2021 JEEP GRAND CHEROKEE Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

151
>hihegbl_evgZydhe_ggZyih^mrdZ
[_ahiZkghklb^eyaZsblu\h^bl_ey
:\lhfh[bev h[hjm^h\Zg ^hihegb-
l_evghc ih^mrdhc [_ahiZkghklb ^ey
aZsblu dhe_g_c \h^bl_ey dhlhjZy mklZ-
gZ\eb\Z_lky \ iZg_eb mijZ\e_gby ih^
jme_\hc dhehgdhc >hihegbl_evgZy
ih^mrdZ [_ahiZkghklb ^ey aZsblu
dhe_g_c \h^bl_ey h[_ki_qb\Z_l ih\u-
r_ggucmjh\_gv[_ahiZkghklbijbnjhg-
lZevghf m^Zj_ jZ[hlZy kh\f_klgh k
j_fgyfb [_ahiZkghklb ij_^gZly`bl_-
eyfb j_fg_c [_ahiZkghklb b i_j_^gbfb
ih^mrdZfb[_ahiZkghklb
>hihegbl_evgu_[hdh\u_ih^mrdb
[_ahiZkghklb
>hihegbl _evgu_[ hdh \u_ih^mr db [_a h-
iZkghklbkb^_gbc6$%ijbgZebqbb
<ZrZ\lhfh[bevfh`_l[ulvh[hjm^h\Zg
^hihegbl_evgufb [hdh\ufb ih^mrdZfb
[_ahiZkghklb kb^_gbc 6$% ?keb Z\lh-
fh[bev h[hjm^h\Zg ^hihegbl_evgufb
[hdh\ufb ih^mrdZfb [_ahiZkghklb
kb^_gbc6$%lhkfbgnhjfZpbxgb`_
>hihegbl_evgu_[hdh\u_ih^mrdb[_ah-
iZkghklbkb^_gbc6$%jZkiheh`_gugZ
\g_rg_cklhjhg_i_j_^gbokb^_gbc6$%
hlf_q_gu gZ^ibkyfb 656 $,5%$* beb
$,5%$*gZ[bjd_bebgZh[rb\d_gZ
\g_rg_cklhjhg_kb^_gbc
FZjdbjh\dZi_j_^gbo^hihegbl_ev-
guo[hdh\uoih^mr_d[_ahiZkghklb
mklZgh\e_gguo\dj_keZo
;hdh\u_ ih^mrdb [_ahiZkghklb ijb
gZebqbb fh]ml ihfhqv kgbablv jbkd ljZ\-
fbjh\ZgbyiZkkZ`bjh\ijb[hdh\hfm^Zj_
memqrZy l_f kZfuf aZsblm hl ljZ\fbjh-
\Zgby h[_ki_qb\Z_fmx j_fgyfb [_ahiZk-
ghklbbdmah\hfZ\lhfh[bey
Ijb kjZ[Zlu\Zgbb 6$% hldju\Z_lky
klud gZ \g_rg_c klhjhg_ h[b\db kibgdb
kb^_gvy Ijb gZ^m\Zgbb 6$% jZkdju\Z-
_lky q_j_a klud kb^_gvy \ ijhkljZgkl\h
f_`^miZkkZ`bjhfb^\_jvx6$%
jZkdju\Z_lky hq_gv [ukljh b k lZdbf
[hevrbf mkbeb_f qlh wlh fh`_l
ijb\_klbdljZ\fbjh\Zgbx\h^bl_eybeb
iZkkZ`bjh\ _keb hgb kb^yl g_ijZ-
\bevgh beb _keb \ ahg_ jZkdjulby 6$%
gZoh^ylky ihklhjhggb_ ij_^f_lu >_lb
ih^\_j`_gu_s_[hevr_fmjbkdmljZ\-
fbjh\Zgby ijb kjZ[Zlu\Zgbb ih^mrdb
[_ahiZkghklb
IJ?>MIJ?@>?GB?
†G_ k\_jebl_ g_ jZaj_aZcl_ b g_
^_nhjfbjmcl_ dZdbfeb[h h[jZahf
dhe_ggu_[mn_jZ
†G_fhglbjmcl_gZdhe_gguo[mn_jZo
gbdZdb_Zdk_kkmZjulZdb_dZdeZfiu
Z\Zjbcghc kb]gZebaZpbb kl_j_hkb-
kl_fu ex[bl_evkdb_ jZ^bhi_j_^Zl-
qbdbbl^
IJ?>MIJ?@>?GB?
