2021 TOYOTA COROLLA HATCHBACK Návod na použitie (in Slovakian)

231
3
3-5. Otváranie a zatváranie okien
Pred jazdou
COROLLA HV_TMUK_EE_SK
VÝSTRAHA
●Pri ovládaní stre šného okna dbajte
na to, aby žiadni cestujúci nemali
žiadnu časť tela na takých miestach, kde by mohli byť zachytení panora-
matickým strešným oknom.
●Keď používate bezdrôtové diaľkové ovládanie alebo m echanický kľúč
a ovládate panoramatické strešné
okno, ovládajte panoramatické strešné okno potom, ako sa uistíte,
že sa žiadny z cestujúcich nemôže
ktoroukoľvek časťou tela zachytiť v panoramatickom strešnom okne.
Nenechávajte tiež deti ovládať pano-
ramatické streš né okno pomocou bezdrôtového diaľkového ovládania
alebo mechanického kľúča. Deti
a ostatní cestujúci môžu byť zachy- tení v panoramatickom strešnom
okne.
●Keď vozidlo opúšťate, vypnite spí-
nač POWER, vezmite kľúč a opusti-
te vozidlo spolu s deťmi. Môže dôjsť k neúmyselnému ovládaniu, z dôvo-
du neposlušnosti atď., ktoré by
mohlo viesť k nehode.
■Funkcia ochrany pred zovretím
●Nikdy nepoužívajte akúkoľvek časť vášho tela, aby st e úmyselne aktivo-
vali funkciu ochrany pred zovretím.
●Funkcia ochrany pred zovretím ne- musí fungovať, keď sa niečo zachytí
tesne pred úplným zavretím panora-
matického strešného okna alebo elektronickej slnečnej clony. Funkcia
ochrany pred zovretím tiež nebude
fungovať, keď je spínač stlačený. Dbajte na to, aby sa nezachytili vaše
prsty atď.
■Aby ste sa nepopálili alebo nezra-
nili
Nedotýkajte sa oblas ti medzi spodnou stranou panoramatickej strechy a elek-
tronickou slnečnou clonou. Vaše ruky
môžu byť zachytené a mohli by ste sa zraniť. Tiež ak je vozidlo ponechané
dlhšiu dobu na priamom slnku, spodná
strana panoramatického strešného okna by mohla byť veľmi horúca a spô-
sobiť popálenie.
UPOZORNENIE
■Aby ste zabránil i poškodeniu pa-
noramatického strešného okna
●Pred otvorením panoramatického
strešného okna sa uistite, že v okolí
otvoru nie sú žiadne cudzie predme- ty, napr. kamienky alebo ľad.
●Nenarážajte do panoramatického strešného okna alebo jeho okrajov
tvrdými predmetmi.
■Po umytí vozidla alebo po daždi
Pred otvorením panor amatického streš-
ného okna utrite všetku vodu z panora- matického strešného okna. Inak sa do
kabíny môže dostať voda, keď sa pa-
noramatické strešné okno otvorí.

