2021 JEEP GRAND CHEROKEE Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

255
>ey ih^]hlh\db Z\lhfh[bey d w\ZdmZpbb
\uihegbl_ke_^mxsb_^_ckl\by
 Iheghklvx hklZgh\bl_ Z\lhfh[bev
gZ jh\ghc ih\_joghklb ijb jZ[hlZ-
xs_f^\b]Zl_e_
 GZ`fbl_ b m^_j`b\Zcl_ gZ`Zlhc
i_^ZevlhjfhaZ
 I_j_dexqbl_ dhjh[dm i_j_^Zq gZ
j_`bfG?CLJ:EV
 ?kebZ\lhfh[bevhkgZs_g ig_\fZlb-
q_kdhc ih^\_kdhc 4XDGUD/LIW m[_^b-
l_kv qlh mklZgh\e_g klZg^Zjlguc
^hjh`gucijhk\_l
 Bkihevamykl_j`_gvrZjbdh\hcjmqdb
beb ^jm]hc ih^h[guc ij_^f_l
gZ`fbl_ b m^_j`b\Zcl_ dghidmj_`bfZ G?CLJ:EV 1 jZa^Zlhqghc
dhjh[db jZkiheh`_ggmx jy^hf k
i_j_dexqZl_e_f \ l_q_gb_ q_luj_o
k_dmg^ Ih^k\_ldZ aZ kbf\hehf
G?CLJ:EV 1 [m^_l fb]Zlv
mdZau\Zy gZ \uiheg_gb_ ijhp_kkZ
i_j_dexq_gbyBg^bdZlhji_j_klZg_l
fb]Zlv [m^_lg_ij_ju\ghk\_lblvky
ihke_ aZ\_jr_gby i_j_dexq_gby \
j_`bf G?CLJ:EV 1 GZ ^bkie__
sbldZ ijb[hjh\ hlh[jZablky khh[-
s_gb_ )285 :+((/ '5,9(
6<67(0 ,1 1(875$/ IHEGHIJB-
<H>G:YKBKL?F:<J?@BF?
G?CLJ:EV
I_j_dexqZl_evG?CLJ:EV1 Ihke_ aZ\_jr_gby i_j_dexq_gby b
dh]^Z bg^bdZlhj j_`bfZ G?CLJ:EV
1 ]hjbl g_ij_ju\gh hlimklbl_
dghidmG?CLJ:EV1
 I_j_\_^bl_ juqZ] dhjh[dbi_j_^Zq\
iheh`_gb_A:>GBCOH>
 Hlimklbl_ i_^Zev lhjfhaZ ih^h-
`^bl_ iylv k_dmg^ b m[_^bl_kv qlh
Z\lhfh[bevg_^\b`_lky
 GZ`fbl_ b m^_j`b\Zcl_ gZ`Zlhc
i_^Zev lhjfhaZ <gh\v i_j_\_^bl_
juqZ] dhjh[db i_j_^Zq \ iheh`_gb_
G?CLJ:EV
 Iheghklvx \dexqbl_ klhyghqguc
lhjfha
 M[_^b\rbkv qlh dhjh[dZ i_j_^Zq b
jZa^ZlhqgZy dhjh[dZ gZoh^ylky \
j_`bf_G?CLJ:EVgZ`fbl_bm^_j`b-
\Zcl_ dghidm (1*,1( 67$576723
IMKDHKL:GH<D: ><B=:L?EY ^h
l_oihjihdZ^\b]Zl_evg_\udexqblky
 I_j_f_klbl_ juqZ] i_j_dexq_gby
dhjh[dbi_j_^Zq\j_`bfI:JDH<D:
Hlimklbl_i_^ZevlhjfhaZ
IJ?>HKL?J?@?GB?
