2021 JEEP GRAND CHEROKEE Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

55
HibkZgb_hj]Zgh\mijZ\e_gby
AgZqhd HibkZgb_
DghidZ0$;$&F:DK$&
GZ`fbl_ b hlimklbl_ dghidm 0$; $& F:DK $& gZ k_gkhjghf wdjZg_ qlh[u baf_gblv gZkljhcdm
fZdkbfZevgh]hhoeZ`^_gby\ha^moZBg^bdZlhj0$;$&0$;$&aZ]hjZ_lkydh]^Z\dexq_gj_`bf0$;
$&0$;$&Ijbih\lhjghfgZ`Zlbbdghidb[m^_l\uiheg_g\uoh^banmgdpbb0$;$&F:DK$&
IJBF?Q:GB?
GZkljhcdZ0$;$&^hklmigZlhevdhgZk_gkhjghfwdjZg_
DghidZ$&
GZ`fbl_ b hlimklbl_ wlm dghidm gZ k_gkhjghf wdjZg_ beb gZ`fbl_dghidmgZebp_\hciZg_eb^ey
baf_g_gby l_dms_c gZkljhcdb Bg^bdZlhj $& aZ]hjZ_lky ijb \dexq_gbb kbkl_fu dhg^bpbhgbjh\Zgby
\ha^moZ
DghidZ5HFLUFXODWLRQJ_pbjdmeypby
GZ`fbl_ b hlimklbl_ wlm dghidm gZ k_gkhjghf wdjZg_ beb gZ`fbl_gZdghidmgZebp_\hciZg_ebqlh[u
baf_gblvj_`bfkbkl_fukj_pbjdmeypbbgZaZ[hj\ha^moZbahdjm`Zxs_ckj_^uBg^bdZlhj5HFLUFXODWLRQ
J_pbjdmeypby aZ]hjZ_lky ijb \dexq_gbb j_`bfZ 5HFLUFXODWLRQ J_pbjdmeypby J_`bf j_pbjdmeypbb
bkihevam_lky \ mkeh\byo aZ^ufe_gghklb kbevguo aZiZoh\ aZiue_gghklb b \ukhdhc \eZ`ghklb J_`bf
j_pbjdmeypbb fh`_lbkihevah\Zlvky \ ex[uo j_`bfZoJ_pbjdmeypbyfh`_l [ulvg_^hklmigZdghidZgZ
k_gkhjghf wdjZg_ \u^_e_gZ k_juf _keb ijb l_dmsbo mkeh\byo \hafh`gh h[jZah\Zgb_ dhg^_gkZlZ gZ
\gmlj_gg_c klhjhg_ \_ljh\h]h kl_deZ Dhg^bpbhg_j fh`gh hldexqblv \jmqgmx [_a baf_g_gby l_dms_]h
j_`bfZjZ[hlu>ebl_evgh_bkihevah\Zgb_kbkl_fuj_pbjdmeypbbfh`_lk^_eZlv\ha^mo\iZkkZ`bjkdhf
kZehg_ ^mrguf lZd`_ fh`_l ijhbahclb aZihl_\Zgb_ kl_dhe G_ j_dhf_g^m_lky bkihevah\Zlv j_`bf
j_pbjdmeypbb\ha^moZ\kZehg_\l_q_gb_ijh^he`bl_evgh]h\j_f_gb

AG:DHFKL<HK:<LHFH;BE?F
56
DghidZ$872:<LH
MklZgh\bl_ gm`gmx l_fi _jZl mjm b gZ`fbl_ $872 :<LH J_`bf $872:<LHh[_ki_qb\Z_lb
ih^^_j`b\Z_l lj_[m_fmx l_fi_jZlmjm j_]mebjmy kdhjhklv \_glbeylhjZ b jZkij_^_e_gb_ \ha^moZ >ey
ih\ur_gby wnn_dlb\ghklb gZklhyl_evgh j_dhf_g^m_lky bkihevah\Zlv j_`bf $872 :<LH GZ`fbl_ b
hlimklbl_ wlmdghidmgZk_gkhjghf wdjZg_ bebgZ`fbl_ dghidm gZebp_\hcqlh[u\dexqblvj_`bf $872