2323-5. Otváranie a zatváranie okien
COROLLA HV_TMUK_EE_SK

4
233
4
Jazda
COROLLA HV_TMUK_EE_SK
Jazda
.4-1. Pred jazdou
Jazda s vozidlom ..............234
Náklad a batožina .............240
Ťahanie prívesu ................241
4-2. Postupy pre jazdu
Spínač POWER
(zapaľovania)..................248
Jazdný režim EV...............252
Hybridná prevodovka
(vozidlá bez pádlových
spínačov radenia) ...........254
Hybridná prevodovka (vozidlá
s pádlovými spínačmi
radenia) ..........................256
Páčka smerových svetiel ..260
Parkovacia brzda ..............260
Pridržanie brzdy................263
4-3. Ovládanie svetiel a stieračov
Spínač svetlometov ..........265
Automatické diaľkové
svetlá ..............................269
AHS (Adaptívny systém
diaľkových svetiel) ..........271
Spínač hmlových svetiel ...275
Stierače a ostrekovače čelného
skla .................................276
Stierač a ostrekovač zadného
okna ................................279
4-4. Tankovanie
Otváranie uzáveru palivovej
nádrže ............................2814-5. Používanie podporných
jazdných systémov
Toyota Safety Sense .........283
PCS (Predkolízny
systém) ...........................294
LTA (Asistent sledovania jazdy
v jazdných pruhoch) .......301
Adaptívny tempomat s plným
rýchlostným rozsahom....311
Tempomat .........................322
Obmedzovač rýchlosti ......325
RSA (Asistent dopravných
značiek) ..........................327
BSM (Sledovanie slepého
uhla)................................331
Parkovací asistent ............347
Funkcia RCTA (Upozornenie
na dopravu za vozidlom) ..356
PKSB (Brzda uľahčujúca
parkovanie) .....................361
Funkcia PKSB (statické
objekty) ...........................366
Funkcia PKSB (vozidlá
križujúce dráhu vzadu) ...372
S-IPA (Systém jednoduchého
inteligentného parkovacieho
asistenta) ........................376
Spínač voľby jazdného
režimu .............................401
Systém GPF (Filter pevných
častíc) .............................402
Asistenčné jazdné
systémy ..........................403
4-6. Pokyny pre jazdu
Pokyny pre jazdu s hybridným
vozidlom .........................408
Pokyny pre jazdu v zime ...
410

2344-1. Pred jazdou
COROLLA HV_TMUK_EE_SK
4-1.Pred jazdou
■Štartovanie hybridného sys-
tému
 S.248
■Jazda
1 So zošliapnutým brzdovým pedá-
lom presuňte radiacu páku do D.
( S.254)
2 Ak je parkovacia brzda v manu-
álnom režime, uvoľnite parkova-
ciu brzdu. ( S.260)
3 Pozvoľna uvoľnite brzdový pedál
a jemne zošliapnite plynový pe-
dál, aby vozidlo zrýchlilo.
■Zastavenie
1 S radiacou pákou v D zošliapnite
brzdový pedál.
2 Ak je to nevyhnutné, zabrzdite
parkovaciu brzdu.
Ak má byť vozidlo zastavené na dlhšiu dobu, presuňte radiacu páku do P.
( S.254)
■Zaparkovanie vozidla
1 S radiacou pákou v D, zošliapni-
te brzdový pedál, aby ste vozidlo
úplne zastavili.
2 Zabrzdite parkovaciu brzdu
( S.260) a radiacu páku pre-
suňte do P. ( S.254)
Skontrolujte, že indikátor parkovacej
brzdy svieti.
3 Stlačte spínač POWER, aby ste
vypli hybridný systém.
4 Pomaly uvoľnite brzdový pedál.
5 Zamknite dvere, uistite sa pri
tom, že máte pri s ebe elektronic-
ký kľúč.
Ak parkujete vo svahu , podložte kolesá
podľa potreby.
■Rozjazd do prudkého kopca
1 Uistite sa, že je zabrzdená parko-
vacia brzda a pr esuňte radiacu
páku do D.
2 Jemne zošliapnite plynový pedál.
3 Uvoľnením parkovacej brzdy.
■Pre úspornú jazdu
Uvedomte si, že hybridné vozidlá sú
rovnaké ako bežné voz idlá, a je nutné vyvarovať sa činnost í, ako je náhla ak-
celerácia. ( S.408)
■Jazda v daždi
●Keď prší, choďte opatrne, pretože sa
zníži viditeľnosť, okná sa môžu za-
hmliť a vozovka bude klzká.
●Keď začína pršať, choďte opatrne,
pretože povrch vozovky bude ob-
zvlášť klzký.
●Nejazdite vysokými rýchlosťami, keď
idete na diaľnici v daždi, pretože me- dzi vozovkou a pneumatikami môže
byť vrstva vody, a to môže brániť
správnej činnosti riadenia a bŕzd.
