2021 JEEP GRAND CHEROKEE Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

175
IJH>HE@?GB?
F?JU;?AHI:KGHKLB
I_j_\hadZiZkkZ`bjh\
I?J?<HAD: I:KK:@BJH< < ;:=:@GHF
HL>?E?GBBA:IJ?S:?LKY
HljZ[hlZ\rb_]Zau
KZfhcgZ^_`ghc]ZjZglb_chlihiZ^Zgby
\kZehgZ\lhfh[beym]Zjgh]h]ZaZhdbkv
m]e_jh^Z&2y\ey_lkybkijZ\gh_khklh-
ygb_\uimkdghckbkl_fu
?keb\uaZf_lbl_baf_g_gb_a\mdZ
\uoehiZ beb ihqm\kl\m_l_ aZiZo
\uoehiguo ]Zah\ \ kZehg_ Z lZd`_ \
kemqZ_ ih\j_`^_gby gb`g_c beb aZ^g_c
qZklb Z\lhfh[bey h[yaZl_evgh h[jZlb-
l_kvdd\Zebnbpbjh\Zggufki_pbZeb-
klZf ^ey ijh\_jdb \uimkdghc kbkl_fu b
ijbe_]Zxsbo qZkl_c dmah\Z ^ey \uy\-
e_gby \hafh`guo ihehfhd baghkZ beb
g_ijZ\bevgh]h fhglZ`Z ^_lZe_c HljZ-
[hlZ\rb_ ]Zau fh]ml ijhkZqb\Zlvky \
kZehg q_j_a hldjulu_ r\u beb hkeZ-
[e_ggu_ kh_^bg_gby G_h[oh^bfh
ijh\h^blv ijh\_jdm \uoehighc kbkl_fu
dZ ` ^u c jZ ai jb ih ^ t_ f_ Z \l hf h[ be y^ e y
IJ?>MIJ?@>?GB?
†G_ hklZ\eycl_ ^_l_c beb `b\hlguo
h^gbo\Z\lhfh[be_\`Zjdmxih]h^m
<ha^mo \ kZehg_ fh`_l kbevgh
gZ]j_lvkyb^_lbbeb`b\hlgu_fh]ml
ihkljZ^Zlv beb ^Z`_ ih]b[gmlv hl
l_ieh\h]hm^ZjZ
†DZl_]hjbq_kdb aZij_sZ_lky i_j_\h-
ablv ex^_c \ f_klZo jZaf_s_gby
[Z]Z`Z \gmljb beb kgZjm`b Z\lhfh-
[bey < kemqZ_ klhedgh\_gby ex^b
gZoh^ysb_ky \ wlbo qZklyo Z\lhfh-
[bey fh]ml ihemqblv k_jv_agu_
ljZ\fubebih]b[gmlv
†AZij_sZ_lky jZaf_sZlv ex^_c \
ahgZoZ\lhfh[beyg_h[hjm^h\Zgguo
kb^_gvyfbbj_fgyfb[_ahiZkghklb
†<k_]^Z ijbkl_]b\Zcl_kv j_fg_f
[_ahiZkghklb b ke_^bl_qlh[u \Zrb
iZkkZ`bjugZoh^bebkvgZkb^_gvyob
lZd`_ [ueb ijbkl_]gmlu j_fgyfb
[_ahiZkghklb
IJ?>MIJ?@>?GB?