:<LH Bg^bdZlhj $872 :<LH aZ]hjZ_lky ijb \dexq_gbb kbkl_fuj_`bfZ $872 :<LH Ijb
i_j_dexq_gbb dghidhc kbkl_fZ i_j_dexqZ_lky \ j_`bf jmqgh]h bebZ\lhfZlbq_kdh]h mijZ\e_gby
>hihegbl_evgmxbgnhjfZpbxkf\imgdl_:\lhfZlbq_kdbcj_`bfjZ[hlu\wlhfjZa^_e_
DghidZ)URQW'HIURVWH[h]j_\\_ljh\h]hkl_deZ
GZ`fbl_bhlimklbl_dghidmk_gkhjgh]hwdjZgZbebgZ`fbl_bhlimklbl_dghidmgZebp_\hciZg_ebqlh[u
baf_gblvbgl_gkb\ghklv\ha^mrgh]hihlhdZ^eyh[^m\Zeh[h\h]hkl_deZBg^bdZlhj)URQW'HIURVWH[h]j_\
\_ljh\h]h kl_deZ \dexqZ_lky ijb \dexq_gbb h[h]j_\Z \_ljh\h]h kl_deZ <ha^mo ihklmiZ_l q_j_a
\ha^moh\h^u h[^m\Z \_ljh\h]h b [hdh\uo kl_dhe Ijb gZ`Zlbb dghidb h[h]j_\Z kdhjhklv \_glbeylhjZ
fh`_l m\_ebqblvky >ey gZbemqr_]h h[h]j_\Z b h[^m\Z \_ljh\h]h b [hdh\uo kl_dhe bkihevamcl_ j_`bf
h[h]j_\ZkmklZgh\dhcfZdkbfZevghcl_fi_jZlmjuIjbi_j_dexq_gbbi_j_^g_cdghidbj_`bfZh[h]j_\Z
kbkl_fZdebfZldhgljhey\_jg_lkydij_^u^ms_cgZkljhcd_
DghidZ5HDU'HIURVWH[h]j_\aZ^g_]hkl_deZ
GZ`fbl_ b hlimklbl_ dghidm gZ k_gkhjghf wdjZg_ beb gZ`fbl_ b hlimklbl_ dghidm gZ ebp_\hc iZg_eb
qlh[u \dexqblv we_dljhih^h]j_\ aZ^g_]h kl_deZ b we_dljhih^h]j_\ [hdh\uo a_jdZe aZ^g_]h \b^Z ijb
gZebqbb Ijb \dexq_gbb h[h]j_\Zl_ey aZ^g_]h kl_deZ aZ]hjZ_lkybg^bdZlhj 5HDU 'HIURVW H[h]j_\
aZ^g_]hkl_deZH[h]j_\Zl_evaZ^g_]hkl_deZZ\lhfZlbq_kdb\udexq b lk yq _j _a  f bg m l
Dghidbih\ur_gbybihgb`_gbyl_fi_jZlmjugZf_klZo\h^bl_eybiZkkZ`bjZ
Iha\hey_l \h^bl_ex b iZkkZ`bjm mklZgZ\eb\Zlv bg^b\b^mZevgmx gZkljhcdm l_fi_jZlmju GZ`fbl_ gZ
djZkgmx dghidm gZ ebp_\hc iZg_eb beb k_gkhjghf wdjZg_ beb gZ`fbl_bk^\bgvl_dghidmgZ
l_fi_jZlmjghc rdZe_ k_gkhjgh]h wdjZgZ \ gZijZ\e_gbb dghidb k djZkghc klj_edhc ^ey gZkljhcdb [he__
\ukhdhcl_fi_jZlmjuGZ`fbl_gZkbgxxdghidmgZebp_\hciZg_ebbebk_gkhjghfwdjZg_bebgZ`fbl_b
k^\bgvl_ dghidm gZ l_fi_jZlmjghc rdZe_ k_gkhjgh]h wdjZgZ \gZijZ\e_gbb dghidb k kbg_c klj_edhc ^ey
gZkljhcdb[he__gbadhcl_fi_jZlmju
AgZqhd HibkZgb_

57
DghidZ6<1&KBGOJHGBA:PBY