<hba[_`Zgb_ih\j_`^_gby\gmlj_ggbo
dhfihg_glh\ ke_^m_l ^h gZqZeZ
[mdkbjh\db Z\lhfh[bey \ dZq_kl\_
ljZgkihjlgh]h kj_^kl\Z ^ey hl^uoZ
m[_^blvky qlh jZa^ZlhqgZy dhjh[dZ
gZoh^blky\iheh`_gbbG?CLJ:EV1
>ey wlh]h g_h[oh^bfh \uihegblv
ke_^mxsb_^_ckl\by

A:IMKD><B=:L?EYB<H@>?GB?:<LHFH;BEY
256
 >\Z jZaZ gZ`fbl_ dghidm (1*,1(
67$576723 IMKDHKL:GH<D:
><B=:L?EY[_agZ`ZlbygZi_^Zev
lhjfhaZqlh[ui_j_\_klbaZ`b]Zgb_
\j_`bf2))<UDE
 Ijbp_ibl_ Z\lhfh[bev d [mdkbjmx-
s_fm Z\lhfh[bex k ihfhsvx kp_i-
gh]hmkljhckl\Z
 Hlimklbl_klhyghqguclhjfha
 Ih\_jgbl_ aZ`b]Zgb_ \ iheh`_gb_
21<DE581J:;HL:ghg_aZ\h-
^bl_^\b]Zl_ev
 M[_^bl_kv qlh jme_\Zy dhehgdZ
jZa[ehdbjh\ZgZ
 Hldexqbl_ hljbpZl_evguc dZ[_ev
Zddmfmeylhjghc[ZlZj_bbm[_^bl_kv
qlh dZ[_ev g_ dhglZdlbjm_l k
\u\h^hf
IJBF?Q:GB?
Ijbhldexq_gbbZddmfmeylhjghc[ZlZj_b
Z\lhfh[bey [m^ml m^Ze_gu gZkljhcdb
jZ^bhklZgpbclZd`_wlhfh`_lih\ebylv
gZ ^jm]b_ gZkljhcdb Z\lhfh[bey Ijb
wlhf fh]ml khojZgylvky jZaebqgu_ dh^ug_bkijZ\ghkl_c\j_amevlZl_q_]hihke_
ih^dexq_gby ZddmfmeylhjZ \dexqblky
bg^bdZlhjg_bkijZ\ghklb0,/
IJBF?Q:GB?
†RZ]b k  ih  ij_^klZ\eyxl kh[hc
lj_[h\Zgby dhlhju_ ^he`gu [ulv
\uiheg_gu ^h gZ`Zlby dghidb
G?CLJ:EV1b^he`guihij_`g_fm
m^h\e_l\hjylvkyihdZg_[m^_l\uihe-
g_gh i_j_dexq_gb_i_j_^Zq ?keb wlb
mkeh\by g_ \uiheg_gu ^h gZ`Zlby
dghidbG?CLJ:EV1b\h\j_fyi_j_-
dexq_gbylhbg^bdZlhjG?CLJ:EV1
[m^_lfb]Zlv^hl_oihjihdZg_[m^ml
\uiheg_gu \k_ mkeh\by beb g_ [m^_l
hlims_gZdghidZG?CLJ:EV1
†>eyi_j_dexq_gbyb jZ[hlubg^bdZlhjZ
g_h[oh^bfh qlh[u aZ`b]Zgb_ [ueh \
j_`bf_ 21 <DE581 J:;HL: ?keb
aZ`b]Zgb_gZoh^blkyg_\iheh`_gbb21
<DE581 J:;HL: lh i_j_dexq_gb_
g_ ijhbahc^_l b bg^bdZlhj g_ gZqg_l
k\_lblvkybfb]Zlv
†Fb]Zxsbc bg^bdZlhj iheh`_gby
jZa^Zlhqghc dhjh[db G?CLJ:EV 1
hagZqZ_l qlh g_ \uiheg_gu mkeh\by
^eyi_j_dexq_gby
†?keb Z\lhfh[bev h[hjm^h\Zg ig_\fZ-
lbq_kdhc ih^\_kdhc 4XDGUD/LIW ^\b]Z-
l_ev g_h[oh^bfh i_jbh^bq_kdb
aZimkdZlv>\b]Zl_ev^he`_gijhjZ[h-
lZlv g_ f_g__  k_dmg^ ijb \k_o
aZdjuluo ^\_jyo ih djZcg_c f_j_
