2021 JEEP GRAND CHEROKEE Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

143
DZd \dexqblv j_`bf Z\lhfZlbq_kdhc
[ehdbjh\db
 Ijbkl_]gbl_ dhf[bgbjh\Zgguc
ihykghc b ie_q_\hc j_f_gv [_ahiZk-
ghklb
 <ulygbl_ ie_q_\mx qZklv j_fgy
kb^_gvy^hmihjZ
 Hlimklbl_ j_f_gv [_ahiZkghklb
Ihke_ gZfhldb j_fgy [_ahiZkghklb
gZ [ZjZ[Zg ihkeurblky s_eqhd
LZdbfh[jZahfih^l\_j`^Z_lky\dex-
q_gb_j_`bfZZ\lhfZlbq_kdhc[ehdb-
jh\db^ebguj_fgy
DZdhldexqblvj_`bfZ\lhfZlbq_kdhc
[ehdbjh\db
Qlh[u hldexqblv j_`bf Z\lhfZlbq_kdhc
[ehdbjh\db j_fg_c b \dexqblv j_`bf
[ehdbjh\Zgby ijb klhedgh\_gbb hlkl_]-
gbl_ dhf[bgbjh\Zgguc ihykghc
ie_q_\hc j_f_gv [_ahiZkghklb b hlim-
klbl_ _]h qlh[u j_f_gv [ue iheghklvx
\lygmlbg_jpbhggufb[ZjZ[ZgZfb
†AZij_sZ_lky mklZgZ\eb\Zlv ^_lkdh_
dj_keh ij_^gZagZq_ggh_ ^ey mklZ-
gh\dbijhlb\gZijZ\e_gby^\b`_gby
gZ i_j_^g_f kb^_gv_ Z\lhfh[bey
MklZgZ\eb\Zcl_ ^_lkdh_ dj_keh
ij_^gZagZq_ggh_ ^ey mklZgh\db
ijhlb\ gZijZ\e_gby ^\b`_gby
lhevdhgZaZ^g_fkb^_gv_?kebZ\lh-
fh[bev g_ bf__l aZ^g_]h jy^Z
kb^_gbc g_ mklZgZ\eb\Zcl_ \ Z\lh-
fh[be_ ^_lkdh_ dj_keh ij_^gZagZ-
q_ggh_^eymklZgh\dbijhlb\
gZijZ\e_gby^\b`_gby
†KjZ[Zlu\Zgb_ i_j_^g_c ih^mrdb
[_ahiZkghklb iZkkZ`bjZ fh`_l
ijb\_klbdk_jv_agufljZ\fZfb
^Z`_ ]b[_eb j_[_gdZ \ \hajZkl_ 
e_lbfeZ^r_\lhfqbke_gZoh^ys_-
]hky \ ^_lkdhf dj_ke_ mklZgh\-
e_gghf ijhlb\ gZijZ\e_gby
^\b`_gbyZ\lhfh[bey
IJ?>MIJ?@>?GB?ijh^he`_gb_IJ?>MIJ?@>?GB?
†?keb ijb ijh\_^_gbb ijh\_jdb \
khhl\_lkl\bb k ijhp_^mjhc ijb\_-
^_gghc \ Jmdh\h^kl\_ ih wdkiemZ-
lZpbb h[gZjm`b\Z_lky qlh nmgdpby
i_j_dexqZ_fhc Z\lhfZlbq_kdhc
[ehdbjh\db gZly`bl_ey $5/ beb
^jm]b_ nmgdpbb j_fg_c [_ahiZk-
ghklbg_jZ[hlZxlbkijZ\ghg_h[oh-
^bfhaZf_gblvj_f_gv\k[hj_
†Ij_g_[j_`_gb_ aZf_ghc j_fgy
m\_ebqb\Z_l \_jhylghklv ljZ\f ijb
klhedgh\_gbb
†G_ bkihevamcl_ j_`bf Z\lhfZlbq_-
kdhc [ehdbjh\db gZly`bl_ey ^ey
h]jZgbq_gby ^\b`_gby iZkkZ`bjh\
gZ dhlhjuo gZ^_lu j_fgb [_ahiZk-
ghklb beb ^_l_c gZ kb^_gvyo ih^m-
rdZo >Zgguc j_`bf bkihevam_lky
lhevdh ^eymklZgh\db ^_lkdbodj_k_e
k m^_j`b\Zxsbf j_fg_f ijhlb\
gZijZ\e_gby ^\b`_gby beb ih
gZijZ\e_gbx^\b`_gby