>ey \dexq_gby\udexq_gby nmgdpbb kbgojhgbaZpbb gZ`fbl_ dghidm 6<1& KBGOJHGBA:PBY gZ
k_gkhjghf wdjZg_ Bg^bdZlhj 6<1& KBGOJHGBA:PBY aZ]hjZ_lky ijb \dexq_gbb kbkl_fu
KBGOJHGBA:PBBNmgdpby6<1&KBGOJHGBA:PBYbkihevam_lky^eykbgojhgbaZpbbl_fi_jZlmjguo
gZkljh_d ^ey iZkkZ`bjZ k l_fi_jZlmjgufb gZkljhcdZfb ^ey \h^bl_ey Baf_g_gb_ l_fi_jZlmjguo
gZkljh_d^eyiZkkZ`bjZ\j_`bf_6<1&KBGOJHGBA:PBYijb\_^_ldZ\lhfZlbq_kdhfm\uoh^mbawlhc
nmgdpbb
IJBF?Q:GB?
GZkljhcdZ6<1&KBGOJHGBA:PBY^hklmigZlhevdhgZk_gkhjghfwdjZg_
J_]meylhj
\_glbeylhjZgZ
ebp_\hciZg_eb
Dghidb
\_glbeylhjZgZ
k_gkhjghfwdjZg_MijZ\e_gb_\_glbeylhjhf
J_]meylhjkdhjhklb\jZs_gby\_glbeylhjZmijZ\ey_ldhebq_kl\hf\ha^moZgZijZ\ey_fh]hq_j_akbkl_fm
debfZldhgljhey Ij_^mkfhlj_gh k_fv kdhjhkl_c jZ[hlu \_glbeylhjZ Kdhjhklv \jZs_gby fh`gh
\u[jZlv k ihfhsvx j_]meylhjZ \_glbeylhjZ gZ ebp_\hc iZg_eb bebk ihfhsvx dghihd gZ k_gkhjghf
wdjZg_
†Ebp_\ZyiZg_evKdhjhklv\jZs_gby\_glbeylhjZm\_ebqb\Z_lkyijbih\hjhl_j_]meylhjZihqZkh\hc
klj_ed_ba iheh`_gbyfbgbfZevghcqZklhlu\jZs_gby Kdhjhklv\jZs_gby\_glbeylhjZ mf_gvrZ_lky
ijbih\hjhl_j_]meylhjZijhlb\qZkh\hcklj_edb
†K_gkhjgucwdjZg>eykgb`_gbykdhjhklb\jZs_gby\_glbeylhjZbkihevamcl_fZe_gvdmxibdlh]jZffm
\_glbeylhjZ Z ^ey m\_ebq_gby qZklhlu \jZs_gby \_glbeylhjZ

AG:DHFKL<HK:<LHFH;BE?F
58
3DQHO0RGHJ_`bf
IZg_ev3DQHO0RGHJ_`bfIZg_ev
<ha^mo ihklmiZ_l ba hl\_jklbc gZ iZg_eb ijb[hjh\ DZ`^h_ ba wlbo hl\_jklbc fh`gh j_]mebjh\Zlv
bg^b\b^mZevgh gZijZ\eyy ihlhd \ha^moZ \ gm`gmx h[eZklv >_ne_dlhju p_gljZevgh]h b [hdh\uo
hl\_jklbc fh`gh i_j_f_sZlv \\_jo\gba b \ijZ\h\e_\h ^ey j_]mebjh\db gZijZ\e_gby ihlhdZ \ha^moZ
Ih^ ^_ne_dlhjZfb gZoh^blky ^bkd mijZ\e_gby aZkehgdhc dhlhjuc iha\hey_l i_j_djulv beb mf_gvrblv
\ha^mrgucihlhdbawlbohl\_jklbc
%L/HYHO0RGH
J_`bf
>\momjh\g_\uc%L/HYHO0RGHJ_`bf>\momjh\g_\uc
<ha^mo ihklmiZ_l q_j_a \_glbeypbhggu_ j_r_ldb iZg_eb mijZ\e_gbybq_j_agb`gb_\_glbeypbhggu_
hl\_jklby G_[hevrZy qZklv\ha^moZ ih^Z_lky q_j_a \ha^moh\h^u j_`bfZhllZb\Zgbyh[^m\Z\_ljh\h]hb
[hdh\uokl_dhe
IJBF?Q:GB?