h^bg jZa \  qZkZ Wlhl ijhp_kk
iha\hey_l ig_\fZlbq_kdhc ih^\_kd_
j_]mebjh\Zlv \ukhlm ^hjh`gh]h
ijhk\_lZ Z\lhfh[bey ^ey dhfi_g-
kZpbb\ebygbyl_fi_jZlmju
I_j_dexq_gb_kG?CLJ:EB1
>ey ih^]hlh\db Z\lhfh[bey d klZg^Zjl-
ghfm j_`bfm wdkiemZlZpbb \uihegbl_
ke_^mxsb_^_ckl\by
 Iheghklvx hklZgh\bl_ Z\lhfh[bev
g_ hlkh_^bgyy _]h hl [mdkbjmxs_]h
Z\lhfh[bey
 Iheghklvx \dexqbl_ klhyghqguc
lhjfha
 Ih^kh_^bgbl_ hljbpZl_evguc \u\h^
Zddmfmeylhjghc[ZlZj_b
 I_j_\_^bl_ aZ`b]Zgb_ \ j_`bf
/2&.2));EHDBJH<D:<UDE
 AZimkd^\b]Zl_ey

257
 GZ`fbl_ b m^_j`b\Zcl_ gZ`Zlhc
i_^ZevlhjfhaZ
 I_j_dexqbl_ dhjh[dm i_j_^Zq gZ
j_`bfG?CLJ:EV
 BkihevamydhgqbdrZjbdh\hcjmqdbbeb
^jm]hc ih^h[guc ij_^f_l gZ`fbl_ b
m^_j`b\Zcl_ dghidm j_`bfZ
G?CLJ:EV 1 jZa^Zlhqghc dhjh[db
jZkiheh`_ggmxjy^hfki_j_dexqZ-
l_e_f\l_q_gb_h^ghck_dmg^u
I_j_dexqZl_evG?CLJ:EV1
 Ijb \udexq_gbb bg^bdZlhjZ iheh-
`_gbb G?CLJ:EV 1 hlimklbl_
dghidmG?CLJ:EV1Ihke_lh]hdZd
dghidZ G?CLJ:EV 1 [m^_l hlim-
s_gZ jZa^ZlhqgZy dhjh[dZ i_j_dex-
qblky \ iheh`_gb_ hij_^_ey_fh_
k_e_dlhjhf I_j_\_^bl_ juqZ] dhjh[dbi_j_^Zq \
iheh`_gb_I:JDH<D:<UDEXQBL?
^\b]Zl_ev
 Hlimklbl_i_^ZevlhjfhaZ
 Hlkh_^bgbl_ Z\lhfh[bev hl [mdkbjm-
xs_]hZ\lhfh[bey
 AZimkd^\b]Zl_ey
 GZ`fbl_ b m^_j`b\Zcl_ gZ`Zlhc
i_^ZevlhjfhaZ
 Hlimklbl_klhyghqguclhjfha
 I_j_\_^bl_ dhjh[dm i_j_^Zq \ iheh-
`_gb_ I?J?>GBC OH> hlimklbl_
i_^Zev lhjfhaZ b m[_^bl_kv qlh
fZrbgZjZ[hlZ_lghjfZevgh
IJBF?Q:GB?
†RZ]b k  ih  ij_^klZ\eyxl kh[hc
lj_[h\Zgby dhlhju_ ^he`gu [ulv
\uiheg_gu ^h gZ`Zlby dghidb
G?CLJ:EV1b^he`guihij_`g_fm
m^h\e_l\hjylvkyihdZg_[m^_l\uihe-
g_gh i_j_dexq_gb_i_j_^Zq ?keb wlb
mkeh\by g_ \uiheg_gu ^h gZ`ZlbydghidbG?CLJ:EV1b\h\j_fyi_j_-
dexq_gbylhbg^bdZlhjG?CLJ:EV1
[m^_lfb]Zlv^hl_oihjihdZg_[m^ml
\uiheg_gu \k_ mkeh\by beb g_ [m^_l
hlims_gZdghidZG?CLJ:EV1
†>ey i_j_dexq_gby b jZ[hlu bg^bdZ-
lhjZ g_h[oh^bfh qlh[u aZ`b]Zgb_
[ueh \ j_`bf_ 21 <DE581
J:;HL: ?keb aZ`b]Zgb_ gZoh^blky
g_\iheh`_gbb21<DE581
J:;HL: lh i_j_dexq_gb_ g_ ijhb-