■Obmedzenie výkonu hybridného systému (Brake Override System)
●Keď sú súčasne zošliapnuté pedále plynu a brzdy, výkon hybridného sys-
tému môže byť obmedzený.
●Keď je tento systém v činnosti, na
multiinformačnom displeji sa zobrazí
výstražné hlásenie.
Jazda s vozidlom
Pre zaistenie bezpečnej jazdy
by mali byť dodržiavané nasle-
dujúce postupy:
Postup pre jazdu

235
4 4-1. Pred jazdou
Jazda
COROLLA HV_TMUK_EE_SK
■Pokyny EKO akcelerácie (S.126)
Zotrvaním v zóne ECO akcelerácie
môže byť dosiahnutá jazda šetrná k ži-
votnému prostrediu. Zotrvaním v zóne
ECO akcelerácie bude tiež ľahšie do-
siahnuť dobré skóre ECO.
●Keď sa rozbiehate:
Pozvoľna zošľapujte plynový pedál, aby
ste zostali v zóne ECO akcelerácie
a zrýchlite na požadovanú rýchlosť. Keď
sa vyhnete nadmernej akcelerácii, do-
siahnete dobré skóre Eko rozjazdu.
●Počas jazdy:
Po zrýchlení na požadovanú rýchlosť
uvoľnite plynový pedál a choďte stálou
rýchlosťou, popritom zostaňte v zóne
ECO akcelerácie. Zotrvaním v zóne
ECO akcelerácie bude dosiahnuté dob-
ré skóre Eko jazdy.
●Pri zastavovaní:
Keď začnete uvoľňovať plynový pedál
predtým ako budete spomaľovať, do-
siahnete dobré skóre Eko zastavenie.
■Obmedzenie náhleho rozjazdu
(Drive-Start Control)
●Keď je vykonaná nasledujúca neob-
vyklá činnosť, výkon hybridného sys-
tému môže byť obmedzený.
• Keď je radiaca páka presunutá z R do
D, D do R, N do R, P do D
*1, alebo P
do R*1 (D zahŕňa B*2 a S*3) pri zo-
šliapnutom plynovom pedáli, na multi-
informačnom displeji sa zobrazí
výstražné hlásenie. Ak sa na multiin-
formačnom displeji zobrazí výstražné
hlásenie, prečítajte si hlásenie a po-
stupujte podľa pokynov.
• Keď je plynový pedál zošliapnutý prí-
liš, keď vozidlo cúva.
*1: V závislosti na situácii nemusí byť
možné zaradenú polohu preradiť.
*2: Vozidlá bez pádlových spínačov ra-
denia:
*3: Vozidlá s pádlovými spínačmi rade-
nia:
●Akonáhle je aktivované Drive-Start
Control, vaše vozidlo môže mať prob-
lém vyjsť z blata alebo čerstvého sne-
hu. V takom prípade deaktivujte TRC
(S.405), aby ste zrušili Drive-Start
Control, a tým bude vozidlo schopné
vyjsť z blata alebo čerstvého snehu.
■Zábeh nového vozidla
Aby ste predĺžili životnosť vozidla, odpo-
rúčame vám dodržiavať nasledujúce po-
kyny:
●Pre prvých 300 km:
Vyhnite sa náhlym zastaveniam.
●Pre prvých 800 km:
Neťahajte príves.
●Pre prvých 1 000 km:
• Nejazdite príliš rýchlo.
• Vyhnite sa náhlym zrýchleniam.
• Nejazdite dlhšiu dobu stálou rýchlos-
ťou.
■Prevádzka vozidla v zahraničí
Dodržujte príslušné registračné predpisy
pre vozidlo a overte dostupnosť správ-
neho paliva. (S.629)

2364-1. Pred jazdou
COROLLA HV_TMUK_EE_SK
VÝSTRAHA
Dodržujte nasledujúce pokyny. Ich nedodržanie môže spôsobiť smrť
alebo vážne zranenia.
■Pri rozjazde vozidla
Vždy držte nohu na brzdovom pedáli,
keď vozidlo stojí s rozsvieteným indi-
kátorom "READY". Tým zabránite po- podchádzaniu vozidla.