HljZ[hlZ\rb_ ]Zau lhdkbqgu b fh]ml
\ua\Zlv hljZ\e_gb_ beb kf_jlv Hgb
kh^_j`Zlm]Zjguc]Za&2g_
bf_xsbc p\_lZ b aZiZoZ <^uoZgb_
m]Zjgh]h ]ZaZ fh`_l ijb\_klb d ihl_j_
khagZgbybhljZ\e_gbx<hba[_`Zgb_
hljZ\e_gby m]Zjguf ]Zahf kh[ex^Zcl_
ke_^mxsb_ijZ\beZ
†G_ ^himkdZcl_ ^ebl_evghc jZ[hlu
^\b]Zl_ey \ djuluo ]ZjZ`Zo b gZ
iehoh ijh\_ljb\Z_fuo f_klZo
klhygdb Ijh^he`bl_evghklv jZ[hlu
^\b]Zl_ey ^he`gZ[ulv fbgbfZevgZ
lh_klvh[_ki_qb\Zlvlhevdh\hafh`-
ghklv \t_a^Z beb \u_a^Z ba ]ZjZ`Z
bebkhklhygdb
†?keb ih dZdbfeb[h ijbqbgZf \Zf
g_h[oh^bfh^\b]Zlvkykhldjuluf
[Z]Z`gbdhf^\_jvx [Z]Z`gh]h hl^_-
e_gbyaZ^gbfb ^\_jyfb lh aZdjhcl_
\k_hdgZb\dexqbl_gZihegmx
fhsghklv\_glbeylhjukbkl_fudhg^b-
pbhgbjh\Zgby \ha^moZ G? BKIHEV-
AMCL?j_`bfj_pbjdmeypbb\ha^moZ
†?keb \u \ugm`^_gu ^he]h gZoh-
^blvky\g_ih^\b`ghfZ\lhfh[be_k
jZ[hlZxsbf ^\b]Zl_e_f \dexqbl_
gZihegmxfhsghklvkbkl_fm\_glb-
eypbb <dexqbl_ h[^m\ gZ ihegmx
fhsghklv
IJ?>MIJ?@>?GB?ijh^he`_gb_

;?AHI:KGHKLV
176
aZ f_ gu fZ ke Z b eb k fZ adb  Ij b g_ h [o h ^b-
fhklb aZf_gbl_ \ur_^rb_ ba kljhy
^_lZeb\uimkdghckbkl_fu
Dhgljhevguchkfhlj\gmlj_gg_]h
khklhygbyZ\lhfh[bey
J_fgb[_ahiZkghklb
I_jbh^bq_kdb ijh\_jycl_ kbkl_fm
j_fg_c[_ahiZkghklbqlh[um[_^blvky\
hlkmlkl\bb ihj_ah\ ihl_jlhkl_c b hkeZ-
[e_gguoqZkl_cBaghr_ggu_bebih\j_-
`^_ggu_ ^_lZeb g_h[oh^bfh
g_f_^e_ggh aZf_gblv G_ jZaj_rZ_lky
kZfhklhyl_evgh ^_fhglbjh\Zlv j_fgb
[_ahiZkghklbbeb\ghkblv\bo
dhgkljmdpbxdZdb_eb[hbaf_g_gby
Ihke_ Z\Zjbb i_j_^gb_ j_fgb [_ahiZk-
ghklb ke_^m_l aZf_gblv \ k[hj_ ?keb
aZ^gb_ j_fgb [_ahiZkghklb [ueb
ih\j_`^_gu \ j_amevlZl_ >LI
gZijbf_jba]b[dZlmrdbjZaju\e_glu
b li bo g_h[oh^bfh aZf_gblv Ijb
khfg_gbyo \m^h\e_l\hjbl_evghf khklh-
ygbb j_fgy [_ahiZkghklb beb gZly`b-
l_eyaZf_gbl_j_f_gv
Ij_^mij_`^Zxsbcbg^bdZlhj
kbkl_fuih^mr_d[_ahiZkghklb
Ij_^mij_`^Zxsbc bg^bdZlhj ih^mr_d
[_ahiZkghklb  \dexqblky gZ
q_luj_\hk_fv k_dmg^ ^ey ijh\_jdb
eZfiuijbi_j\hfi_j_\h^_aZ`b]Zgby\
j_`bf 21581 <DEJ:;HL: ?keb
eZfiZ g_ aZ]hjZ_lky ijb aZimkd_ ^\b]Z-