ahc^_l b bg^bdZlhj g_ gZqg_l
k\_lblvkybfb]Zlv
†Fb]Zxsbc bg^bdZlhj iheh`_gby
jZa^Zlhqghc dhjh[db G?CLJ:EV 1
hagZqZ_l qlh g_ \uiheg_gu mkeh\by
^eyi_j_dexq_gby

258
IHJY>HD>?CKL<BC<WDKLJ?GGHCKBLM:PBB
:<:JBCG:YK<?LH<:Y
KB=G:EBA:PBY
<udexqZl_ev Z\Zjbcghc
k\_lh\hc kb]gZebaZpbb jZkih-
eh`_g \ jy^m i_j_dexqZl_e_c
gZ^kbkl_fhcdebfZldhgljhey
Qlh[u \dexqblv Z\Zjbcgmx k\_lh\mx kb]gZ-
ebaZpbx gZ`fbl_ \udexqZl_ev Ijb \dex-
q_gghcZ\Zjbcghck\_lh\hckb]gZebaZpbb\k_
mdZaZl_ebih\hjhlh\fb]Zxl^eyhih\_s_gby
^jm]bo mqZklgbdh\ ^\b`_gby GZ`fbl_ gZ
i_j_dexqZl_ev _s_ jZa qlh[u \udexqblv
Z\Zjbcgmxkb]gZebaZpbx
G_evay bkihevah\Zlv Z\Zjbcgmx kb]gZ-
ebaZpbx\h\j_fy^\b`_gby?_ke_^m_l
bkihevah\Zlvijbg_bkijZ\ghklbZ\lhfh-
[bey b kha^Zgbb m]jhau [_ahiZkghklb
^jm]bfmqZklgbdZf^hjh`gh]h^\b`_gby
?keb \Zf g_h[oh^bfh ihdbgmlv Z\lhfh[bev
Z\ZjbcgZy k\_lh\Zy kb]gZebaZpby [m^_l
ijh^he`Zlv jZ[hlZlv ^Z`_ _keb aZ`b]Zgb_
gZoh^blky\iheh`_gbb2))<UDE
IJBF?Q:GB?
Ijb ijh^he`bl_evghf bkihevah\Zgbb
Z\Zjbcghck\_lh\hckb]gZebaZpbbfh`_l
jZajy^blvkyZddmfmeylhj
KBKL?F:<UAH<:
KEM@;UWDKLJ?GGHC
IHFHSB626

259
hi_jZlhjhf kem`[u h[_ki_q_gby [_ah-
iZkghklb [m^_l mklZgh\e_gh \Zr Z\lh-
fh[bev Z\lhfZlbq_kdb i_j_^Zkl ^Zggu_
h k\h_f f_klhiheh`_gbb b khklhygbb
hi_jZlhjmwdklj_gghckem`[u
Lhevdh hi_jZlhj kem`[u h[_ki_q_gby
[_ahiZkghklb fh`_l ^bklZgpbhggh
aZ\_jrblv a\hghd k^_eZgguc kbkl_fhc
\uah\Z kem`[u wdklj_gghc ihfhsb
626(PHUJHQF\ b ijb g_h[oh^bfhklb
i_j_a\hgblvkihfhsvxkbkl_fu\uah\Z
kem`[uwdklj_gghcihfhsbIhke_hdhg-
qZgby jZa]h\hjZ \u fh`_l_ iha\hgblv
hi_jZlhjm wdklj_gghc kem`[u qlh[u
khh[sblv^hihegbl_evgmxbgnhjfZpbx
>ey wlh]h \Zf ihlj_[m_lky gZ`Zlv gZ
dghidm_s_jZa
Bkihevah\Zgb_ kbkl_fu \uah\Z
kem`[u wdklj_gghc ihfhsb
626(PHUJHQF\
GZ`fbl_ b m^_j`b\Zcl_ \ l_q_gb_
g_kdhevdbo k_dmg^ dghidm kbkl_fu
\uah\Z kem`[u wdklj_gghc ihfhsb
626(PHUJHQF\ K\_lh^bh^ jZkiheh-
`_ggucjy^hfkdghidhc626fb]g_l
h^bg jZa Z aZl_f gZqg_l g_ij_ju\gh
k\_lblvky k\b^_l_evkl\my h lhf qlh
\uah\kh\_jr_gIJBF?Q:GB?