G_bkihevamcl_q_oeu^eykb^_gbcb
g_ihf_sZcl_ij_^f_luf_`^mkh[hcb
[hdh\ufb ih^mrdZfb [_ahiZkghklb <
wlhf kemqZ_ ih^mrdb kjZ[hlZxl
g_ijZ\bevgh b \u fh`_l_ ihemqblv
ljZ\fmhlm^ZjZlZdbfbij_^f_lZfb

;?AHI:KGHKLV
152
>hihegbl_evgu_ gZ^m\gu_ [hdh\u_
rlhjdb [_ahiZkghklb 6$%,& ijb
gZebqbb
<ZrZ\lhfh[bevfh`_l[ulvh[hjm^h\Zg
^hihegbl_evgufb gZ^m\gufb [hdh\ufb
rlhjdZfb ih^mrdb [_ahiZkghklb
6$%,& ?keb Z\lhfh[bev h[hjm^h\Zg
^hihegbl_evgufb gZ^m\gufb [hdh\ufb
rlhjdZfb ih^mrdb [_ahiZkghklb
6$%,&kfbgnhjfZpbxgb`_
>hihegbl_evgu_ gZ^m\gu_ [hdh\u_
rlhjdb ih^mrdb [_ahiZkghklb 6$%,&
jZkiheh`_gu gZ^ [hdh\ufb hdgZfb
Hl^_edZaZdju\ZxsZy6$%,&kgZ[`_gZ
fZjdbjh\dhc656$,5%$*beb
$,5%$*
JZkiheh`_gb_fZjdbjh\db^hihegb-
l_evguo[hdh\uorlhjhd[_ahiZkgh-
klb6$%,&6$%,& ijb gZebqbb fh]ml kgbablv jbkd
ljZ\f ]heh\u beb ^jm]bo qZkl_c l_eZ
i_j_^gbo aZ^gbo iZkkZ`bjh\ b \h^b-
l_ey kb^ysbo gZ [hdh\uo f_klZo ijb
hij_^_e_gguo[hdh\uom^ZjZo\^hihe-
g_gb_ d kgb`_gbx jbkdZ ljZ\fbjh\Zgby
dhlhjh_ h[_ki_qb\Z_lky j_fgyfb [_ah-
iZkghklbbdhgkljmdpb_cdmah\Z
6$%,&jZkdju\Zxlky\gbaaZdju\Zy
[hdh\u_ hdgZ Ijb jZkdjulbb 6$%,&
hllZedb\Zxl djZc h[ebph\db b aZdju-
\Zxl hdgh 6$%,& jZkdju\Zxlky k
[hevrbfmkbeb_fbfh]mlklZlvijbqbghc
ljZ\fu _keb iZkkZ`bju beb \h^bl_ev
g_ ijbkl_]gmlu kb^yl g_ijZ\bevgh beb
_keb \ ahg_ jZkdjulby 6$% bf_xlky
ihklhjhggb_ ij_^f_lu >_lb ih^\_j-
`_gu _s_ [hevr_fm jbkdm ljZ\fbjh-
\Zgby ijb kjZ[Zlu\Zgbb ih^mrdb
[_ahiZkghklb
6$%,& ijb gZebqbb fh]ml mf_gvrblv
jbkd qZklbqgh]h beb ihegh]h \u[jZku-
\Zgby iZkkZ`bjh\ q_j_a [hdh\u_ hdgZ \
g_dhlhjuokemqZyo[hdh\h]hm^ZjZIJ?>MIJ?@>?GB?
