2021 JEEP GRAND CHEROKEE Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

135
Kbkl_fuj_fg_c[_ahiZkghklb
Ihevamcl_kv j_fg_f [_ahiZkghklb
\k_]^Z^Z`__keb\uiheghklvxm\_j_gu
\ k\h_f \h^bl_evkdhf fZkl_jkl\_
Dhjhldb_ih_a^dbgZZ\lhfh[be_lh`_g_
^he`gu [ulv bkdexq_gb_f GZ ^hjh]_
\klj_qZxlky b fZehhiulgu_ \h^bl_eb
ih \bg_ dhlhjuo \u fh`_l_ klZlv mqZkl-
gbdhf ^hjh`ghljZgkihjlgh]h ijhbkr_-
kl\by G_kqZklv_ kemqZ_lky b ^Ze_dh hl
^hfZbgZk\h_cmebp_
Bkke_^h\ZgbyihdZaZebqlhj_fgb[_ah-
iZkghklb khojZgyxl `bagb b mf_gvrZxl
\_jhylghklvihemq_gbyk_jv_aguoljZ\f
ijb klhedgh\_gbb KZfu_ ljZ]bq_kdb_
ihke_^kl\by [u\Zxl dh]^Z ijb klhedgh-
\_gbb Z\lhfh[be_c ex^b \uiZ^Zxl ba
kZehgZ Ijbf_g_gb_ j_fg_c [_ahiZk-
ghklb bkdexqZ_l wlhl jbkd J_fgb lZd`_
kgb`Zxl ljZ\fbjh\Zgb_ ijb m^ZjZo h
\gmlj_ggb_ ^_lZeb kZehgZ <h^bl_ev b
\k_ iZkkZ`bju ^he`gu [ulv \k_]^Z
ijbkl_]gmluj_fgyfb[_ahiZkghklb
Mkh\_jr_gkl\h\ZggZykbkl_fZ
gZihfbgZgbyh[bkihevah\Zgbb
j_fgy[_ahiZkghklb%HOW$OHUW
Kbkl_fZ %HOW$OHUW ^ey kb^_gvy \h^b-
l_ey b i_j_^g_]h iZkkZ`bjZ ijb
gZebqbb
Kbkl_fZ%HOW$OHUW

;?AHI:KGHKLV
136
gZihfbgZgby h[ bkihevah\Zgbb j_fgy
[_ahiZkghklb%HOW$OHUWbg^bdZlhjg_ijb-
kl_]gmlh]h j_fgy [_ahiZkghklb [m^_l
g_ij_ju\gh ]hj_lv ^h l_o ihj ihdZ g_
[m^mlijbkl_]gmluj_fgb<aZ\bkbfhklb
hl kdhjhklb Z\lhfh[bey ihke_^h\Zl_ev-
ghklv kb]gZeh\ gZihfbgZgby h[ bkihev-
ah\Zgbb j_fgy [_ahiZkghklb %HOW$OHUW
fh`_l [ulv ih\lhj_gZ ^h l_o ihj ihdZ
\h^bl_ev b i_j_^gbc iZkkZ`bj ijb _]h
gZebqbb g_ ijbkl_]gml k\hb j_fgb
<h^bl_ex ke_^m_l ihijhkblv iZkkZ-
`bjh\ijbkl_]gmlvj_fgb[_ahiZkghklb
Baf_g_gb_khklhygby
?keb \h^bl_ev beb i_j_^gbc iZkkZ`bj
_keb Z\lhfh[bev h[hjm^h\Zg nmgdpb_c
%HOW$OHUW^eykb^_gvyi_j_^g_]hiZkkZ`bjZ
k [hdh\hc klhjhgu hlkl_]gml k\hb j_fgb