Qlh[u a\hghd g_ [ue kh\_jr_g ijb
kemqZcghf gZ`Zlbb gZ dghidm kbkl_fu
\uah\Z kem`[u wdklj_gghc ihfhsb
626(PHUJHQF\ fu ij_^mkfhlj_eb
^_kylbk_dmg^gmx aZ^_j`dm i_j_^ kh\_j-
r_gb_f \uah\Z I_j_^ l_f dZd \uah\
[m^_l kh\_jr_g kbkl_fZ ba^Zkl ij_^m-
ij_`^Zxsbc a\mdh\hc kb]gZe Qlh[u
hlf_gblv \uah\ gZ`fbl_ gZ dghidm
kbkl_fu \uah\Z kem`[u wdklj_gghc
ihfhsb626(PHUJHQF\_s_jZa
Ihke_ mklZgh\db kh_^bg_gby f_`^m
Z\lhfh[be_f b kem`[hc wdklj_gghc
ihfhsb 626(PHUJHQF\ kbkl_fZ i_j_-
^Zkl ke_^mxsmx \Z`gmx bgnhjfZpbx
h[Z\lhfh[be_hi_jZlhjm
†Bg^bdZpby lh]h qlh \h^bl_ev beb
iZkkZ`bj \ua\Ze kem`[m wdklj_gghc
ihfhsb626(PHUJHQF\
†B^_glbnbdZpbhgguc ghf_j Z\lhfh-
[bey9,1
†*36dhhj^bgZlu ihke_^g_]h ba\_kl-
gh]hf_klhgZoh`^_gbyZ\lhfh[bey
AZl_f\ukfh`_l_ih]h\hjblvkhi_jZ-
lhjhf wdklj_gghc kem`[u qlh[u khh[-
sblv lj_[m_lky eb ^hihegbl_evgZy
ihfhsvA\hghd hl kbkl_fu \uah\Z kem`[u
wdklj_gghc ihfhsb 626(PHUJHQF\
bf__l [he__ \ukhdbc ijbhjbl_l q_f
^jm]b_ bklhqgbdb Zm^bh a\mdb dhlhjuo
[m^ml ijb]emr_gu ?keb \u ih^dexqbeb
l_e_nhgkihfhsvx%OXHWRRWK

IHJY>HD>?CKL<BC<WDKLJ?GGHCKBLM:PBB
260
ijZ\ghklb<kemqZ_g_bkijZ\ghklbaZ]h-
j_\rbckydjZkgucbg^bdZlhjijh^he`bl
k\_lblvky Ijb h[gZjm`_gbb kbkl_fhc
\uah\Z kem`[u wdklj_gghc ihfhsb
626(PHUJHQF\ g_bkijZ\ghklb fh`_l
ijhbahclbke_^mxs__
†K\_lh^bh^jy^hfkdghidhc626[m^_l
g_ij_ju\ghk\_lblvkydjZkguf
†Kbkl_fZ \uah\Z kem`[u wdklj_gghc
ihfhsb kgZ[`Z_lky iblZgb_f hl
hl^_evghc g_i_j_aZjy`Z_fhc
[ZlZj_b [eZ]h^Zjy q_fm hgZ fh`_l
jZ[hlZlv^Z`__kebZddmfmeylhjZ\lh-
fh[bey jZajy`_gbeb hldexq_gDh]^Z
[ZlZj_y kbkl_fu jZajy^blky gZ
^bkie__ sbldZ ijb[hjh\ ihy\blky
hkh[h_ khh[s_gb_ dhlhjh_ hlebqZ-
_lkyhl^jm]bokhh[s_gbckb]gZebab-
jmxsbo h g_iheZ^dZo bguo lbih\ <
lZdhfkemqZ_kbkl_fZjZ[hlZ_llhevdh
_keb ihemqZ_l iblZgb_ hl Zddmfmey-
lhjZZ\lhfh[bey
†GZ sbld_ ijb[hjh\ ihy\blky khh[-
s_gb_kij_^mij_`^_gb_fkb]gZebab-
jmxs__hg_h[oh^bfhklbh[jZlblvky\
k_j\bkgmx kem`[m b aZ]hjblky bg^b-
dZlhj ij_^mij_`^Zxsbc h g_bkijZ\-
ghklb
>Z`_ _keb kbkl_fZ \uah\Z kem`[u
wdklj_gghc ihfhsb 626(PHUJHQF\ jZ[h-
lZ_l ghjfZevgh \g_rgb_ beb g_dhgljheb-
jm_fu_ nZdlhju fh]ml ihf_rZlv
kh\_jr_gbx \uah\Z kem`[u wdklj_gghc
ihfhsb 626(PHUJHQF\ beb ij_j\Zlv _]h
D qbkem wlbo nZdlhjh\ hlghkylky ke_^m-
xsb_kibkhdfh`_l[ulvg_iheguf
†; j_ e hd d ex qZ [ ue b a\ e_ q _g b aZ\ lh fh-
[beyZj_`bfaZ^_j`dbkjZ[Zlu\Zgby
\kihfh]Zl_evguo mkljhckl\

261
IJH>HE@?GB?