>\momjh\g_\ucj_`bfij_^gZagZq_g^eyh[_ki_q_gbydhfnhjlguomkeh\bcih^ZqbhoeZ`^_ggh]h\ha^moZ
q_j_a \_glbeypbhggu_ hl\_jklby iZg_eb b [he__ l_ieh]h \ha^moZ q_j_a gb`gb_ \_glbeypbhggu_ hl\_j-
klby
)ORRU0RGHJ_`bf
Ihe)ORRU0RGHJ_`bfIhe
<ha^mo ihklmiZ_l q_j_a hl\_jklby jZkiheh`_ggu_ m iheZ G_[hevrZy qZklv \ha^moZ ih^Z_lky q_j_a
\ha^moh\h^uj_`bfZhllZb\Zgbyh[^m\Z\_ljh\h]hb[hdh\uokl_dhe
0L[0RGHJ_`bf
Kf_rZgguc0L[0RGHJ_`bfKf_rZgguc
<ha^mo ihklmiZ_l q_j_a \ha^moh\h^u h[^m\Z iheZ \_ljh\h]h kl_deZ b [hdh\uo kl_dhe Wlhl j_`bf hq_gv
m^h[_g\oheh^guokg_`guomkeh\byodhlhju_lj_[mxl^hihegbl_evgh]h ijblhdZ l_ieZ gZ \_ljh\h_
kl_deh<wlhfj_`bf_ohjhrhkhojZgy_lkydhfnhjl\kZehg_bh^gh\j_f_gghmf_gvrZ_lkyaZihl_\Zgb_
\_ljh\h]hkl_deZ
AgZqhd HibkZgb_

59
NmgdpbbdebfZldhgljhey
$&kbkl_fZdhg^bpbhgbjh\Zgby
\ha^moZ
Kihfhsvxdghidb$&kbkl_fZdhg^bpbh-
gbjh\Zgby \ha^moZ hi_jZlhj fh`_l
\jmqgmx \dexqblv beb \udexqblv kbkl_fm
dhg^bpbhgbjh\Zgby \ha^moZ Ijb \dex-
q_gbb kbkl_fu dhg^bpbhgbjh\Zgby
\ha^moZ oheh^guc kmohc \ha^mo [m^_l
ihklmiZlv q_j_a \_glbeypbhggu_ hl\_j-
klby\dZ[bgm>ey[hevr_cwdhghfbb
lhieb\ZgZ`fbl_dghidm$&qlh[u\udex-
qblv kbkl_fm dhg^bpbhgbjh\Zgby \ha^moZb \jmqgmx hlj_]mebjmcl_ \_glbeylhj b
gZkljhcdb j_`bfZ \ha^mrgh]h ihlhdZ
LZd`_ m[_^bl_kv \ lhf qlh \u \u[jZeb
lhevdh j_`bfu 3DQHO IZg_ev %L/HYHO
>\momjh\g_\ucbeb)ORRUIhe
IJBF?Q:GB?