†G_mklZgZ\eb\Zcl_h[hjm^h\Zgb_g_
klZ\vl_ [Z]Z` beb ]jma gZ lZdmx
\ukhlm gZ dhlhjhc hgb fh]ml [ehdb-
jh\Zlv jZkdjulb_ [hdh\uo rlhjhd
[_ahiZkghklb H[rb\dZ gZ^ [hdh-
\ufb hdgZfb \ l_o f_klZo ]^_ gZoh-
^ylky b jZkdju\Zxlky [hdh\u_
rlhjdb ^he`gZ [ulv k\h[h^gZ hl
ihklhjhggboij_^f_lh\
†>ey h[_ki_q_gby ghjfZevgh]h
kjZ[Zlu\Zgby [hdh\uo rlhjhd [_ah-
iZkghklbg_mklZgZ\eb\Zcl_\\Zr_f
Z\lhfh[be_gbdZdb_^hihegb-
l_evgu_ mkljhckl\Z dhlhju_ fh]ml
baf_gblv khklhygb_ ihlhedZ G_
mklZgZ\eb\Zcl_ ^hihegbl_evguc
\_jogbc exd ijbh[j_l_gguc gZ
jugd_ aZiqZkl_c G_ bkihevamcl_
[Z]Z`gbd ^ey djurb lj_[mxsbc
ihklhyggh]h dj_ie_gby [helu beb
\bgluddjur_Z\lhfh[beyGb\
dh_f kemqZ_ g_ ijhk\_jeb\Zcl_
djurmZ\lhfh[bey

153
;hdh\u_m^Zju
;hdh\u_ih^mrdb[_ahiZkghklbhldju\Z-
xlkyijbhij_^_e_gguo[hdh\uom^ZjZo
Dhgljhee_j kbkl_fu [_ahiZkghklb
iZkkZ`bjh\25&\aZ\bkbfhklbhlkbeu
b lbiZ klhedgh\_gby hij_^_ey_l y\ey-
_lky eb p_e_khh[jZaguf kjZ[Zlu\Zgb_
[hdh\uo ih^mr_d [_ahiZkghklb ijb
dhgdj_lghf m^Zj_ < kemqZ_ [hdh\h]h
m^ZjZ^Zlqbdb[hdh\h]hm^ZjZiha\heyxl
kbkl_f_ 25& hij_^_eblv b \uihegblv
Z^_d\Zlgh_ ^_ckl\b_ \ hl\_l gZ wlh
kh[ulb_ Kbkl_fZ hldZeb[jh\ZgZ gZ
jZkdjulb_ [hdh\uo ih^mr_d [_ahiZk-
ghklb k ih^\_j]r_cky m^Zjm klhjhgu
Z\lhfh[bey \h \j_fy m^Zjh\ dhlhju_
lj_[mxl aZsblu iZkkZ`bjh\ k ihfhsvx
[hdh\hc ih^mrdb [_ahiZkghklb Ijb
[hdh\hf m^Zj_ [hdh\u_ ih^mrdb [_ah-
iZkghklbjZkdju\Zxlkyf]gh\_gghM^Zj
ke_\hcklhjhguijb\h^bldjZkdju\Zgbx
lhevdh e_\uo [hdh\uo ih^mr_d [_ahiZk-
ghklb Z m^Zj k ijZ\hc klhjhgu

;?AHI:KGHKLV
154
IJBF?Q:GB?
Djurdb hlk_dh\ ih^mr_d [_ahiZkghklb
fh]ml [ulv g_aZf_lgufb \ h[rb\d_
h^gZdh \h \j_fy kjZ[Zlu\Zgby ih^mrdb
hgbhldju\Zxlky
Hijhdb^u\Zgb_ijbgZebqbb^ZlqbdZ
hijhdb^u\Zgby
;hdh\u_ ih^mrdb [_ahiZkghklb b ij_^-
gZly`bl_eb j_fg_c [_ahiZkghklb ij_^-
mkfZljb\Zxl kjZ[Zlu\Zgb_ \
hij_^_e_gguo kemqZyo hijhdb^u\Zgby
ijb gZebqbb ^ZlqbdZ hijhdb^u\Zgby
Dhgljhee_j kbkl_fu [_ahiZkghklb
iZkkZ`bjh\ 25& gZ hkgh\Zgbb kbeu b
lbiZ klhedgh\_gby hij_^_ey_l g_h[oh-
^bfZ eb Zdlb\Zpby \ dhgdj_lghf kemqZ_
hijhdb^u\Zgby KZfh ih k_[_
ih\j_`^_gb_ Z\lhfh[bey g_ y\ey_lky
ohjhrbfbg^bdZlhjhflh]hlj_[m_lkyeb
kjZ[Zlu\Zgb_[hdh\uoih^mr_d[_ahiZk-
ghklb b ij_^gZly`bl_e_c j_fg_c [_ah-
iZkghklb
;hdh\u_ ih^mrdb [_ahiZkghklb b ij_^-
gZly`bl_ebj_fg_c[_ahiZkghklbkjZ[Z-
lu\Zxl g_ \h \k_o kemqZyo
hijhdb^u\Zgby Kbkl_fZ ^Zlqbdh\ hijh-
db^u\Zgbyhij_^_ey_lfh`_leb\hagbd-
gmlv hijhdb^u\Zgb_ b lj_[m_lky ebjZkdjulb_ < kemqZ_ hijhdb^u\Zgby
Z\lhfh[beybebkblmZpbb[ebadhcd
hijhdb^u\Zgbx dh]^Z p_e_khh[jZagh
kjZ[Zlu\Zgb_kbkl_fZ^Zlqbdh\hijhdb-
^u\Zgby Zdlb\bjm_l [hdh\u_ ih^mrdb
[_ahiZkghklb Z lZd`_ ij_^gZly`bl_eb
j_fg_c [_ahiZkghklb k h[_bo klhjhg
Z\lhfh[bey
6$%,& fh]ml mf_gvrblv jbkd qZklbqgh]h
beb ihegh]h \u[jZku\Zgby iZkkZ`bjh\
q_j_a[hdh\u_hdgZ\g_dhlhjuokemqZyo
hijhdb^u\Zgbybeb[hdh\h]hm^ZjZ
Dhfihg_glukbkl_fuih^mr_d
[_ahiZkghklb
IJBF?Q:GB?