IJH>HE@?GB? 
IJH>HE@?GB?
†AZ`b]Zgb_^he`gh gZoh^blvky\iheh-
`_gbb581J:;HL:beb$&&<KIH-
FH=:L?EVGH? H;HJM>H<:GB?
beb \ iheh`_gbb 2)) <UDE ^h l_o
ihjihdZ]hjblih^k\_ldZdghidb
IJ?>MIJ?@>?GB?
†AZij_sZ_lky jZaf_sZlv ij_^f_lu
gZ * b*36Zgl_ggZoZ\lhfh[beyb
jy^hf k gbfb Wlh fh`_l [ehdbjh-
\Zlvkb]gZekbkl_f*b*36gZ\b-
]Zpbbb\ug_kfh`_l_iha\hgblv\
kem`[m wdklj_gghc ihfhsb Ijb_f
kb]gZeZ ^_ckl\mxsbo k_l_\uo
ih^dexq_gbc*bkbkl_f*36gZ\b-
]Zpbb g_h[oh^bf ^ey gZ^e_`Zs_c
jZ[hlu kbkl_fu \uah\Z kem`[u
wdklj_gghcihfhsb626(PHUJHQF\
†AZij_sZ_lkymklZgZ\eb\Zlv\we_dljbq_-
kdmx kbkl_fm Z\lhfh[bey ^hihegb-
l_evgh_ h[hjm^h\Zgb_ ijbh[j_l_ggh_
gZ jugd_ aZiqZkl_c < ijhlb\ghf kemqZ_
kbkl_fZ g_ kfh`_l ih^Zlv kb]gZe g_h[-
oh^bfuc ^ey \uah\Z kem`[u wdklj_gghc
ihfhsb <h ba[_`Zgb_ gZjmr_gby
jZ[hlukbkl_fu\uah\Zkem`[u
wdklj_gghc ihfhsb 626(PHUJHQF\
aZij_sZ_lkymklZgZ\eb\Zlv\we_dljbq_-
kdmx kbkl_fm Z\lhfh[bey ^hihegb-
l_evgh_ h[hjm^h\Zgb_ ijbh[j_l_ggh_
gZjugd_aZiqZkl_cgZijbf_jmkljhckl\Z
^\mklhjhgg_c fh[bevghc jZ^bhk\yab
jZ^bh ^bZiZahgZ ]jZ`^Zgkdhc k\yab
j_]bkljZlhju ^Zgguob l^ beb fh^bnb-
pbjh\ZlvZgl_ggubf_xsb_ky\Z\lhfh-
[be_ ?KEB <:R :<LHFH;BEV IH
D:DBFEB;H IJBQBG:F L?JY?L
A:JY>:DDMFMEYLHJGHC;:L:J?B<
LHF QBKE? <H <J?FY BEB IHKE?
>LINMGDPBB07&IJBEH@?GBYB
KEM@;UJ:;HL:LVG?;M>ML
IJ?>MIJ?@>?GB?ijh^he`_gb_
†Ijb h[gZjm`_gbb g_bkijZ\ghklb \
kbkl_f_ ih^mr_d [_ahiZkghklb
dhgljhee_j [_ahiZkghklb iZkkZ`bjh\
25& Zdlb\bjm_l khhl\_lkl\mxsbc
bg^bdZlhj gZ ijb[hjghc iZg_eb
=hjysbc bg^bdZlhj ih^mrdb [_ahiZk-
ghklb ij_^mij_`^Z_l \h^bl_ey h lhf
qlh kbkl_fZ ih^mr_d [_ahiZkghklb
fh`_l [ulv g_bkijZ\gZ ijb wlhf
kbkl_fZ \uah\Z kem`[u wdklj_gghc
ihfhsb62 6( PHU JHQF\fh` _l [ul vg _
\ khklhygbb hlijZ\blv kb]gZe hi_jZ-
lhjm wdklj_gghc kem`[u ?keb
kb]gZevguc bg^bdZlhj ih^mr_d [_ah-
iZkghklb]hjbldZdfh`ghkdhj__h[jZ-
lbl_kv \ k_j\bkgmx kem`[m ^ey
ijh\_jdb kbkl_fu ih^mr_d [_ahiZk-
ghklb
IJ?>MIJ?@>?GB?ijh^he`_gb_

IHJY>HD>?CKL<BC<WDKLJ?GGHCKBLM:PBB
262
IJH>HE@?GB?