[_ahiZkghklb\h\j_fy^\b`_gbyihke_^h-
\Zl_evghklv kb]gZeh\ gZihfbgZgby h[
bkihevah\Zgbb j_fgy [_ahiZkghklb
%HOW$OHUW[m^_lih\lhjylvky^hl_oihjihdZ
j_f_gvg_[m^_lkgh\Zijbkl_]gml
Kbkl_fZ %HOW$OHUW [hdh\h]h i_j_^g_]h
iZkkZ`bjkdh]h kb^_gvy g_ jZ[hlZ_l
_keb khhl\_lkl\mxs__ kb^_gv_ g_
aZgylh Kbkl_fZ %HOW$OHUW fh`_l \dex-
qblvky ijb ihf_s_gbb `b\hlguo bebij_^f_lh\ gZ [hdh\h_ i_j_^g__ iZkkZ-
`bjkdh_ kb^_gv_ beb ijb i_j_\h^_
kb^_gvy \ keh`_ggh_ khklhygb_ ijb
gZebqbb lZdhc nmgdpbb J_dhf_g^m_lky
jZaf_sZlv b aZdj_ieylv ^hfZrgbo
`b\hlguogZaZ^g_fkb^_gv_ijb
gZebqbb lZdhc nmgdpbb ijb\yau\Zlv k
ihfhsvx hr_cgbdZ beb ihf_sZlv \
dhgl_cg_j aZdj_ie_gguc j_fgyfb [_ah-
iZkghklb b mdeZ^u\Zlv ]jma gZ^e_-
`Zsbfh[jZahf
Kbkl_fZ %HOW$OHUW fh`_l [ulv \dexq_gZ
beb \udexq_gZ miheghfhq_gguf
^be_jhf)&$g_j_dhf_g^m_lhldexqZlv
kbkl_fm%HOW$OHUW
IJBF?Q:GB?
?kebkbkl_fZ%HOW$OHUW[ueZ\udexq_gZb
\h^bl_evbebi_j_^gbciZkkZ`bjk
[hdh\hc klhjhgu _keb Z\lhfh[bev
h[hjm^h\Zg nmgdpb_c %HOW$OHUW ^ey
kb^_gvy i_j_^g_]h iZkkZ`bjZ k [hdh\hc
klhjhgu g_ ijbkl_]gmlu j_fg_f [_ah-
iZkghklb bg^bdZlhj g_ijbkl_]gmlh]h
j_fgy [_ahiZkghklb aZ]hjblky b [m^_l
]hj_lv ^h l_o ihj ihdZ \h^bl_ev b
i_j_^gbc iZkkZ`bj g_ ijbkl_]gml k\hb
j_fgb[_ahiZkghklb
Ihykgu_^bZ]hgZevgu_j_fgb
[_ahiZkghklb
<k_ ihkZ^hqgu_ f_klZ \ Z\lhfh[be_
h[hjm^h\Zgu ^bZ]hgZevghihykgufb
j_fgyfb[_ahiZkghklb
GZly`bl_ev j_fgy [_ahiZkghklb [ehdb-
jm_lky lhevdh \ kemqZ_ hq_gv j_adhc
hklZgh\db beb klhedgh\_gbc WlZ
nmgdpby iha\hey_l ie_q_\hc eyfd_
j_fgy \ h[uqguo mkeh\byo k\h[h^gh
i_j_f_sZlvky \f_kl_ k \Zrbfb ^\b`_-
gbyfbH^gZdhijbklhedgh\_gbbj_f_gv
[ehdbjm_lky kgb`Zy jbkd m^ZjZ \gmljb
Z\lhfh[beybeb\u[jhkZbaZ\lhfh[bey

137
IJH>HE@?GB?

IJH>HE@?GB?
IJ?>MIJ?@>?GB?