;?AHI:KGHKLV
144
>hihegbl_evgu_Zdlb\gu_
ih^]heh\gbdb$+5
>Zggu_ ih^]heh\gbdb

145
IJH>HE@?GB?
IJBF?Q:GB?
>hihegbl_evgmx bgnhjfZpbx h j_]meb-
jh\d_bjZkiheh`_gbbih^]heh\gbdh\kf
\Ih^]heh\gbdbbAgZdhfkl\hkZ\lh-
fh[be_fI_j_mklZgh\dZ kbkl_fu Zdlb\guo
ih^]heh\gbdh\$+5
KjZ[hlZ\rbcZdlb\gucih^]heh\gbd
(AHR)
?keb ijb klhedgh\_gbb kjZ[hlZxl
Zdlb\gu_ ih^]heh\gbdb i_j_^gyy qZklv
ih^]heh\gbdZ[m^_l\u^\bgmlZ\i_j_^b
hl^_eblkyhlgb`g_cqZklbih^]heh\gbdZ
kf jbkmghd G_ mijZ\eycl_ Z\lhfh-
[be_f _keb kjZ[hlZeb Zdlb\gu_ ih^]h-
eh\gbdb$+5Ih^]heh\gbdg_h[oh^bfh
mklZgh\blv \ bkoh^gh_ iheh`_gb_ ^ey
hilbfZevghc aZsblu iZkkZ`bjh\ ijb
\k_o lbiZo klhedgh\_gbc I_j_^ aZim-
kdhfZ\lhfh[beyh[jZlbl_kvdmiheghfh-
q_gghfm ^be_jm )&$ ^ey mklZgh\db
Zdlb\guo ih^]heh\gbdh\ kb^_gvy \h^b-
l_ey b i_j_^g_]h iZkkZ`bjZ \ bkoh^gh_
ih eh ` _g b _ I jb i hiu ld _k Z fh kl hy l_ ev gh
mklZgh\blv Zdlb\gu_ ih^]heh\gbdb
IJ?>MIJ?@>?GB?
†IZkkZ`bju b \h^bl_ev g_ ^he`gu
mijZ\eylv Z\lhfh[be_f beb gZoh-
^blvky \gmljb ljZgkihjlgh]h kj_^-
kl\Z^hl_oihjihdZih^]heh\gbdbg_
[m^ml mklZgh\e_gu \ ijZ\bevgh_
iheh`_gb_ h[_ki_qb\Zxs__ mf_gv-
r_gb_ jbkdZ ljZ\fbjh\Zgby r_b \
kemqZ_Z\Zjbb
†G_ jZkiheZ]Zcl_ gZ \_jog_c qZklb
Zdlb\guo ih^]heh\gbdh\ ihklh-
jhggb_ij_^f_lu gZijbf_jh^_`^m
q_oeu ^ey kb^_gbc beb ihjlZlb\gu_
'9'ijhb]ju\Zl_eb Wlb ij_^f_lu
fh]ml ihf_rZlv jZ[hl_ Zdlb\guo
ih^]heh\gbdh\ \ kemqZ_ Z\Zjbb qlh
fh`_l ijb\_klb d ihemq_gbx
k_jv_aguo beb ^Z`_ kf_jl_evguo
ljZ\f
†Kbkl_fZ Zdlb\guo ih^]heh\gbdh\
fh`_l kjZ[hlZlv ijb khm^Zj_gbb
ih^]heh\gbdh\ k ^jm]bfb ij_^f_-
lZfb gZijbf_j jmdhc gh]hc beb
g_aZdj_ie_gguf]jmahfQlh[uba[_-
`Zlv kemqZcgh]h kjZ[Zlu\Zgby
ih^]heh\gbdh\ m[_^bl_kv qlh \_kv
]jma gZ^_`gh aZdj_ie_g ihkdhevdm
g_aZdj_ie_gguc ]jma fh`_l khijb-
dhkgmlvky k ih^]heh\gbdhf \ kemqZ_
j_adbo hklZgh\hd G_kh[ex^_gb_
^Zgguof_jij_^hklhjh`ghklbfh`_l
ijb\_klb d ihemq_gbx ljZ\f iZkkZ-
`bjZfb \ kemqZ_ kjZ[Zlu\Zgby
Zdlb\guoih^]heh\gbdh\
IJ?>MIJ?@>?GB?ijh^he`_gb_