†>ey jmqgh]h mijZ\e_gby kbkl_fhc
mijZ\e_gby fbdjhdebfZlhf _keb
kbkl_fZ gZoh^blky \ j_`bf_ 0L[
Dhf[bgbjh\Zgguc )ORRU Ihe beb
'HIURVW H[h]j_\ kl_deZ dhg^bpbhgb-
jh\Zgb_ \ha^moZ fh`gh hldexqZlv gh
kbkl_fZ dhg^bpbhgbjh\Zgby \ha^moZhklZg_lky Zdlb\ghc ^ey ij_^hl\jZ-
s_gbyaZihl_\Zgbykl_dhe
†?kebgZ\_ljh\hfbeb[hdh\uokl_deZo
ihy\ey_lky\eZ]ZbebhgbaZihl_\Zxl
\u[_jbl_ j_`bf 'HIURVW H[h]j_\
kl_deZ b hlj_]mebjmcl_ kdhjhklv
\_glbeylhjZijbg_h[oh^bfhklb
†?kebqm\kl\m_lkyqlhkbkl_fZdhg^bpbh-
gbjh\Zgby \ha^moZ jZ[hlZ_l om`_ q_f
h`b^Zehkvke_^m_lijh\_jblvjZ^bZlhj
b dhg^_gkZlhj kbkl_fu dhg^bpbhgbjh-
\Zgby $& jZkiheh`_ggu_ ki_j_^b
Z\lhfh[bey gZ ij_^f_l aZkhj_gby bo
DghidZ2))
<UDEgZ
ebp_\hciZg_eb
DghidZ2))
<UDEgZ
k_gkhjghfwdjZg_DghidZ2))<UDEkbkl_fudebfZldhgljhey
GZ`fbl_ b hlimklbl_ dghidm 2)) <UDE gZ k_gkhjghf wdjZg_ bebgZ`fbl_ dghidm 2)) <UDE gZ
ebp_\hciZg_eb^ey\dexq_gby\udexq_gbykbkl_fudebfZldhgljhey
AgZqhd HibkZgb_

AG:DHFKL<HK:<LHFH;BE?F
60
]jyavxbebgZk_dhfufb<kemqZ_g_h[-
oh^bfhklb ijhfhcl_ dhg^_gkZlhj
ki_j_^b keZ[hc kljm_c \h^u lZd qlh[u
\h^ZijhreZkd\havg_]h
0$;$&F:DK$&
0$; $& mklZgZ\eb\Z_l j_`bf mijZ\-
e_gbygZfZdkbfZevgh_hoeZ`^_gb_
GZ`fbl_ b hlimklbl_ dghidm ^ey i_j_-
dexq_gby f_`^m j_`bfhf 0$; $& b
ij_^u^msbfbgZkljhcdZfbDghidZaZ]h-
jZ_lkydh]^Z\dexq_gj_`bf0$;$&
< j_`bf_ 0$; $& mjh\_gv b j_`bf
\_glbeylhjZfh]ml [ulv hlj_]mebjh\Zgu
\ khhl\_lkl\bb k ij_^ihql_gbyfb ihev-
ah\Zl_ey Ijb gZ`Zlbb gZ ^jm]b_
gZkljhcdb kbkl_fZ 0$; $& i_j_dex-
qblky gZ\u[jZggu_ gZkljhcdbb\uc^_l
baj_`bfZ0$;$&
J_pbjdmeypby
Bkihevah\Zgb_ j_pbjdmeypbb \
oheh^gmxih]h^mfh`_lijb\_klbdaZih-
l_\Zgbx kl_dhe Nmgdpby j_pbjdmeypbb
fh`_l [ulv g_^hklmigZ ijh]jZffgZy
dghidZgZk_gkhjghfwdjZg_^_Zdlb\bjh-
\ZgZ _keb mkeh\by lZdh\u qlh
\hafh`gh h[jZah\Zgb_ dhg^_gkZlZ gZ
\gmlj_gg_cklhjhg_eh[h\h]hkl_deZ
:\lhfZlbq_kdZyj_]mebjh\dZ
l_fi_jZlmju$7&
:\lhfZlbq_kdbcj_`bf
 GZ`fbl_ gZ dghidm $872 :<LH gZ
ebp_\hc iZg_eb beb gZ dghidm $872
:<LH gZ k_gkhjghf wdjZg_ gZ
iZg_eb Z\lhfZlbq_kdhc j_]mebjh\db
l_fi_jZlmju$7&
 AZl_f aZ^Zcl_ l_fi_jZlmjm dhlhjmx
[m^_l ih^^_j`b\Zlv kbkl_fZ ijb
ihfhsb dghihd j_]mebjh\dbl_fi_jZ-
lmju kh klhjhgu \h^bl_ey b iZkkZ-
`bjZ Ihke_ hlh[jZ`_gby lj_[m_fhc
l_fi_jZlmjukbkl_fZZ\lhfZlbq_kdb
mklZgh\bl b [m^_l ih^^_j`b\Zlv
l_fi_jZlmjmgZdhfnhjlghfmjh\g_
 ?keb kbkl_fZ gZkljh_gZ gZ
dhfnhjlguc^ey\Zkmjh\_gvl_fi_-
jZlmju g_l g_h[oh^bfhklb baf_gylv
gZkljhcdb GZb[he__ wnn_dlb\gh
kbkl_fZ jZ[hlZ_l \ Z\lhfZlbq_kdhf
j_`bf_
IJBF?Q:GB?