Dhgljhee_j kbkl_fu [_ahiZkghklb
iZkkZ`bjh\ 25& ke_^bl aZ \gmlj_g-
gbfb p_iyfb b kh_^bgbl_evghc
ijh\h^dhc k\yaZgghc k we_dljbq_kdbfb
dhfihg_glZfb kbkl_fu ih^mr_d [_ah-
iZkghklbi_j_qbke_ggufbgb`_
†Dhgljhee_j kbkl_fu [_ahiZkghklb
iZkkZ`bjh\25&
†Ij_^mij_`^Zxsbc bg^bdZlhj
kbkl_fuih^mr_d[_ahiZkghklb
†Jme_\h_dhe_khbjme_\ZydhehgdZ
IJ?>MIJ?@>?GB?
†>ey jZkdjulby [hdh\uo ih^mr_d
[_ahiZkghklbg_h[oh^bfhk\h[h^gh_
ijhkljZgkl\h G_ ke_^m_l hibjZlvky
gZ hdgh beb ^\_jv AZcfbl_ f_klh
ihk_j_^bg_ kb^_gvy b ^_j`bl_
dhjimkijyfh
†Kebrdhf [ebadh_ jZkiheh`_gb_ d
[hdh\uf ih^mrdZf [_ahiZkghklb \
fhf_gl bo kjZ[Zlu\Zgby fh`_l
ijb\_klb d k_jv_aghc ljZ\f_ beb
^Z`_kf_jlb
†IheZ]Zykv lhevdh gZ [hdh\u_ ih^mrdb
[_ahiZkghklb \u jbkdm_l_ [he__
k_jv_agh ihkljZ^Zlv \ ^hjh`ghljZgk-
ihjlghf ijhbkr_kl\bb ;hdh\Zy
ih^mrdZ [_ahiZkghklb aZsblbl \Zk
^he`gufh[jZahflhevdh\lhfkemqZ_
_keb \u ijZ\bevgh ijbkl_]gmlu
j_fg_f [_ahiZkghklb < g_dhlhjuo
^hjh`ghljZgkihjlguo ijhbkr_kl\byo
[hdh\u_ ih^mrdb [_ahiZkghklb g_
jZkdju\Zxlky kh\k_f Ihwlhfm \k_]^Z
ijbkl_]b\Zcl_kvj_fg_f[_ahiZkghklb
^Z`_ _keb \Zr Z\lhfh[bev hkgZs_g
[hdh\ufbih^mrdZfb[_ahiZkghklb

155
†Ijb[hjgZyiZg_ev
†Dhe_ggu_[mn_jZ
†Ih^mrdb [_ahiZkghklb \h^bl_ey b
i_j_^g_]hiZkkZ`bjZ
†>ZlqbdaZfdZj_fgy[_ahiZkghklb
†>hihegbl_evgu_ [hdh\u_ ih^mrdb
[_ahiZkghklb
†>hihegbl_evgu_ dhe_ggu_ ih^mrdb
[_ahiZkghklb
†>Zlqbdb eh[h\h]h b [hdh\h]h klhedgh-
\_gby
†Ij_^gZly`bl_ebj_fg_c[_ahiZkghklb
?kebijhbahrehkjZ[Zlu\Zgb_
ih^mr_d[_ahiZkghklb
I_j_^gb_ ih^mrdb [_ahiZkghklb jZajZ-
[hlZgulZdqlh[u\ha^mobagbokljZ\eb-
\ZekykjZamihke_jZkdjulby
IJBF?Q:GB?