■Počas jazdy s vozidlom
●Nejazdite, ak nie ste dobre zoznáme-
ní s umiestnením brzdového a ply- nového pedálu, aby ste nezošliapli
nesprávny pedál.
• Neúmyselné zošliap nutie plynového
pedálu namiesto brzdového pedálu
bude mať za následok náhle zrých- lenie, a to môže viesť k nehode.
• Pri cúvaní môžete telo vykrútiť tak,
že iba s ťažkosťami dosiahnete na
pedále. Uistite sa, že môžete pedále riadne ovládať.
• Uistite sa, že sedí te v správnej jazd-
nej polohe, aj keď s vozidlom iba po-
podchádzate. To vá m umožní riadne zošliapnuť pedále brzdy a plynu.
• Zošľapujte brzdový pedál pravou no-
hou. Zošliapnutie brzdového pedálu
ľavou nohou môže v naliehavom prí- pade spôsobiť oneskorenú reakciu,
a to môže viesť k nehode.
●Keď je vozidlo poháňané iba elek-
trickým (trakčným) motorom, mal by vodič venovať pozornosť chodcom.
Pretože nie je poč uť žiadny hluk mo-
tora, chodci môžu zle odhadnúť pohyb vozidla. Aj s aktivovaným sys-
témom upozornenia na blízkosť vo-
zidla choďte opatrne, pretože chodci v okolí nemusia vozidlo zazname-
nať, ak je okolitá oblasť hlučná.
●Nezastavujte s voz idlom v blízkosti
horľavých materiálov ani cez ne ne- prechádzajte.
Výfukový systém a výfukové plyny
môžu byť extrémne horúce. Tieto horúce súčasti môžu spôsobiť po-
žiar, ak je nablízku nejaký horľavý
materiál.
●Počas normálnej jazdy nevypínajte hybridný systém. Vypnutím hybrid-
ného systému počas jazdy nedôjde
ku strate schopnosti vozidlo riadiť alebo brzdiť, avšak posilňovač riade-
nia nebude fungovať. To spôsobí
omnoho obtiažnejšie plynulé riade- nie, takže by ste mali s vozidlom
zájsť ku kraju vozovky a zastaviť čo
najskôr, akonáhle to bude bezpečné. V prípade núdze, napr., ak nie je
možné vozidlo zast aviť normálnym
spôsobom: S.556
●Vozidlá bez pádlových spínačov ra- denia: Aby ste udržali bezpečnú
rýchlosť pri jazde z kopca, použite
brzdenie motorom (zaradená polo- ha B).
Nepretržité používanie bŕzd môže
spôsobiť prehriatie a stratu účinnos- ti bŕzd. ( S.254)
●Vozidlá s pádlovými spínačmi radenia:
Aby ste udržali be zpečnú rýchlosť
pri jazde z kopca, použite brzdenie motorom (podradenie).
Nepretržité používanie bŕzd môže
spôsobiť prehriatie a stratu účinnos- ti bŕzd. ( S.256)
●Nenastavujte počas jazdy polohy vo-
lantu, sedadiel, vnútorného a vonkaj-
ších spätných zrkadiel. To môže spôsobiť s tratu ovládateľ-
nosti vozidla.
●Vždy skontrolujte, že ruky, hlava
a ďalšie časti tela cestujúcich nie sú
mimo vozidlo.

237
4
4-1. Pred jazdou
Jazda
COROLLA HV_TMUK_EE_SK
VÝSTRAHA
■Keď idete na klzkých povrchoch vozoviek
●Prudké zabrzdenie, zrýchlenie a za-točenie môže spôsobiť preklzávanie
pneumatík a zníženie vašej schop-
nosti ovládať vozidlo.
●Prudká akcelerácia, brzdenie moto- rom z dôvodu preradenia alebo rých-
le zmeny otáčok motora môžu
spôsobiť šmyk vozidla.