†G_l g_h[oh^bfhklb baf_gylv
gZkljhcdb l_fi_jZlmju ijb ijh]j_\_
beb hoeZ`^_gbb kZehgZ Kbkl_fZZ\lhfZlbq_kdb j_]mebjm_l l_fi_jZ-
lmjm j_`bf b kdhjhklv \_glbeylhjZ
^ey h[_ki_q_gby dhfnhjlghc Zlfhk-
n_ju\kZehg_dZdfh`gh[uklj__
†Qlh[u \u[jZlv ^ey hlh[jZ`_gby
l_fi_jZlmjuZf_jbdZgkdb_bebf_ljb-
q_kdb_ _^bgbpu baf_j_gby bkihev-
amcl_ ijh]jZffbjm_fmx
ihevah\Zl_e_f nmgdpbx 860HWULF
:f_jbdZgkdb_f_ljbq_kdb_ >hihe-
gbl_evgmxbgnhjfZpbxkf\jZa^_e_
GZkljhcdb kbkl_fu 8FRQQHFW ]eZ\u
Fmevlbf_^bZ \ jmdh\h^kl\_ ih
wdkiemZlZpbb
>ey h[_ki_q_gby fZdkbfZevgh]h
dhfnhjlZ\Z\lhfZlbq_kdhf j_`bf_ijb
oheh^ghf aZimkd_ \_glbeylhj jZ[hlZ_l
gZfZehcfhsghklb^hihegh]hijh]j_\Z
^\b]Zl_ey Kdhjhklv \jZs_gby \_glbey-
lhjZ[m^_lm\_ebqb\Zlvkybhgi_j_c^_l
\Z\lhfZlbq_kdbcj_`bfjZ[hlu
Ijbhjbl_ljmqgh]hj_`bfZ
WlZ kbkl_fZ kh^_j`bl iheguc dhfie_dl
nmgdpbc baf_g_gby \jmqgmx ?keb
kbkl_fZ bkihevam_lky \ jmqghf j_`bf_
kbf\he $872 :<LH gZ i_j_^g_f
^bkie__$7&\udexqZ_lky

61
J_dhf_g^Zpbbihbkihevah\Zgbx
JZ[hlZkbkl_fudebfZldhgljhey\
`Zjdh_\j_fy]h^Z
<kbkl_f_hoeZ`^_gby^\b]Zl_ey^he`gZ
bkihevah\Zlvky \ukhdhdZq_kl\_ggZy
hoeZ`^ZxsZy`b^dhklvdhlhjZyh[_ki_-
qb\Z_l gZ^e_`Zsmx aZsblm hl dhjjhabb
b i_j_]j_\Z ^\b]Zl_ey J_dhf_g^m_lky
bkihevah\Zlv hoeZ`^Zxsmx `b^dhklv
2$7\khhl\_lkl\bbk06
WdkiemZlZpby\abfgbci_jbh^
>ey h[_ki_q_gby gZbemqr_c ijhba\h^b-
l_evghklb h[h]j_\Zl_eyZglbh[e_^_gb-
l_ey m[_^bl_kv \ lhf qlh kbkl_fZ
hoeZ`^_gby ^\b]Zl_ey nmgdpbhgbjm_l
gZ^e_`Zsbfh[jZahfb\kbkl_f_
bkihevam_lky hoeZ`^ZxsZy `b^dhklv
khhl\_lkl\mxs_]hlbiZbdhgp_gljZpbb\
gZ^e_`Zs_f dhebq_kl\_ G_ j_dhf_g^m-
_lky bkihevah\Zlv j_`bf j_pbjdmeypbb
\ha^moZ \ abfgbc i_jbh^ ihkdhevdm wlh
fh`_l\uau\ZlvaZihl_\Zgb_kl_dhe
OjZg_gb_ijb^ebl_evghf