l_ey ]hjbl \ l_q_gb_ ^ebl_evgh]h
\j_f_gb beb aZ]hjZ_lky \h \j_fy
^\b`_gbydZdfh`ghkdhj__h[jZlbl_kvd
hnbpbZevghfm ^be_jm ^ey ijh\_jdb
kbkl_fu Ihke_ ijh\_jdb eZfiu wlhl
k\_lh\hcbg^bdZlhjaZ]hjZ_lkyijbwlhf
ih^Z_lky a\mdh\hc kb]gZe _keb h[gZjm-
`_gZ g_bkijZ\ghklv kbkl_fu ih^mr_d
[_ahiZkghklb Hg[m^_l]hj_lv^hmkljZ-
g_gby g_bkijZ\ghklb ?keb k\_lh\hc
bg^bdZlhj]hjblij_ju\bklhbebijh^he-
`Z_l ]hj_lv \h \j_fy \h`^_gby h[jZlb-
l_kv d hnbpbZevghfm ^be_jm ^ey
h[kem`b\ZgbyZ\lhfh[bey
>hihegbl_evgmx bgnhjfZpbx kf \
]eZ\_ Kbkl_fZ [_ahiZkghklb iZkkZ-
`bjh\\jZa^_e_;_ahiZkghklv
H[h]j_\\_ljh\h]hkl_deZ
Qlh[u ijh\_jblv nmgdpbhgZevghklv
Zdlb\bjmcl_ j_`bf h[h]j_\Z kl_deZ b
\dexqbl_h[^m\gZihegmxfhsghklv
Ijb wlhf \u ^he`gu ihqm\kl\h\Zlv dZd
kl_dehbgl_gkb\ghh[^m\Z_lky\ha^mohf
?keb h[h]j_\Zl_ev kl_deZ g_ jZ[hlZ_l
h[jZlbl_kv d miheghfhq_gghfm ^be_jm
^eyh[kem`b\Zgby
BgnhjfZpbyih[_ahiZkghklb^ey
gZihevgh]hdh\jbdZ
Bkihevamcl_ lhevdh l_ dh\jbdb dhlhju_
ij_^gZagZq_gu ^ey \Zr_]h Z\lhfh[bey
Bkihevamcl_ lZdhc gZihevguc dh\jbd
dhlhjucg_[m^_lf_rZlvjZ[hl_i_^Zeb
Zdk_e_jZlhjZ lhjfhaZ beb kp_ie_gby
GZihevgucdh\jbd^he`_g[ulvgZ^_`gh
aZdj_ie_g k ihfhsvx dj_ie_gbc ^ey
gZihevgh]hdh\jbdZ lZd qlh[uhg g_ fh]
\ukdhevagmlv ba gm`gh]h iheh`_gby b
ihf_rZlv jZ[hl_ i_^Zeb Zdk_e_jZlhjZ
lhjfhaZ beb kp_ie_gby beb ih\ebylv gZ
[_ahiZkgmx wdkiemZlZpbx Z\lhfh[bey
^jm]bfbkihkh[Zfb

177
IJH>HE@?GB? 
IJH>HE@?GB? IJH>HE@?GB?
IJ?>MIJ?@>?GB?
Ex[hc g_gZ^_`gh ijbdj_ie_gguc
ih\j_`^_gguc keh`_gguc beb
fgh]hkehcguc gZihevguc dh\jbd beb
ih\j_`^_ggu_ dj_ie_gby gZihevgh]h
dh\jbdZfh]mlijb\_klbdlhfmqlh\Zr
gZihevgucdh\jbd ihf_rZ_l ^\b`_gbx
i_^Zeb Zdk_e_jZlhjZ lhjfhaZ beb
kp_ie_gby b ijb\_^_l d ihl_j_
dhgljhey gZ^ Z\lhfh[be_f >ey
ij_^hl\jZs_gby K?JV?AGUO beb
^Z`_KF?JL?EVGUOLJ:<F
†<K?=>: gZ^_`gh ijbdj_ieycl_
gZihevguc dh\jbd  k ihfhsvx
ki_pbZevguo dj_ie_gbc G? deZ^bl_
gZihevgucdh\jbd\\_jo^ghfbg_
ih\hjZqb\Zcl__]hJ_]meyjghijh\_-
jycl_ qlh gZihevguc dh\jbd
gZ^_`gh aZdj_ie_g ke_]dZ ihlygm\