†IheZ]Zykv lhevdh gZ ih^mrdb [_ahiZk-
ghklb \u jbkdm_l_ [he__ k_jv_agh
ihkljZ^Zlv \ ^hjh`ghljZgkihjlghf
ijhbkr_kl\bb Ih^mrdZ aZsblbl \Zk
^he`gufh[jZahflhevdh\lhfkemqZ_
_keb \u ijZ\bevgh ijbkl_]gmlu
j_fg_f [_ahiZkghklb < g_dhlhjuo
^hjh`ghljZgkihjlguo ijhbkr_kl\byo
ih^mrdb [_ahiZkghklb g_ jZkdju\Z-
xlkykh\k_fIhwlhfm\k_]^Zijbkl_]b-
\Zcl_kv j_fg_f [_ahiZkghklb ^Z`_
_keb \Zr Z\lhfh[bev hkgZs_g ih^m-
rdZfb[_ahiZkghklb
†< kemqZ_ ^hjh`ghljZgkihjlgh]h
ijhbkr_kl\by\h^bl_evbiZkkZ`bju
fh]mlihemqblvagZqbl_evgh[he__
ly`_eu_ ljZ\fu _keb g_ [m^ml
^he`guf h[jZahf ijbkl_]gmlu
j_fgyfb [_ahiZkghklb <u fh`_l_
m^Zjblvkyh[we_f_glukZehgZbebh
^jm]bo iZkkZ`bjh\ beb ^Z`_ \ue_-
l_lvbaZ\lhfh[bey<k_]^Zijbkl_]b-
\Zcl_ k\hc j_f_gv [_ahiZkghklb b
ke_^bl_aZl_fqlh[u\k_iZkkZ`bju
lZd`_ [ueb ijbkl_]gmlu j_fgyfb
^he`gufh[jZahf
†DZl_]hjbq_kdb aZij_sZ_lky i_j_\h-
ablv ex^_c \ f_klZo jZaf_s_gby
[Z]Z`Z \gmljb beb kgZjm`b Z\lhfh-
[bey < kemqZ_ klhedgh\_gby ex^b
gZoh^ysb_ky \ wlbo qZklyo Z\lhfh-
[bey fh]ml ihemqblv k_jv_agu_
ljZ\fubebih]b[gmlv
†AZij_sZ_lky jZaf_sZlv ex^_c \
ahgZoZ\lhfh[beyg_h[hjm^h\Zgguo
kb^_gvyfbbj_fgyfb[_ahiZkghklb
†<k_]^Z ijbkl_]b\Zcl_kv j_fg_f
[_ahiZkghklb b ke_^bl_qlh[u \Zrb
iZkkZ`bjugZoh^bebkvgZkb^_gvyob
lZd`_ [ueb ijbkl_]gmlu j_fgyfb
[_ahiZkghklb >ey kgb`_gby jbkdZ
ihemq_gby k_jv_aguo beb kf_j-
l_evguo ljZ\f \ kemqZ_ klhedgh-
\_gbciZkkZ`bju\dexqZy\h^bl_ey
^he`gu [ulv \k_]^Z ijbkl_]gmlu
j_fg_f[_ahiZkghklb^Z`__keb^ey
bo f_kl ij_^mkfhlj_gu ih^mrdb
[_ahiZkghklb
IJ?>MIJ?@>?GB?ijh^he`_gb_
†?kebeyfdbj_fgyjZkiheh`_gugZ
l_e_g_ijZ\bevghlhjbkdihemq_gby
ly`_euo ljZ\f ijb ^hjh`ghljZgk-
ihjlghf ijhbkr_kl\bb agZqbl_evgh
\hajZklZ_l <u fh`_l_ ihemqblv
k_jv_agu_ ih\j_`^_gby \gmlj_ggbo
hj]Zgh\ beb ^Z`_ khkdhevagmlv ih^
eyfdm j_fgy <k_]^Z kh[ex^Zcl_
bgkljmdpbb ih ijbf_g_gbx j_fg_c
[_ahiZkghklbbke_^bl_aZl_f
qlh[u \Zrb iZkkZ`bju lZd`_ [ueb
ijbkl_]gmlu^he`gufh[jZahf
†AZij_sZ_lky ijbkl_]b\Zlv ^\mo
iZkkZ`bjh\ h^gh\j_f_ggh h^gbf
j_fg_f [_ahiZkghklb < kemqZ_
^hjh`ghljZgkihjlgh]h ijhbkr_-
kl\bywlhqj_\Zlh\aZbfgufljZ\fb-
jh\Zgb_f h[hbo iZkkZ`bjh\
AZij_sZ_lky ijbkl_]b\Zlv h^gbf
ie_q_\uf beb ihykghie_q_\uf
j_fg_f g_kdhevdbo q_eh\_d g_aZ\b-
kbfhhlbodhfie_dpbb
IJ?>MIJ?@>?GB?ijh^he`_gb_

;?AHI:KGHKLV
138IJH>HE@?GB? 
