzdy .....................262
Parkovacie senzory
(parkovací asistent) ..................347
PCS (Predkolízny systém)
Funkcia .....................................294
Výstražná kontrolka ..................569
PKSB (Brzda uľahčujúca
parkovanie) ................................361
Výstražné hlásenie ............366, 363
Pneumatiky
Keď dôjde k defektu
pneumatiky .....................575, 593
Kontrola .....................................520
Reťaze ......................................413
Rezervné koleso .......................593
Rozmery ....................................634
Sada pre núdzovú opravu
pneumatiky .............................575
Striedanie pneumatík ........522, 522
Tlak hustenia .............................535
Výmena .....................................593
Výstražná kontrolka ..................567
Výstražný systém tlaku
pneumatík ...............................523
Zimné pneumatiky .....................410
Podlahová doska .........................480
Podlahové rohože ..........................32
Poistky ..........................................546
Pokyny ECO akcelerácie.............126
Pokyny pre jazdu s hybridným
vozidlom .....................................408
Pokyny pre jazdu v zime .............410
Pokyny pri zábehu .......................235
Pomer EV......................................127
Posilňovač riadenia (Elektrický
posilňovač riadenia) .................404
Výstražná kontrolka ..................566
Predkolízny systém (PCS)
Funkcia .....................................294
Výstražná kontrolka ..................569
Predné hmlové svetlá
Spínač .......................................275
Výmena žiaroviek ......................551
Predné obrysové svetlá
Výmena žiaroviek ......................551
Predné sedadlá
Čistenie .....................................501
Nastavenie ................................216
Opierky hlavy ............................219
Správna jazdná poloha ...............33
Vyhrievanie sedadiel .................471
Predné smerové svetlá
Páčka smerových svetiel ..........260
Výmena žiaroviek ......................551
Prehrávač CD ...............................421
Prehrievanie .................................618
Prevodovka
Hybridná prevodovka ........254, 256
Keď nie je možné presunúť radiacu
páku z P ..........................255, 257
Pádlové spínače radenia ..258, 255
Režim S ....................................259
Spínač voľby jazdného režimu ..401
Prídržné držadlá...........................495
Priehradka ....................................479
Priemerná rýchlosť vozidla ........128
Priemerná spotreba paliva..........124
Prispôsobiteľné funkcie ..............638
Prístroj
Hodiny ................................111 , 11 6
Indikátory ..................................109
Multiinformačný displej ..............122
Nastavenia ................................129
Ovládanie osvetlenia prístrojového
panelu ..............................113, 120
Prístroje ..............................111 , 11 6
Spínače ovládania prístroja ......124
Výstražné hlásenie ....................572
Výstražné kontrolky ...................563

662Abecedný register
COROLLA HV_TMUK_EE_SK
Projekčný displej .........................130
Indikátor hybridného systému ...134
Nastavenia ................................132
Oblasť zobrazenia informácií
o jazde ....................................131
Oblasť zobrazenia podporných
jazdných systémov .................133
Oblasť zobrazenia s väzbou
na navigačný systém ..............133
Vyskakovacie okno ...................134
Zobrazenie s väzbou na navigačný
systém ....................................131
Protiblokovací brzdový systém
(ABS) ..........................................403
Výstražná kontrolka ..................565
Protipreklzový systém (TRC)......404
R
Radiaca páka
Hybridná prevodovka ........254, 256
Keď nie je možné presunúť
radiacu páku z P .............255, 257
Rádio .............................................420
RCTA
Funkcia .....................................356
Výstražné hlásenie ....................357
Regeneračné brzdenie ..................85
Reťaze ..........................................413
Rezervné koleso ..........................593
Miesto uloženia .........................594
Tlak hustenia .............................634
Riadenie stability vozidla (VSC) ..404
Riadenie stability vozidla+
(VSC+) ........................................404
Riadiaca jednotka pohonu ............87
Rozmery .......................................626
RSA (Asistent dopravných
značiek) ......................................327
Rýchlomer .............................111 , 11 6
S
S-IPA (Systém jednoduchého inteli-
gentného parkovacieho asistenta)
Funkcia .....................................376
Sada pre núdzovú opravu
pneumatiky ................................575
Sedadlá
Čistenie .....................................501
Inštalácia detských zádržných
systémov ...................................50
Nastavenie ................................216
Opierky hlavy ............................219
Pokyny pre nastavenie ..............217
Správna poloha sedenia
v sedadle ..................................33
Vyhrievanie sedadiel .................471
Senzor
BSM (Sledovanie slepého uhla) ..331
Funkcia PKSB (statické objekty) ..368
Funkcia PKSB (vozidlá križujúce
dráhu vzadu) ...........................372
LTA (Asistent sledovania jazdy
v jazdných pruhoch) ................301
Parkovací asistent .....................347
Radarový senzor ...............283, 344
RCTA .........................................357
Senzor pohybu nohy .................153
Senzor vniknutia .......................102
Stierače čelného skla so senzorom
dažďa ......................................278
Systém automatického nastavenia
sklonu svetlometov .................266
Systém automatických diaľkových
svetiel ......................................269
Vnútorné spätné zrkadlo ...........223
Senzor vniknutia ..........................102
Servisná zásuvka...........................87
Schránka v konzole .....................478
Signalizácia núdzového brzdenia ..404
Skóre ECO ....................................126
Sledovanie slepého uhla (BSM) ..331
Slnečná clona
Panoramatické strešné okno ....228