aZ_]hdjZc
†I_j_^ mdeZ^dhc ex[uo gZihevguo
dh\jbdh\H;YA:L?EVGH<UL:-
SBL? BA :<LHFH;BEY BF?X-
SB?KY G:IHEVGU? DH<JBDB 
GBDH=>: g_ aZdj_ieycl_ b g_
deZ^bl_ ^hihegbl_evguc gZihevguc
dh\jbd ih\_jo m`_ bf_xs_]hky
gZihevgh]hdh\jbdZ
†Bkihevamcl_ LHEVDH l_ gZihevgu_
dh\jbdbdhlhju_ij_^gZagZq_gu^ey
\Zr_]h Z\lhfh[bey GBDH=>: g_
mklZgZ\eb\Zcl_ gZihevguc dh\jbd
dhlhjuc g_\hafh`gh gZ^_`gh aZdj_-
iblv gZ \Zr_f Z\lhfh[be_ ?keb
g_h[oh^bfh aZf_gblv gZihevguc
dh\jbd bkihevamcl_ lhevdh
gZihevguc dh\jbd h^h[j_gguc )&$
^eydhgdj_lghcfZjdbfh^_ebb]h^Z
\uimkdZZ\lhfh[bey
IJ?>MIJ?@>?GB?ijh^he`_gb_
†Bkihevamcl_ gZihevguc dh\jbd kh
klhjhgu \h^bl_ey LHEVDH gZ ihem
kh klhjhgu \h^bl_ey Qlh[u ijh\_-
jblv gZebqb_ ihf_o \ ijbiZjdh-
\Zgghf Z\lhfh[be_ k \udexq_gguf
^\b]Zl_e_f iheghklvx gZ`fbl_ gZ
i_^Zeb Zdk_e_jZlhjZ lhjfhaZ b
kp_ie_gby _keb bf__lky ?keb
gZihevguc dh\jbd kha^Z_l ihf_ob \
jZ[hl_ex[hci_^Zebbebhgg_
ijbdj_ie_g d ihem m[_jbl_
gZihevguc dh\jbd ba Z\lhfh[bey b
iheh`bl_\[Z]Z`gbd
†Bkihevamcl_ gZihevguc dh\jbd ^ey
klhjhguiZkkZ`bjZ LHEVDHgZihem
khklhjhguiZkkZ`bjZ
†H;YA:L?EVGH ijh\_jvl_ qlh ijb
^\b`_gbb Z\lhfh[bey gbdZdb_ ij_^-
f_lug_fh]mlmiZklvbebk^\bgmlvky
\ ahgm iheZ kh klhjhgu \h^bl_ey
Hgb fh]ml ihiZklv ih^ i_^Zeb Zdk_-
e_jZlhjZ lhjfhaZ beb kp_ie_gby b
ijb\_klbdihl_j_mijZ\ey_fhklb
Z\lhfh[bey
IJ?>MIJ?@>?GB?ijh^he`_gb_

;?AHI:KGHKLV
178
I_jbh^bq_kdbcdhgljhevguc
hkfhljkgZjm`bZ\lhfh[bey
Rbgu
Ijh\_jvl_ g_l eb qj_af_jgh]h beb
g_jZ\ghf_jgh]h baghkZ ijhl_dlhjZ
M^Zebl_ ba ijhl_dlhjZ beb [hdh\hc
ih\_joghklb aZkljy\rb_ f_edb_ dZfgb
]\ha^b kl_deh b ^jm]b_ ihklhjhggb_
qZklbpu Ijh\_jvl_ g_l eb gZ ijhl_d-
lhj_ ihj_ah\ b lj_sbg Hkfhljbl_
[hdh\u_ kl_gdb gZ gZebqb_ ihj_ah\
lj_sbg b ^_nhjfZpbb Ijh\_jvl_
aZly`dm]Z_ddj_ie_gbydhe_kIjh\_jvl_
^Z\e_gb_ \ oheh^guo rbgZo \dexqZy
aZiZkgh_dhe_kh
K\_lh\u_bg^bdZlhju
Ihijhkbl_ dh]heb[h ijh\_jblv jZ[hlm
eZfi klhikb]gZeZ b \g_rg_]h hk\_-
s_gby \h \j_fy jZ[hlu k hj]ZgZfb
mijZ\e_gby M[_^bl_kv \ bkijZ\ghklb