IJH>HE@?GB?
IJ?>MIJ?@>?GB?
†?keb ihykgZy eyfdZ j_fgy jZkiheh-
`_gZ gZ l_e_ kebrdhf \ukhdh wlh
m\_ebqb\Z_l \_jhylghklv ljZ\fbjh-
\Zgby \gmlj_ggbo hj]Zgh\ GZ]jmadZ
hl eyfdb [m^_l \hkijbgbfZlvky g_
ijhqgufb dhklyfb lZaZ b [_^_j Z
[m^_l ijboh^blvky gZ \gmlj_ggb_
hj]Zgu [jxrghc ihehklb IhykgZy
eyfdZ j_fgy [_ahiZkghklb ^he`gZ
jZkiheZ]Zlvky dZd fh`gh gb`_ b
iehlghijbe_]Zlvdl_em
†I_j_djmqb\Zgb_ j_fgy kgb`Z_l _]h
wnn_dlb\ghklvIjbklhedgh\_gbbhg
fh`_l klZlv ijbqbghc ljZ\fu
M[_^bl_kvqlh j_f_gv [_ahiZkghklb
jh\gh e_`bl gZ l_e_ [_a i_j_djmqb-
\Zgby ?keb \u g_ fh`_l_ kZfhklhy-
l_evghmkljZgblvkdjmqb\Zgb_j_fgy
[_ahiZkghklb \Zr_]h Z\lhfh[bey
g_f_^e_ggh h[jZlbl_kv ^ey wlh]h d
Z\lhjbah\Zgghfm^be_jm
†?keb ijbkl_]gmlv j_f_gv d g_khhl-
\_lkl\mxs_fm aZfdm aZsblgu_
k\hckl\Z j_fgy agZqbl_evgh
kgbaylky IhykgZy eyfdZ fh`_l
kf_klblvky kebrdhf \ukhdh b klZlv
ijbqbghcljZ\fbjh\Zgby\gmlj_ggbo
hj]Zgh\ <k_]^Z ijbkl_]b\Zcl_
j_f_gvdk\h_fmaZfdm
†?keb j_f_gv kebrdhf hkeZ[e_g hg
g_ kfh`_l gZ^_`gh aZsblblv \Zk \
^hjh`ghljZgkihjlghf ijhbkr_-
kl\bb Ijb j_adhf lhjfh`_gbb
j_f_gvg_m^_j`bl\ZkgZf_kl_b\u
fh`_l_ ihemqblv ljZ\fm J_f_gv
^he`_giehlghijbe_]Zlvdl_em
†HiZkgh ijhimkdZlv ie_q_\mx eyfdm
j_fgy ih^ jmdhc Ijb wlhf \_ebdZ
\_jhylghklvkbevgh]hm^ZjZ]heh\hch
\gmlj_ggb_ we_f_glu Z\lhfh[bey b
ljZ\fbjh\Zgby r_b EyfdZ ijhoh-
^ysZy ih^ jmdhc fh`_l klZlv
ijbqbghc ljZ\fbjh\Zgby \gmlj_ggbo
hj]Zgh\ J_[jZ g_ lZdb_ ijhqgu_ dZd
ie_q_\u_ dhklb Ijbkl_]gmluc j_f_gv
^he`_g ijhoh^blv q_j_a ie_qh qlh[u
dj_idb_ ie_q_\u_ dhklb ijbgyeb gZ
k_[ykbemgZly`_gbyj_fgy
IJ?>MIJ?@>?GB?ijh^he`_gb_
†G_hklZ\eycl_ie_q_\mxqZklvj_fgy
[_ahiZkghklb aZ kibghc lZd dZd ijb
wlhf \ kemqZ_ ^hjh`ghljZgkihjl-
gh]h ijhbkr_kl\by \u g_ ihemqbl_
^he`ghc aZsblu Ijb wlhf jbkd
ihemqblvljZ\fm]heh\u[m^_l^Z`_
[he__ \ukhdbf q_f ijb iheghf
hlkmlkl\bb j_fgy [_ahiZkghklb H[_
eyfdbj_fgy[_ahiZkghklbihykgZyb
ie_q_\Zy ^he`gu bkihevah\Zlvky
h^gh\j_f_ggh
†Kbevgh baghr_ggZy beb gZ^hj\ZggZy
eyfdZ j_fgy fh`_l g_ \u^_j`Zlv