QZklhaZ^Z\Z_fu_\hijhku
Qlh ijhbahc^_l _keb y kemqZcghgZ`fm
dghidm kh\_jr_gby a\hgdZ kbkl_fu
\uah\Z wdklj_gghc kem`[u
626(PHUJHQF\"Ihke_gZ` Zl bygZdghidm
\uah\Z wdklj_gghc kem`[u m \Zk _klv 
k_dmg^ gZ hlf_gm a\hgdZ >ey hlf_gu
a\hgdZgZ`fbl_gZdghidm_s_jZa
BgnhjfZpby dZdh]h lbiZ [m^_l
hlijZ\e_gZ _keb y kh\_jrm \uah\
wdklj_gghckem`[u626(PHUJHQF\ba
k\h_]hZ\lhfh[bey"I_j_^Zxlkyhij_-
^_e_ggu_^Zggu_lZdb_dZd9,1Z\lhfh-
[bey b *36dhhj^bgZlu ihke_^g_]h
ba\_klgh]h f_klhgZoh`^_gby Z\lhfh-
[bey LZd`_ h[jZlbl_ \gbfZgb_ qlh
ihke_ mklZgh\e_gby kh_^bg_gby f_`^m
wdklj_gghc kem`[hc b \Zrbf Z\lhfh-[be_fhi_jZlhjukem`[ukfh]mlaZibku-
\Zlv jZa]h\hj b a\mdb \ \Zr_f
Z\lhfh[be_ Djhf_ lh]h ihfgbl_ qlh
bkihevamy ^Zggmx nmgdpbx \u ^Z_l_
k\h_ kh]eZkb_ gZ jZkijhkljZg_gb_ wlhc
bgnhjfZpbb
Dh]^Z fh`gh bkihevah\Zlv
dghidm kh\_jr_gby a\hgdZ
kbkl_fu \uah\Z wdklj_gghc
kem`[u 626(PHUJHQF\"
Bkihevamcl_ dghidm kh\_jr_gby a\hgdZ
kbkl_fu \uah\Z wdklj_gghc kem`[u
626(PHUJHQF\LHEVDH ijb mkeh\bb
qlh \Zf beb ^jm]hfm q_eh\_dm gm`gZ
kjhqgZyihfhsv
†?keb \ug_ij_^ijbf_l_g_h[oh^bfuo
^_ckl\bc dh]^Z k\_lh^bh^guc bg^b-
dZlhj dghidb \uah\Z kem`[u
wdklj_gghc ihfhsb 626(PHUJHQF\
]hjbl wlh fh`_l ijb\_klb d lhfm qlh
\u g_ kfh`_l_ ijb g_h[oh^bfhklb
iha\hgblv \ wdklj_ggmx kem`[m ?keb
k\_lh^bh^guc bg^bdZlhj dghidb
\uah\Z kem`[u wdklj_gghc ihfhsb
626(PHUJHQF\ k\_lblky djZkguf dZd
fh`gh kdhj__ h[jZlbl_kv \ k_j\bkgmx
kem`[m ^ey ijh\_jdb kbkl_fu \uah\Z
kem`[uwdklj_gghcihfhsb
†Ijb \hagbdgh\_gbb hiZkghklb ^ey
ebp gZoh^ysboky \ Z\lhfh[be_
gZijbf_jijbihy\e_gbb\ha]hjZgby
beb ^ufZ hiZkghc kblmZpbb gZ
^hjh]Zo beb ijbe_]Zxsbo l_jjblh-
jbyog_ke_^m_l`^Zlvhl\_lZhi_jZ-
lhjZ kem`[u wdklj_gghc ihfhsb
<h^bl_exbiZkkZ`bjZfg_h[oh^bfh
g_f_^e_ggh ihdbgmlv Z\lhfh[bev b
gZclb[_ahiZkgh_f_klh
IJ?>MIJ?@>?GB?ijh^he`_gb_
†G_kh[ex^_gb_ j_]eZf_glZ l_oh[kem-
`b\Zgby b ieZgZ j_]meyjguo ijh\_jhd
Z\lhfh[bey fh`_l ijb\_klb d ih\j_`-
^_gbx Z\lhfh[bey Z\Zjbb bbeb
k_jv_agufljZ\fZf
IJ?>MIJ?@>?GB?ijh^he`_gb_