mdZaZl_e_c ih\hjhlZ b bg^bdZlhjh\
^Zevg_]h k\_lZ nZj gZ ijb[hjghc
iZg_eb
AZfdb^\_j_c
Ijh\_jvl_ gZ^_`ghklv aZdjulby ^\_j_c
baZibjZgbyaZfdh\
†GBDH=>:g_deZ^bl_ij_^f_luih^
dh\jbd gZijbf_j ihehl_gpZ dexqb b
li  Wlb ij_^f_lu fh]ml baf_gblv
iheh`_gb_ gZihevgh]h dh\jbdZ b
\ua\Zlv ihf_ob \jZ[hl_ i_^Zeb Zdk_-
e_jZlhjZlhjfhaZbebkp_ie_gby
†?keb\hjkh\h_ihdjulb_Z\lhfh[bey
[uehkgylhbmklZgh\e_ghih\lhjgh
h[yaZl_evgh aZdj_ibl_ ihdjulb_ gZ
ihem b ijh\_jvl_ qlh gZihevguc
dh\jbd gZ^_`gh ijbdj_ie_g d \hjkh-
\hfm ihdjulbx Z\lhfh[bey Ihegh-
klvx \u`fbl_ dZ`^mx i_^Zev
Zdk_e_jZlhjZ m[_^bl_kv \ hlkml-
kl\bbihf_o^eyjZ[hlui_^ZebZdk_-
e_jZlhjZ kp_ie_gby beb lhjfhaZ
aZl_f kgh\Z meh`bl_ gZihevgu_
dh\jbdb
†>ey hqbkldb gZihevguo dh\jbdh\
j_dhf_g^m_lky bkihevah\Zlv lhevdh
fy]dh_ fueh b \h^m Ihke_ hqbkldb
h[yaZl_evgh ijh\_jvl_ qlh
gZihevguc dh\jbd [ue ijZ\bevgh
mklZgh\e_g b gZ^_`gh aZdj_ie_g \
Z\lhfh[be_ ijb ihfhsb dj_ie_gbc
gZihevgh]hdh\jbdZ^eywlh]hke_]dZ
ihlygbl_aZdjZcdh\jbdZ
IJ?>MIJ?@>?GB?ijh^he`_gb_

179
Ml_qdb`b^dhklb
Ihke_ghqghcklhygdbhkfhljbl_h[eZklv
ih^ Z\lhfh[be_f bijh\_jvl_ g_ ijhbk-
oh^bl eb ml_qdZ lhieb\Z hoeZ`^Zxs_c
`b^dhklbfZkeZbeb^jm]bowdkiemZlZpb-
hgguo`b^dhkl_c?keb\uihqm\kl\h-
\Zeb aZiZo [_gabgZ beb h[gZjm`beb
ml_qdblhieb\Zbeblhjfhaghc`b^dhklb
lh ijbqbgm g_bkijZ\ghklb ke_^m_l
\uy\blvbg_f_^e_gghmkljZgblv
IJ?>MIJ?@>?GB?
<hba[_`Zgb_LY@?EHCLJ:<FUbeb
KF?JLB ijb bkihevah\Zgbb aZiZkguo
qZkl_cbh[hjm^h\Zgby7UDFN8VH
†GBDH=>: g_ bkihevamcl_ h[hjm^h-
\Zgb_ 7UDFN8VH gZ ^hjh]Zo h[s_]h
ihevah\Zgby Bkihevah\Zgb_ h[hjm-
^h\Zgby7UDFN8VHgZ^hjh]Zoh[s_]h
ihevah\Zgbyg_Z\lhjbah\ZghdhfiZ-
gb_c)&$
†>_lZeb 7UDFN8VH ij_^gZagZq_gu
^ey ]hghqguo Z\lhfh[be_c gZ
]hghqguoljZkkZo<p_eyoh[_ki_-
q_gby [_ahiZkghklb ]hgsbdZ mklZ-
gh\dZ ^_lZe_c 7UDFN8VH ^he`gZ
ijhbkoh^blv ih^ dhgljhe_f bg`_-
g_jh\
†MklZgh\dZ beb wdkiemZlZpby ex[uo
^_lZe_c k fZjdbjh\dhc 7UDFN8VH gZ
gh\uo Z\lhfh[beyo ijh^Zxsboky \
i_j\uc jZa g_ Z\lhjbah\ZgZ dhfiZ-
gb_c)&$
IJ?>MIJ?@>?GB?