gZ]jmadm ijb ^hjh`ghljZgkihjlghf
ijhbkr_kl\bb b jZahj\Zlvky hklZ\b\
\Zk [_a aZsblu I_jbh^bq_kdb ijh\_-
jycl_ kbkl_fm j_fg_c [_ahiZkghklb
qlh[um[_^blvky\hlkmlkl\bbihj_ah\
ihl_jlhkl_c beb hkeZ[e_gguo qZkl_c
Baghr_ggu_ beb ih\j_`^_ggu_
^_lZeb g_h[oh^bfh g_f_^e_ggh aZf_-
gblv G_ jZaj_rZ_lky kZfhklhyl_evgh
^_fhglbjh\Zlv j_fgb [_ahiZkghklb
beb \ghkblv \ bo dhgkljmdpbx
dZdb_eb[h baf_g_gby Ihke_ Z\Zjbb
j_fgb [_ahiZkghklb ke_^m_l aZf_gblv
\k[hj_
IJ?>MIJ?@>?GB?ijh^he`_gb_

139
IjZ\beZihevah\Zgby
^bZ]hgZevghihykgufj_fg_f
[_ahiZkghklb
 Ky^vl_ \ Z\lhfh[bev b aZdjhcl_
^\_jv H[hijbl_kv gZ kibgdm b hlj_-
]mebjmcl_iheh`_gb_kb^_gvy
 Yauqhd aZs_edb j_fgy [_ahiZkghklb
jZkiheh`_g \ur_ kibgdb i_j_^g_]h
kb^_gvy b jy^hf k jmdhc gZ aZ^g_f
kb^_gv_ ^ey Z\lhfh[be_c hkgZ-
s_gguo aZ^gbfb kb^_gvyfb <hav-
fbl_kvaZyauqhdaZs_edbb\ulygbl_
j_f_gv [_ahiZkghklb K^\bgvl_
yauqhd aZs_edb \\_jo ih j_fgx
gZklhevdh qlh[u ^ebgu j_fgy [_ah-
iZkghklb[ueh^hklZlhqgh^eyho\ZlZ
\Zrbo[_^_j
<uly]b\Zgb_yauqdZaZs_edb Ijb ^hklZlhqghc ^ebg_ j_fgy
\klZ\vl_ yauqhd aZs_edb \ aZfhd b
gZ`fbl_gZg_]h^hs_eqdZ
NbdkZpbyyauqdZaZs_edbj_fgy[_ah-
iZkghklb\aZfd_
 JZkiheh`bl_ ihykghc j_f_gv [_ah-
iZkghklb lZdbf h[jZahf qlh[u hg
iehlgh e_`Ze gbadh gZ [_^jZo gb`_
`b\hlZ Hg g_ ^he`_g e_`Zlv gZ
`b\hl_?kebihykghcj_f_gvgZlygml
kebrdhf lm]h gZdehgbl_ aZihjgmx
kdh[m b \ulygbl_ _]h Iehlgh ijbe_-
]Zxsbc d l_em j_f_gv mf_gvrZ_l
\_jhylghklvkhkdZevau\Zgbyih^g_]h
ijbklhedgh\_gbbZ\lhfh[beyJZkiheh`_gb_ihykgh]hj_fgy
 Ijheh`bl_ ie_q_\mx qZklv j_fgy
q_j_aie_qhb]jm^gmxde_ldmh[_ki_-
qb\Zyiehlgh_ijbe_]Zgb_J_f_gvg_
^he`_g dZkZlvky r_b b ^hklZ\eylv
k_jv_agu_ g_m^h[kl\Z GZly`bl_ev
\u[_j_l\kxkeZ[bgmie_q_\h]h
j_fgy
 Qlh[u jZkkl_]gmlv j_f_gv [_ahiZk-
ghklb gZ`fbl_ gZ djZkgmx dghidm
jZkiheh`_ggmx gZ aZfd_ J_f_gv
[_ahiZkghklb Z\lhfZlbq_kdb
\lyg_lky\keh`_ggh_iheh`_gb_
Ijb g_h[oh^bfhklb i_j_^\bgvl_
yauqhdaZs_edb\gbaihj_fgxqlh[u
h[_ki_qblvihegh_\ly]b\Zgb_j_fgy
[_ahiZkghklb

;?AHI:KGHKLV
140IJH>HE@?GB?