I_j_^gb_ bbeb [hdh\u_ ih^mrdb [_ah-
iZkghklb jZkdju\Zxlky g_ \h \k_o
kemqZyo Wlh g_ k\yaZgh k dZdhceb[h
g_bkijZ\ghklvx kbkl_fu ih^mr_d [_ah-
iZkghklbM^Zj Z\lhfh[bey kh kjZ[Zlu\Zgb_f
ih^mr_d [_ahiZkghklb fh`_l ijb\_klb d
mdZaZggufihke_^kl\byf
†Bgh]^Z \ fhf_gl jZkdjulby fZl_jbZe
ih^mrdb [_ahiZkghklb fh`_l beb
\ua\Zlv ihy\e_gb_ kkZ^bgu beb
ihdjZkg_gb_dh`biZkkZ`bjZKkZ^bgu
ihoh`b gZ l_ dhlhju_ ihy\eyxlky gZ
eZ^hgyo \ j_amevlZl_ h`h]Z h [_q_\dm
beb ijb iZ^_gbb b kdhev`_gbb
hldjulufmqZkldhfl_eZihkbgl_lbq_-
kdhfm dh\jh\hfm ihdjulbx Wlb
kkZ^bgubf_xlqbklhf_oZgbq_kdh_
ijhbkoh`^_gb_bg_k\yaZguk\ha^_c-
kl\b_f obfbdZlh\ DZd ijZ\beh wlb
kkZ^bgu [ukljh aZ`b\Zxl H^gZdh
_keb q_j_ag_kdhevdh ^g_c memqr_gb_
g_gZklmibehbebihy\bebkv\he^ujb
ke_^m_l g_ij_f_ggh h[jZlblvky d
\jZqm
†Ihke_k^m\Zgbyih^mr_d[_ahiZkghklb
\ kZehg_ Z\lhfh[bey fh`_l hklZlvky
\a\_kv l\_j^uo qZklbp gZihfbgZ-
xsZy ^uf Wlb qZklbpu y\eyxlky
ghjfZevguf ih[hqguf ijh^mdlhf
obfbq_kdbo j_Zdpbc \ j_amevlZl_
dhlhjuo \u^_ey_lky g_lhdkbqguc ]Za
gZihegyxsbc ih^mrdb [_ahiZkghklb
QZklbpu fh]ml \uau\Zlv jZa^jZ`_gb_d h `b b k eb a bk lh c h [h eh qd b ] eZ ab g h kh-
]ehldb < kemqZ_ jZa^jZ`_gby dh`b b
]eZa ijhfhcl_ ihjZ`_ggu_ f_klZ
oheh^ghc\h^hc>eylh]hqlh[uba[Z-
\blvky hl jZa^jZ`Zxs_]h ^_ckl\by
qZklbp gZ kebabklmx h[hehqdm ghkh-
]ehldb \uc^bl_ gZ k\_`bc \ha^mo
?keb jZa^jZ`_gb_ g_ ijhoh^bl h[jZ-
lbl_kvd\jZqm?kebqZklbpuhky^mlgZ
h^_`^_ hqbklbl_ __ \ khhl\_lkl\bb k
mdZaZgbyfbijhba\h^bl_ey
Ihke_ jZkdjulby ih^mr_d [_ahiZkghklb
g_ ke_^m_l mijZ\eylv Z\lhfh[be_f
BgZq_ \ kemqZ_ ^hjh`ghljZgkihjlgh]h
ijhbkr_kl\by \u g_ [m^_l_ aZsbs_gu
ih^mrdZfb[_ahiZkghklb
IJ?>MIJ?@>?GB?
KjZ[hlZ\rb_ ih^mrdb [_ahiZkghklb b
ij_^gZly`bl_ebj_fg_cg_kfh]mlaZsblblv
\Zk \ kemqZ_ _s_ h^gh]h ^hjh`ghljZgk-
ihjlgh]h ijhbkr_kl\by G_h[oh^bfh
g_f_^e_ggh h[jZlblvky d Z\lhjbah\Zgghfm
^be_jm ^ey aZf_gu ih^mr_d [_ahiZkghklb
ij_^gZly`bl_e_c j_fg_c [_ahiZkghklb b
dhfie_dlh\ gZly`bl_e_c j_fg_c kb^_gbc
Djhf_lh]hke_^m_l\uihegblvl_oh[kem`b-
\Zgb_ dhgljhee_jZ kbkl_fu [_ahiZkghklb
iZkkZ`bjh\

;?AHI:KGHKLV
156
IJBF?Q:GB?