>ey ij_^hl\jZs_gbyK?JV?AGUO beb
^Z`_KF?JL?EVGUOLJ:<F
†<K?=>: kgbfZcl_ h[hjm^h\Zgb_
7UDFN8VH i_j_^ ^\b`_gb_f ih
^hjh]Zfh[s_]hihevah\Zgby
†<K?=>: gZ^e_`Zsbf h[jZahf
bkihevamcl_ lj_olhq_qgu_ j_fgb
[_ahiZkghklb ijb ^\b`_gbb ih
^hjh]Zfh[s_]hihevah\Zgby
†< kemqZ_ ^hjh`ghljZgkihjlgh]h
ijhbkr_kl\by\h^bl_evbiZkkZ`bju
fh]ml ihemqblv agZqbl_evgh [he__
ly`_eu_ ljZ\fu _keb g_ [m^ml
^he`guf h[jZahf ijbkl_]gmlu
j_fgyfb [_ahiZkghklb <u fh`_l_
m^Zjblvkyh[ we_f_glu kZehgZbeb h
^jm]bo iZkkZ`bjh\ beb ^Z`_ \ue_-
l_lvbaZ\lhfh[bey

180IJH>HE@?GB? 
IJH>HE@?GB? 
IJH>HE@?GB?
A:IMKD><B=:L?EYB<H@>?GB?:<LHFH;BEY
A:IMKD><B=:L?EY

181
KlZg^ZjlgZyijhp_^mjZaZimkdZ
<dexq_gb_ ^\b]Zl_ey k ihfhsvx
dghidb (1*,1( 67$576723 IMKD
HKL:GH<D:><B=:L?EY
 JuqZ] dhjh[db i_j_^Zq ^he`_g gZoh-
^blvky \ iheh`_gbb I:JDH<D: beb
G?CLJ:EV
 GZ`fbl_ b m^_j`b\Zcl_ i_^Zev
lhjfhaZ h^gh\j_f_ggh gZ`Z\ gZ
dghidm(1*,1(67$576723 Kbkl_fZ Zdlb\bjm_lky b ihiulZ_lky
aZimklblv Z\lhfh[bev ?keb ^\b]Z-
l_ev g_ aZimklbeky klZjl_j Z\lhfZ-
lbq_kdbhldexqblkyq_j_a k_dmg^
 ?keb \u ohlbl_ hklZgh\blv ijh\hjZ-
qb\Zgb_ dhe_gqZlh]h \ZeZ ^\b]Zl_ey
^h aZimkdZ gZ`fbl_ gZ dghidm
(1*,1( 67$576723 IMKDHKL:-
GH<D:><B=:L?EY_s_jZa
IJBF?Q:GB?