Ijhp_^mjZjZkijyfe_gby
i_j_djmq_gghceyfdbj_fgy
[_ahiZkghklb
>ey lh]h qlh[u jZkijyfblv i_j_djm-
q_ggmx eyfdm ^bZ]hgZevghihykgh]h
j_fgy [_ahiZkghklb \uihegbl_ ke_^m-
xsb_^_ckl\by
 JZkiheh`bl_ aZihjgmx kdh[m dZd
fh`gh [eb`_ d gb`g_c lhqd_
dj_ie_gbyj_fgy
 <havfbl_kv aZ j_f_gv kb^_gvy \
f_kl_ gZoh^ys_fky gZ jZkklhygbb
ijbf_jgh 

141
J_fgb[_ahiZkghklbbbo
bkihevah\Zgb_[_j_f_ggufb
`_gsbgZfb
J_fgb[_ahiZkghklbbkihevah\Zgb_
j_fg_c[_ahiZkghklb[_j_f_ggufb
`_gsbgZfb
J_fgb [_ahiZkghklb g_h[oh^bfh
ijbkl_]gmlv \k_f iZkkZ`bjZf \dexqZy
[_j_f_gguo `_gsbg \ kemqZ_ Z\Zjbb
jbkd ihemq_gby ljZ\f fZl_jb b g_jh-
`^_ggh]h j_[_gdZ kgb`Z_lky _keb hgb
ijbkl_]gmluj_fg_f[_ahiZkghklb
JZkiheh`bl_ihykgmxeyfdmiehlghdl_em
ijheh`bl_ __ gb`_ `b\hlZ b ihi_j_d
ijhqguo lZah\uo dhkl_c JZkiheh`bl_
ie_q_\hc j_f_gv [_ahiZkghklb ihi_j_d
]jm^ghcde_ldbbih^Zevr_hlr_bGbdh]^Z
g_jZkiheZ]Zcl_ie_q_\hcj_f_gv[_ahiZk-
ghklbaZkibghcbebih^jmdhc
Ij_^gZly`bl_evj_fg_c
[_ahiZkghklb
Kbkl_fZ j_fgy [_ahiZkghklb i_j_^g_]h
[hdh\h]h kb^_gvy h[hjm^h\ZgZ ij_^gZ-
ly`bl_eyfb dhlhju_ h[_ki_qb\Zxl
iehlgh_ ijbe_]Zgb_ j_fgy d l_em \h
\j_fy Z\Zjbb Wlb mkljhckl\Z fh]ml
ih\ukblv wnn_dlb\ghklv j_fg_c [_ah-
iZkghklb aZ kq_l jZgg_]h mkljZg_gby
keZ[bgu j_fgy [_ahiZkghklb ijb klhe-
dgh\_gbb J_fg_f k ij_^gZly`bl_e_f
fh]ml ihevah\Zlvky ex^b ex[h]h
jZaf_jZbjhklZ\dexqZy^_l_cgZoh^y-
sboky\^_lkdboaZsblguodj_keZo
IJBF?Q:GB?