g_bkihevah\Zgbb
I_j_^ l_f dZd ihklZ\blv Z\lhfh[bev gZ
ojZg_gb_ beb \u\_klb _]h ba wdkiemZlZpbb
gZ kjhd ^\mo beb [he__ g_^_ev gZijbf_j
gZ \j_fy hlimkdZ g_h[oh^bfh aZimklblv
kbkl_fm dhg^bpbhgbjh\Zgby \ha^moZ gZ
ohehklhf oh^m ijbf_jgh gZ iylv fbgml gZ
qbklhf \ha^mo_ b ijb \ukhdhc kdhjhklb
\_glbeylhjZ LZdbf h[jZahf fh`gh
h[_ki_qblv ^hklZlhqgmx kfZadm kbkl_fu
dhlhjZy kgbabl \_jhylghklv ihehfdb
dhfij_kkhjZ ijb ihke_^mxs_f aZimkd_
dhg^bpbhg_jZ
M^Ze_gb_dhg^_gkZlZkhkl_dhe
< ^h`^eb\mx ih]h^m bbeb ijb \ukhdhc
\eZ`ghklb\ha^moZ[hdh\u_hdgZZ\lhfh-
[bey fh]ml aZihl_\Zlv bagmljb Qlh[u
hqbklblvhdgZ\u[_jbl_j_`bf0L[
Kf_rZgguc b 'HIURVW H[h]j_\
kl_deZ b m\_ebqvl_ kdhjhklv i_j_^g_]h
\_glbeylhjZ G_ bkihevamcl_ j_`bf
j_pbjdmeypbb [_a dhg^bpbhg_jZ \
l_q_gb_ ^he]h]h \j_f_gb ihkdhevdm wlh
fh`_l ijb\_klb d h[jZah\Zgbx dhg^_g-
kZlZgZ\gmlj_gg_cih\_joghklbkl_dhe
IJ?>HKL?J?@?GB?
G_kh[ex^_gb_ gb`_ke_^mxsbo ij_^m-
ij_`^_gbcfh`_lijb\_klbdih\j_`^_-
gbxgZ]j_\Zl_evguowe_f_glh\
†<gmlj_ggxx ih\_joghklv aZ^g_]h
kl_deZ ke_^m_l fulv k hklhjh`gh-
klvxIjb fulv_ \gmlj_gg_c ih\_jo-
ghklb aZ^g_]h kl_deZ g_ ke_^m_l
bkihevah\Zlv Z[jZab\gu_ fZl_-
jbZeu <ulbjZcl_ kl_deh \^hev
we_f_glh\ h[h]j_\Z Bkihevamcl_
fy]dmx ldZgv b jZa[Z\e_ggh_
fhxs__ kj_^kl\h GZde_cdb fh`gh
kgylvkfhqb\bol_iehc\h^hc
†Ijbhqbkld_\gmlj_gg_cih\_joghklb
aZ^g_]h kl_deZ g_evay bkihevah\Zlv
kdj_[dbhklju_ij_^f_lubZ[jZ-
ab\gu_ fZl_jbZeu ^ey moh^Z aZ
kl_dehf
†LZd`_ ke_^m_l ^_j`Zlv ex[u_ij_^-
f_lu b [Z]Z` gZ [_ahiZkghf jZkklh-
ygbbhlkl_deZ

AG:DHFKL<HK:<LHFH;BE?F
62
<imkdgu_\_glbeypbhggu_
hl\_jklby
M[_^bl_kv \ lhf qlh \ha^mohaZ[hjgbd
jZkiheh`_gguc g_ihkj_^kl\_ggh i_j_^
\_ljh\ufkl_dehfg_aZkhj_gihklhjhg-
gbfb ij_^f_lZfb gZijbf_j ebkl\hc