H[uqgucaZimkdoheh^gh]hbl_ieh]h
^\b]Zl_eyg_lj_[m_lih^dZqb\Zgbybeb
gZ`Zlbyi_^ZebZdk_e_jZlhjZ
<udexq_gb_^\b]Zl_eykihfhsvx
dghidb (1*,1( 67$576723 IMKD
HKL:GH<D:><B=:L?EY
 I_j_\_^bl_ juqZ] i_j_dexq_gby
dhjh[db i_j_^Zq \ iheh`_gb_
I:JDH<D: aZl_f gZ`fbl_ b hlim-
klbl_ dghidm (1*,1( 67$576723
IMKDHKL:GH<D:><B=:L?EY
 AZ`b]Zgb_\_jg_lky\j_`bf2))
<UDE ?keb juqZ] i_j_dexq_gby dhjh[db
i_j_^Zq g_ gZoh^blky \ iheh`_gbb
I:JDH<D:ijbhklZgh\e_gghfZ\lh-
fh[be_ZdghidZ(1*,1(67$57
6723 IMKDHKL:GH<D: ><B=:-
L?EY gZ`ZlZ h^bg jZa dhjh[dZ
i_j_^Zq Z\lhfZlbq_kdb i_j_c^_l \
iheh`_gb_I:JDH<D:b\udexqblky
^\b]Zl_ev h^gZdh aZ`b]Zgb_ [m^_l
hklZ\Zlvky\j_`bf_$&&<KIHFH-
=:L?EVGH?H;HJM>H<:GB?G?\
j_`bf_2))<UDEG_\uoh^bl_
baZ\lhfh[bey_kebhgg_mklZgh\e_g
\ khklhygb_ I:JDH<D: lZd dZd
\hafh`gh kZfhijhba\hevgh_
^\b`_gb_
 ?keb juqZ] i_j_dexq_gby dhjh[db
i_j_^Zq gZoh^blky \ iheh`_gbb
G?CLJ:EV b kdhjhklv ^\b`_gby
Z\lhfh[bey gb`_ dfq fbevqZk
ijb gZ`Zlbb dghidb (1*,1( 67$57
6723 IMKDHKL:GH<D: ><B=:-
L?EY [m^_l \udexq_g ^\b]Zl_ev
AZ`b]Zgb_ [m^_l hklZ\Zlvky \
j_`bf_$&&<KIHFH=:L?EVGH?
H;HJM>H<:GB?
†I_j_\h^bl_ juqZ] k_e_dlhjZ ^bZiZ-
ahgh\ \ iheh`_gb_ I:JDH<D:
lhevdhihke_iheghchklZgh\dbZ\lh-
fh[bey
†<dexqZcl_ b \udexqZcl_ ^bZiZahg
A:>GBCOH>lhevdhihke_iheghc
hklZgh\db Z\lhfh[bey b ijb jZ[hl_
^\b]Zl_eygZohehklhfoh^m
†I_j_^ l_f dZd i_j_dexqblv juqZ]
k_e_dlhjZgZdZdmxeb[hi_j_^Zqmk
mkbeb_fgZ`fbl_gZi_^ZevlhjfhaZ
IJ?>HKL?J?@?GB?ijh^he`_gb_

A:IMKD><B=:L?EYB<H@>?GB?:<LHFH;BEY
182
 ?kebkdhjhklvZ\lhfh[bey\ur_  dfq
fbevqg_h[oh^bfhm^_j`b\Zlv
dghidm (1*,1( 67$576723 IMKD
HKL:GH<D: ><B=:L?EY \ l_q_gb_
^\mo k_dmg^ beb \uihegblv ljb
dhjhldbogZ`Zlbyih^jy^^ey\udex-
q_gby^\b]Zl_eyAZ`b]Zgb_[m^_lhklZ-
\Zlvky \ j_`bf_ $&&
<KIHFH=:L?EVGH? H;HJM>H-
< : G B ?   G ? \ j _` b f _ 2 ) )  < U D E    i j b
\udexq_gghf^\b]Zl_e__kebi_j_dex-
qZl_evdhjh[dbi_j_^Zqg_gZoh^blky\
iheh`_gbbI:JDH<D:
IJBF?Q:GB?
Kbkl_fZ [m^_l Z\lhfZlbq_kdb \udex-
q_gZ Z aZ`b]Zgb_ [m^_l i_j_\_^_gh \
iheh`_gb_ 2)) <UDE q_j_a  fbgml
[_a^_ckl\by _keb aZ`b]Zgb_ [m^_l
hklZ\e_gh \ j_`bf_ $&& <KIHFH=:-
L?EVGH?H;HJM>H<:GB?beb581
J:;HL: ^\b]Zl_ev g_ jZ[hlZ_l b
dhjh[dZ i_j_^Zq [m^_l gZoh^blvky \
iheh`_gbbI:JDH<D:Nmgdpbb dghidb (1*,1( 67$576723
IMKDHKL:GH<D: ><B=:L?EY