†Djurdbhlk_dh\ih^mr_d[_ahiZkghklb
fh]ml [ulv g_aZf_lgufb \ h[rb\d_
h^gZdh \h \j_fy kjZ[Zlu\Zgby
ih^mrdbhgbhldju\Zxlky
†Ihke_klhedgh\_gbyZ\lhfh[bevg_h[-
oh^bfh g_f_^e_ggh ^hklZ\blv d mihe-
ghfhq_gghfm^be_jm
Mkh\_jr_gkl\h\ZggZykbkl_fZ
j_ZdpbbgZZ\Zjbx
?keb \ kemqZ_ klhedgh\_gby dhffmgbdZ-
pbhggZy k_lv Z\lhfh[bey b we_dljhk_lv
hklZxlkyg_ljhgmlufb\aZ\bkbfhklbhl
ijbqbgu klhedgh\_gby kbkl_fZ 25&
hij_^_ey_l g_h[oh^bfhklv \uiheg_gby
ke_^mxsbo^_ckl\bckhklhjhgumkh\_j-
r_gkl\h\Zgghc kbkl_fu j_Zdpbb gZ
Z\Zjbx
†I_j_djulb_ ihlhdZ lhieb\Z d ^\b]Z-
l_exijbgZebqbb
†Ij_djZs_gb_ ih^Zqb iblZgby hl Zddm-
fmeylhjghc [ZlZj_b gZ we_dljh^\b]Z-
l_evijbgZebqbb
†<dexq_gb_ fb]Zgby Z\Zjbcghc kb]gZ-
ebaZpbb ^h jZajy^Z Zddmfmeylhjghc
[ZlZj_b
†<dexq_gb_ \gmlj_gg_]h hk\_s_gby
dhlhjh_ [m^_l ]hj_lv ihdZ g_ jZajy-
^blky ZddmfmeylhjgZy [ZlZj_y beb \
l_q_gb_  fbgmlihke_kjZ[Zlu\Zgby
mkh\_jr_gkl\h\Zgghc kbkl_fu
j_ZdpbbgZZ\Zjbx
†JZa[ehdbjh\Zgb_ aZfdh\ ^\_j_c k
we_dljhijb\h^hf
<ZrZ\lhfh[bevlZd`_fh`_l[ulvij_^-
gZagZq_g^ey\uiheg_gbyex[hcba
ke_^mxsbonmgdpbc\hl\_lgZ^_ckl\by
Mkh\_jr_gkl\h\Zgghc kbkl_fu j_Zdpbb
gZZ\Zjbx
†Hldexq_gb_ ih^h]j_\Z lhieb\gh]h
nbevljZhldexq_gb_^\b]Zl_ey\_glb-
eylhjZ kbkl_fu +9$& aZdju\Zgb_
^\_jpupbjdmeypbb+9$&
†Ij_djZs_gb_ ih^Zqb iblZgby hl Zddm-
fmeylhjghc[ZlZj_bgZ
†>\b]Zl_ev
†We_dljh^\b]Zl_evijbgZebqbb
†Jme_\h_ mijZ\e_gb_ k we_dljbq_-
kdbfmkbebl_e_f
†Mkbebl_evlhjfhah\
†We_dljbq_kdbcklhyghqguclhjfha
†JuqZ] Z\lhfZlbq_kdhc dhjh[db
i_j_^Zq
†DeZdkhg
†I_j_^gbckl_dehhqbklbl_ev
†GZkhkhfu\Zl_eynZj
IJBF?Q:GB?
Ihke_ Z\Zjbb g_ aZ[m^vl_ \dexqblv
aZ`b]Zgb_bkgh\Zi_j_\_klb_]h\iheh-
`_gb_ 6723 2))/2&. HKL:GH<D:
<UDE;EHDBJH<D: ihke_ wlh]h
\ulZsbl_dexqbaaZfdZaZ`b]Zgby\h
ba[_`Zgb_ jZajy^Z Zddmfmeylhjghc
[ZlZj_b LsZl_evgh ijh\_jvl_ Z\lhfh-
[bev gZ gZebqb_ l_q_c lhieb\Z \
fhlhjghfhlk_d_bgZa_fe_\hae_fhlhj-
gh]h hlk_dZ b lhieb\gh]h [ZdZ i_j_^
i_j_aZ]jmadhckbkl_fubaZimkdhf^\b]Z-
l_ey Ijb hlkmlkl\bb ml_q_d lhieb\Z b
ihehfhd we_dljbq_kdbo mkljhckl\ Z\lh-
fh[bey gZijbf_j nZj ihke_ Z\Zjbb
k[jhkvl_gZkljhcdbkbkl_fu\ihjy^d_
dhlhjuc mdZaZg gb`_ ?keb m \Zk ihy\b-
ebkvkhfg_gbyk\y`bl_kvkmiheghfh-
q_gguf^be_jhf

157IJH>HE@?GB?