IhiZ\rb_\\ha^mohaZ[hjgbdebklvy
fh]ml agZqbl_evgh khdjZlblv \ha^mrguc
ihlhdZihiZ\\kbkl_fmgZ]g_lZl_evghc
\_glbeypbb dmah\Z hgb fh]ml aZkhjblv
hl\_jklby ^ey klhdZ \h^u < abfg__
\j_fy gm`gh hqbsZlv \ha^mohaZ[hjgbd
hlkg_]Zih^lZy\r_]hbl\_j^h]hev^Z
<ha^mrgucnbevljkbkl_fu
\_glbeypbbkZehgZ
Kbkl_fZ debfZldhgljhey nbevljm_l ba
\ha^moZ iuev b iuevpm H[jZlbl_kv d
Z\lhjbah\Zgghfm ^be_jm ih ih\h^m
l_oh[kem`b\Zgby \ha^mrgh]h nbevljZ
kbkl_fu\_glbeypbbkZehgZb__aZf_gu
ijbg_h[oh^bfhklb
HDG:
Hj]ZgumijZ\e_gby
we_dljbq_kdbfb
kl_dehih^t_fgbdZfb
J_]meylhj f_oZgbafZ kl_dehih^t_f-
gbdZ gZoh^ysbcky gZ \h^bl_evkdhc
^\_jbiha\hey_lmijZ\eylviheh`_gb_f
\k_o^\_jguokl_dhe
DeZ\brbmijZ\e_gbykl_dehih^t_f-
gbdZfb
GZ dZ`^hc iZkkZ`bjkdhc ^\_jb bf__lky
ih h^ghc deZ\br_ mijZ\e_gby kl_deh-
ih^t_fgbdZfbKl_dehih^t_fgbdbjZ[h-
lZxl lhevdh dh]^Z aZ`b]Zgb_ gZoh^blky
\iheh`_gbb$&&<KIHFH=:L?EVGH?
H;HJM>H<:GB? beb 21581 <DE
J:;HL:;j_ehddexqZijbgZebqbblZd`_fh`gh
bkihevah\Zlv ^ey ih^t_fZ beb
himkdZgby kl_dhe Z\lhfh[bey dh]^Z
aZ`b]Zgb_ gZoh^blky \ iheh`_gbb 2))
<UDE >hihegbl_evgmx bgnhjfZpbx
kf\imgdl_Dexqb\gZklhys_c]eZ\_IJ?>MIJ?@>?GB?
G_ hklZ\eycl_ ^_l_c \ Z\lhfh[be_ [_a
ijbkfhljZG_iha\heycl_^_lyfb]jZlv
k we_dljbq_kdbfb kl_dehih^t_fgb-
d Zfb G_ hklZ\eycl_ [j_ehd \gmljb
Z\lhfh[bey beb ih[ebahklb hl g_]h
OjZgbl_ [j_ehd \ g_^hklmighf ^ey
^_l_c f_kl_ G_ hklZ\eycl_ aZ`b]Zgb_
Z\lhfh[beyknmgdpb_c^bklZgpbhgghc
[ehdbjh\db aZfdh\ .H\OHVV (QWHU1*R
\ iheh`_gbb $&& <KIHFH=:L?EV-
GH? H;HJM>H<:GB? beb 21581
<DEJ:;HL: GZoh^ysb_ky \ Z\lh-
fh[be_ ex^b hkh[_ggh ^_lb ijb
bkihevah\Zgbb kl_dehih^t_fgbdZ
fh]ml[ulvaZ`Zluf_`^mhdhggufkl_-
dehf b jZfhc Wlh fh`_l ijb\_klb d
k_jv_agufljZ\fZfbeb]b[_eb