●Po prejdení cez kaluž mierne zo-
šliapnite brzdový pedál, aby ste sa uistili, že brzdy fungujú správne.
Mokré brzdové doštičky môžu brá-
niť správnej funkcii bŕzd. Ak sú brzdy mokré iba na jednej strane a riadne
nefungujú, môže to ovplyvniť riadenie.
■Keď presúvate radiacu páku
●Nenechávajte vozidlo popodchádzať
dozadu, keď je zvolená poloha pre
jazdu dopredu, alebo popodchádzať dopredu, keď je radiaca páka v R.
To môže spôsobiť nehodu alebo po-
škodenie vozidla.
●Nepresúvajte radiacu páku do P, keď sa vozidlo pohybuje.
To môže spôsobiť poškodenie pre-
vodovky a môže to mať za následok stratu ovládateľnosti vozidla.
●Nepresúvajte radiacu páku do R,
keď sa vozidlo pohybuje dopredu.
To môže spôsobiť poškodenie pre- vodovky a môže to mať za následok
stratu ovládateľnosti vozidla.
●Nepresúvajte radiacu páku do polo-
hy pre jazdu, keď sa vozidlo pohybu- je dozadu.
To môže spôsobiť poškodenie pre-
vodovky a môže to mať za následok stratu ovládateľnosti vozidla.
●Presunutím radiacej páky do N, keď
je vozidlo v pohybe, dôjde k odpoje-
niu hybridného systému. Brzdenie motorom nie je možné, ak je hybrid-
ný systém odpojený.
●Dávajte pozor, aby ste nepresúvali
radiacu páku pri zošliapnutom plyno- vom pedáli. Presunutie radiacej páky
do ktorejkoľvek inej polohy ako P
alebo N môže viesť k neočakávané- mu zrýchleniu vo zidla, a to môže
spôsobiť nehodu s následkami smrti
alebo vážnych zranení.
■Keď počujete kvílivý alebo škrípa- vý zvuk (indikátory opotrebovania
brzdových doštičiek)
Nechajte čo najskôr súčasne skontrolo-
vať a vymeniť predné a zadné brzdové
doštičky u ktoréhokoľvek autorizova- ného predajcu alebo v servise Toyota,
alebo v ktoromkoľvek spoľahlivom ser-
vise.
Ak nebudú doštičky včas vymenené, môže dôjsť k poškodeniu kotúčov.
Je nebezpečné jazdiť s vozidlom, keď
sú prekročené medze opotrebovania
brzdových doštičiek a/alebo kotúčov.
■Keď je vozidlo zastavené
●Nezošľapujte zbytočne plynový pe-
dál. Ak je radiaca páka v inej polohe ako
P alebo N, vozidlo môže náhle a ne-
očakávane zrýchliť a spôsobiť tak nehodu.
●Aby ste zabránili nehodám z dôvodu
popodchádzania vozidla, vždy majte
zošliapnutý brzdový pedál, keď stojí- te a svieti indikátor "READY", a ak je
to nutné, zabrzdite parkovaciu brzdu.
●Ak je vozidlo zastavené na svahu,
vždy zošliapnite brzdový pedál a bezpečne zabrzdite parkovaciu
brzdu, ak je to nutné, aby ste zabrá-
nili nehodám z dôvodu popodchá- dzania vozidla dopredu alebo
dozadu.
●Vyhnite sa vytáčan iu alebo pretáča-
niu motora.
Beh motora vo vyso kých otáčkach, keď je vozidlo zastavené, môže spô-
sobiť prehriatie výfukového systému,
a to by mohlo viesť k požiaru, ak je v okolí horľavý materiál.

2384-1. Pred jazdou
COROLLA HV_TMUK_EE_SK
VÝSTRAHA
■Keď parkujete vozidlo
●Nenechávajte okuliare, zapaľovače
cigariet, plechovky so sprejom alebo nápojmi vo vozidle, ak stojí na slnku.
Inak sa môže stať nasledujúce:
• Plyn môže unikať zo zapaľovača ci-
gariet alebo zo spr eja, a to môže
viesť k požiaru.