Ijhp_^mjZk[jhkZ
mkh\_jr_gkl\h\Zgghckbkl_fu
j_ZdpbbgZZ\Zjbx
>ey i_j_aZ]jmadb mkh\_jr_gkl\h-
\Zgghc kbkl_fu j_Zdpbb gZ Z\Zjbx
ihke_ijhbkr_kl\byaZ`b]Zgb_ ^he`gh
[ulv i_j_\_^_gh ba iheh`_gby 67$57
IMKD beb 21581 <DEJ:;HL: \
iheh`_gb_ 2)) <UDE LsZl_evgh
ijh\_jvl_ Z\lhfh[bev gZ gZebqb_
l_q_c lhieb\Z \ fhlhjghf hlk_d_ b gZ
a_fe_ \hae_ fhlhjgh]h hlk_dZ b
lhieb\gh]h [ZdZ i_j_^ i_j_aZ]jmadhc
kbkl_fubaZimkdhf^\b]Zl_ey
H[kem`b\Zgb_kbkl_fuih^mr_d
[_ahiZkghklb
IJ?>MIJ?@>?GB?
†Ex[h_ kZfhklhyl_evgh_ \f_rZl_evkl\h
\ kbkl_fm ih^mr_d [_ahiZkghklb fh`_l
klZlv ijbqbghc hldZaZ b ih^mrdb g_
kjZ[hlZxl \ lhl fhf_gl dh]^Z wlh [m^_l
g_h[oh^bfh < j_amevlZl_ \u fh`_l_
ihemqblv ljZ\fu G_ ke_^m_l ijhba\h-
^blv gbdZdbo baf_g_gbc dhgkljmdpbb
dhfi hg_glh\ kbkl_fu \dexqZy  we_dljb-
q_kdmx ijh\h^dm AZij_sZ_lky jZaf_-
sZlvex[u_agZqdbbebgZde_cdbgZ
dh`moZo ih^mr_d dhlhju_ jZkiheh`_gu
gZklmibp_jme_\h]hdhe_kZb\\_jog_c
qZklb iZg_eb mijZ\e_gby kh klhjhgu
iZkkZ`bjZ AZij_sZ_lky ijhba\h^blv
dZdmxeb[h fh^_jgbaZpbx dhgkljmdpbb
i_j_^g_]h [Zfi_jZ beb g_kmsbo
we_f_glh\ dmah\Z Z\lhfh[bey Z lZd`_
mklZgZ\eb\Zlv[hdh\u_ih^gh`dbijbh[-
j_l_ggu_gZjugd_aZiZkguoqZkl_c
†IhiuldZ kZfhklhyl_evgh]h j_fhglZ
ex[h]h dhfihg_glZ kbkl_fu ih^mr_d
ij_^klZ\ey_l hiZkghklv <k_]^Z ij_^m-
ij_`^Zcl_ ex^_c dhlhju_ j_fhglbjmxl
\Zr Z\lhfh[bev h lhf qlh hg hkgZs_g
ih^mrdZfb[_ahiZkghklb
†G_ iulZcl_kv \g_klb dZdb_eb[h
baf_g_gby \ dhgkljmdpbx kbkl_fu
ih^mr_d [_ahiZkghklb Wlh fh`_l
ijb\_klb d lhfm qlh ih^mrdZ [_ah-
iZkghklbg_h`b^ZgghkjZ[hlZ_lbeb
gZh[hjhl g_ kjZ[hlZ_l dh]^Z wlh
[m^_l g_h[oh^bfh >ey l_ogbq_kdh]h
h[kem`b\Zgby kbkl_fu ih^mr_d
[_ahiZkghklbh[jZlbl_kvdZ\lhjbah-
\Zgghfm ^be_jm ?keb kb^_gv_ Z\lh-
fh[bey \ lhf qbke_ _]h h[b\dZ b
ih^mrdZ lj_[mxl l_ogbq_kdh]h
h[kem`b\Zgby \dexqZy ^_fhglZ`
kb^_gvy beb hkeZ[e_gb_ _]h
dj_ie_gbyh[jZlbl_kvdmiheghfh-
q_gghfm ^be_jm JZaj_rZ_lky
bkihevah\Zlvlhevdhl_Zdk_kkmZju