IjZ\beZ ihevah\Zgby j_fg_f [_ahiZk-
ghklbkij_^gZly`bl_e_fgbq_fg_hleb-
qZxlkyhlijZ\beihevah\Zgbyh[uqguf
j_fg_f [_ahiZkghklb Ijbkl_]b\Zlvky
lZdbf j_fg_f g_h[oh^bfh \ khhl\_l-
kl\bb k bgkljmdpbyfb baeh`_ggufb
\ur_^eyh[uqguobg_jpbhgguoj_fg_c
[_ahiZkghklb < qZklghklb j_f_gv
^he`_g ijZ\bevgh jZkiheZ]Zlvky b
iehlghh[e_]Zlvl_eh
Ij_^gZly`bl_eb mijZ\eyxlky dhgljhe-
e_jhf kbkl_fu m^_j`Zgby iZkkZ`bjh\
25& LZd `_ dZd b ih^mrdb [_ahiZk-†Ijheh`bl_ ie_q_\mx qZklv j_fgy
q_j_a ie_qh b ]jm^gmx de_ldm
h[_ki_qb\Zy iehlgh_ ijbe_]Zgb_
J_f_gv g_ ^he`_g dZkZlvky r_b b
^hklZ\eylv k_jv_agu_ g_m^h[kl\Z
GZly`bl_ev\u[_j_l\kxkeZ[bgm
ie_q_\h]hj_fgy
†G_ijZ\bevgZy j_]mebjh\dZ j_fg_c
[_ahiZkghklbfh`_lkgbablvbo
wnn_dlb\ghklv \ kemqZ_ klhedgh-
\_gbc
†<uihegycl_ j_]mebjh\dm \ukhlu
j_fgy[_ahiZkghklb\lh\j_fydh]^Z
Z\lhfh[bevg_ih^\b`_g
IJ?>MIJ?@>?GB?ijh^he`_gb_

;?AHI:KGHKLV
142
IJH>HE@?GB?
ghklbij_^gZly`bl_eby\eyxlkymkljhc-
kl\Zfb h^ghjZah\h]h ^_ckl\by
KjZ[hlZ\rb_ ij_^gZly`bl_eb j_fg_c
[_ahiZkghklb beb kjZ[hlZ\rb_ ih^mrdb
[_ahiZkghklb g_h[oh^bfh g_f_^e_ggh
aZf_gblv
NmgdpbymijZ\e_gby
wg_j]hih]ehs_gb_f
Kbkl_fZ j_fgy [_ahiZkghklb i_j_^g_]h
[hdh\h]hkb^_gvyh[hjm^h\ZgZnmgdpb_c
mijZ\e_gby wg_j]hih]ehs_gb_f [eZ]h-
^Zjy dhlhjhc kgb`Z_lky jbkd ihemq_gby
ljZ\f \ kemqZ_ klhedgh\_gby Kbkl_fZ
j_fg_c [_ahiZkghklb bf__l [ehd \ly]b-
\Zgby ij_^gZagZq_gguc ^ey dhgljheb-
jm_fh]hhk\h[h`^_gbyj_fgy
I_j_dexqZ_fu_Z\lhfZlbq_kdb_
gZly`bl_ebknmgdpb_c[ehdbjh\db
$/5_kebmklZgh\e_gu
J_fgb [_ahiZkghklb gZ iZkkZ`bjkdbo
dj_keZo fh]ml [ulv h[hjm^h\Zgu i_j_-
dexqZ_fufmkljhckl\hfZ\lhfZlbq_kdhc
[ehdbjh\db j_fgy [_ahiZkghklb $/5
dhlhjh_ bkihevam_lky ^ey dj_ie_gby
^_lkdbo dj_k_e >hihegbl_evgu_
k\_^_gbykf\jZa^_e_MklZgh\dZ
^_lkdbodj_k_ekbkihevah\Zgb_fj_fg_c[_ahiZkghklb Z\lhfh[bey \ ]eZ\_
>_lkdb_ dj_keZ \ ^Zgghf jmdh\h^kl\_
GZ jbkmgd_ gb`_ ij_^klZ\e_gZ nmgdpby
[ehdbjh\dbdZ`^h]hiheh`_gbykb^_gvy
$/5