• Teplota vo vnútri vozidla môže spô-
sobiť, že plastové šošovky a plasto- vý materiál okuliaro v sa zdeformuje
alebo praskne.
• Plechovka s nápojom môže prasknúť,
jej obsah vystriekne na interiér vo- zidla a môže tiež spôsobiť skrat
elektrických súčastí vozidla.
●Nenechávajte zapaľovače cigariet
vo vozidle. Ak je zapaľovač cigariet na takom mieste, ako je odkladacia
schránka alebo podlaha, môže sa
náhodne zapáliť pri vkladaní bato- žín alebo nastavovaní sedadla, a to
môže spôsobiť požiar.
●Nepripevňujte prísavky na čelné sklo
alebo okná. Neumiestňujte nádobky, napr. osviežovače vzduchu, na prí-
strojový panel alebo palubnú dosku.
Prísavky alebo n ádobky môžu pôso- biť ako šošovky, a tým spôsobiť po-
žiar.
●Nenechávajte dvere alebo okno
otvorené, ak je zak rivené sklo pokry- té metalickou fóliou, napr. striebornej
farby. Odrazené slnečné svetlo
môže spôsobiť, že sklo bude slúžiť ako šošovka, a tý m môže spôsobiť
požiar.
●Vždy zabrzdite parkovaciu brzdu,
presuňte radiacu páku do P, vypnite hybridný systém a z amknite vozidlo.
Nenechávajte vozidlo bez dozoru,
keď svieti indi kátor "READY". Ak je vozidlo zaparkované s radia-
cou pákou v P ale bez zabrzdenia
parkovacej brzdy, vozidlo sa môže začať pohybovať a to môže viesť
k nehode.
●Nedotýkajte sa výfukového potrubia,
keď svieti indikáto r "READY" alebo ihneď po vypnutí motora.
Inak sa môžete popáliť.
■Keď si vo vozidle zdriemnete
Vždy vypnite hybridný systém. Inak, ak
nechtiac pohnete radiacu páku alebo
zošliapnete plynový pedál, to môže spôsobiť nehodu alebo požiar z dôvo-
du prehriatia hybr idného systému. Na-
vyše, ak je vozidlo z aparkované v zle vetranom priestore, výfukové plyny sa
môžu nahromadiť a vniknúť do vozidla,
a to by mohlo viesť ku smrti alebo váž- nemu ohrozeniu zdravia.
■Keď brzdíte
●Keď sú brzdy mokré, jazdite opatr-nejšie.
Keď sú brzdy mokré, brzdná vzdiale-
nosť sa zväčšuje a môže to spôso- biť, že jedna strana vozidla brzdí
inak ako druhá strana. Tiež parkova-
cia brzda nemusí bezpečne udržať vozidlo.
●Ak elektronicky ovládaný brzdový
systém nefunguje, nejazdite príliš
blízko za inými vo zidlami a vyhnite sa klesaniu alebo prudkým zákrutám,
ktoré vyžadujú brzdenie.
V tom prípade je brzdenie síce mož- né, ale brzdový pedál by mal byť zo-
šliapnutý väčšou s ilou ako obvykle.
Tiež sa predĺži brzdná vzdialenosť. Nechajte brzdy ihneď opraviť.
●Brzdový systém sa skladá z 2 alebo
viac nezávislých hydraulických sys-
témov; ak jeden zo systémov zlyhá, druhý(é) funguje(ú) ďalej. V tom prí-
pade by mal byť brzdový pedál zo-
šliapnutý pevnejš ie ako obvykle a brzdná vzdialenos ť sa predĺži. Ne-
chajte brzdy ihneď opraviť.
■Keď vozidlo uviazne
Nepretáčajte nadmerne kolesá, keď je poháňané koleso vo vzduchu, alebo
vozidlo uviazlo v piesku alebo blate
atď. To môže poškodiť súčasti pohonu alebo pohnúť vozidlom dopredu alebo
dozadu a spôsobiť tak nehodu.