^ey kb^_gbc ijbf_g_gb_ dhlhjuo
h^h[j_gh ba]hlh\bl_e_f Z\lhfh-
[b e y ?k eb k b kl _f mih ^ m r_ d[_ ah iZ k-
ghklb lj_[m_lky fh^bnbpbjh\Zlv k
p_evx i_j_\hadb ebp k nbabq_kdbfb
g_^hklZldZfb h[jZlbl_kv d Z\lhjb-
ah\Zgghfm^be_jm
IJ?>MIJ?@>?GB?ijh^he`_gb_

;?AHI:KGHKLV
158
:\Zjbcgucj_]bkljZlhj('5
Wlhl Z\lhfh[bev h[hjm^h\Zg j_]bkljZ-
lhjhf kh[ulbc ('5 Hkgh\guf gZagZ-
q_gb_f ('5 y\ey_lky aZibkv ^Zgguo
dhlhju_ihfh]ml \uykgblv dZd jZ[hlZeb
kbkl_fu Z\lhfh[bey \ g_ba[_`ghc
Z\Zjbbbeb\kblmZpbb[ebadhcdZ\Zjbb
gZijbf_j ijb jZkdjulbb ih^mrdb [_ah-
iZkghklbbebijbklhedgh\_gbbkij_iyl-
kl\b_f gZ ^hjh]_ J_]bkljZlhj
ij_^gZagZq_g ^ey aZibkb ^Zgguo hlgh-
kysboky d ^bgZfbd_ Z\lhfh[bey b
kbkl_fZf [_ahiZkghklb aZ dhjhldbc
i_jbh^ \j_f_gb h[uqgh  k_dmg^ beb
f_gvr_<wlhfZ\lhfh[be_ j_]bkljZlhj
ij_^gZagZq_g ^ey aZibkb ke_^mxsbo
^Zgguo
†jZ[hlujZaebqguokbkl_fZ\lhfh[bey
†[uebebaZkl_]gmluj_fgb[_ahiZk-
ghklb\h^bl_eybiZkkZ`bjZ
†gZ`bfZe eb \h^bl_ev gZ i_^Zev Zdk_-
e_jZlhjZ bbeb i_^Zev lhjfhaZ b dZd
kbevgh
†gZkdhevdh [ukljh ^\b]Zeky Z\lhfh-
[bevWlb ^Zggu_ fh]ml ihfhqv emqr_ ihgylv
h[klhyl_evkl\Z ijb dhlhjuo ijhbahreb
Z\ZjbbbljZ\fu
IJBF?Q:GB?
< wlhf Z\lhfh[be_ ('5 j_]bkljbjm_l
^Zggu_ lhevdh h g_klZg^Zjlguo
Z\Zjbcguo kblmZpbyo >Zggu_ h[
h[uqguo mkeh\byo ^\b`_gby b i_jkh-
gZevgu_ ^Zggu_ lZdb_ dZd NBH ihe
\hajZkl b f_klh Z\Zjbb g_ j_]bkljbjm-
xlky L_f g_ f_g__ ^jm]b_ klhjhgu
gZijbf_j ijZ\hhojZgbl_evgu_ hj]Zgu
fh]mlh[t_^bgblv^Zggu_('5kb^_glb-
nbpbjmxsbfb ebqghklv ^Zggufb ihem-
q_ggufb \ jZ[hq_f ihjy^d_ \ ijhp_kk_
bkke_^h\ZgbyZ\Zjbb
>ey kqblu\Zgby ^Zgguo aZibkZgguo
('5 g_h[oh^bfh ki_pbZevgh_ h[hjm^h-
\Zgb_ Z lZd`_ j_]bkljZlhj beb ^hklmi d
Z\lhfh[bexDjhf_ijhba\h^bl_eyZ\lh-
fh[bey mdZaZggmx bgnhjfZpbx fh]ml
kqblZlv ^jm]b_ hj]ZgbaZpbb gZijbf_j
hj]ZguijZ\hihjy^dZh[eZ^Zxsb_khhl-
\_lkl\mxsbf h[hjm^h\Zgb_f _keb hgb
bf_xl ^hklmi d Z\lhfh[bex beb
('5j_]bkljZlhjm
Mkljhckl\Zh[_ki_q_gby^_l_c