;?AHI:KGHKLV
146
$+5 \ bkoh^gh_ iheh`_gb_ fh`_l
\hagbdgmlv ih\j_`^_gb_ ih^]heh\gbdh\
bebmom^rblkybonmgdpbhgZevghklv
Kbkl_fuih^mr_d[_ahiZkghklb
656
G_dhlhju_ ba we_f_glh\ hibkZgguo \
^Zgghf jZa^_e_ fh]ml [ulv ^hklmigu \
klZg^Zjlghcdhgnb]mjZpbbgZg_dhlhjuo
fh^_eyo beb fh]ml [ulv ^hihegbl_ev-
gufb gZ ^jm]bo ?keb \u g_ m\_j_gu \
gZebqbb dZdboeb[h we_f_glh\ h[jZlb-
l_kvd\Zr_fmmiheghfhq_gghfm^be_jm
Kbkl_fZ ih^mr_d [_ahiZkghklb ^he`gZ
[ulv ]hlh\Z d jZkdjulbx ^ey aZsblu \
kemqZ_ Z\Zjbb Dhgljhee_j kbkl_fu
[_ahiZkghklb iZkkZ`bjh\ 25& ke_^bl
aZ \gmlj_ggbfb p_iyfb b kh_^bgb-
l_evghcijh\h^dhcwe_dljbq_kdbodhfih-
g_glh\kbkl_fuih^mr_d[_ahiZkghklb
<ZrZ\lhfh[bevfh`_l[ulvh[hjm^h\Zgkbkl_fhc ih^mr_d [_ahiZkghklb kh
ke_^mxsbfbdhfihg_glZfb
Dhfihg_glukbkl_fuih^mr_d
[_ahiZkghklb
†Dhgljhee_j kbkl_fu [_ahiZkghklb
iZkkZ`bjh\25&
†Ij_^mij_`^Zxsbc bg^bdZlhj
kbkl_fuih^mr_d[_ahiZkghklb
†Jme_\h_dhe_khbjme_\ZydhehgdZ
†Ijb[hjgZyiZg_ev
†Dhe_ggu_[mn_jZ
†Ih^mrdb [_ahiZkghklb \h^bl_ey b
i_j_^g_]hiZkkZ`bjZ
†>ZlqbdaZfdZj_fgy[_ahiZkghklb
†>hihegbl_evgu_ [hdh\u_ ih^mrdb
[_ahiZkghklb
†>hihegbl_evgu_ dhe_ggu_ ih^mrdb
[_ahiZkghklb
†>Zlqbdb eh[h\h]h b [hdh\h]h klhedgh-
\_gby
†Ij_^gZly`bl_ebj_fg_c[_ahiZkghklb
Ij_^mij_`^Zxsbcbg^bdZlhj
kbkl_fuih^mr_d[_ahiZkghklb
Dhgljhee_j kbkl_fu [_ahiZk-
ghklbiZkkZ`bjh\25&dhgljh-
ebjm_l ]hlh\ghklv we_dljhgguo
qZkl_ckbkl_fuih^mr_d[_ah-
iZkghklbijbdZ`^hfih\hjhl_dexqZ\
aZfd_ aZ`b]Zgby \ iheh`_gb_ 67$57
IMKDbeb21581<DEJ:;HL:
?keb aZ`b]Zgb_ gZoh^blky \ iheh`_gbb
2)) <UDE beb \ iheh`_gbb $&&
<KIHFH=:L?EVGH? H;HJM>H-
<:GB? kbkl_fZ ih^mr_d [_ahiZkghklb
g_ \dexq_gZ b ih^mrdb [_ahiZkghklb g_
jZkdjhxlky
25& bf__l j_a_j\gmx kbkl_fm we_dljh-
iblZgby dhlhjZy h[_ki_qb\Z_l
jZkdjulb_ kbkl_fu ih^mr_d ^Z`_ \ lhf
kemqZ_ _keb ZddmfmeylhjgZy [ZlZj_y
jZajy^blky beb hldexqblky ^h
jZkdjulby
Kbkl_fZ 25& \dexqZ_l ij_^mij_`^Z-
xsbc bg^bdZlhj ih^mr_d [_ahiZkghklb
gZ sbld_ ijb[hjh\ gZ \j_fy ijb[ebab-
l_evghhlq_luj_o^h \hkvfbk_dmg^^ey
kZfhijh\_jdb ijb i_j\hc mklZgh\d_
aZ`b]Zgby \ iheh`_gb_ 21581 <DE
J:;HL:Ihke_kZfh^bZ]ghklbdbbg^b-
IJ?>MIJ?@>?GB?
KjZ[hlZ\rb_$+5g_fh]mlh[_ki_qblv
fZdkbfZevgmx aZsblm ^ey \k_o lbih\
klhedgh\_gbc G_f_^e_ggh h[jZlbl_kv
d Z\lhjbah\Zgghfm ^be_jm ^ey
i_j_mklZgh\dbkjZ[hlZ\rbo$+5

147
dZlhj ih^mr_d [_ahiZkghklb ]Zkg_l
?keb kbkl_fZ 25& h[gZjm`b\Z_l g_bk-
ijZ\ghklvdZdhceb[hbaqZkl_ckbkl_fu
hgZ gZ dhjhldbc fhf_gl beb gZ
^ebl_evgh_ \j_fy \dexqZ_l bg^bdZlhj
ih^mr_d [_ahiZkghklb Ijb ih\lhjghf
\dexq_gbb bg^bdZlhjZ ihke_ hkms_kl-
\e_gby ijh\_jdb bkijZ\ghklb kbkl_fu
ijb \dexq_gbb aZ`b]Zgby jZa^Zklky
dhjhldbca\mdh\hckb]gZe
Kbkl_fZ 25& lZd`_ hkgZs_gZ kj_^-
kl\Zfb ^bZ]ghklbdb dhlhju_ \dexqZxl
bg^bdZlhj ih^mr_d [_ahiZkghklb gZ
sbld_ ijb[hjh\ ijb h[gZjm`_gbb g_bk-
ijZ\ghklb kihkh[ghc ih\ebylv gZ
kbkl_fm ih^mr_d [_ahiZkghklb Kj_^-
kl\Z ^bZ]ghklbdb lZd`_ ijhba\_^ml
aZibkv ^Zgguo h g_bkijZ\ghklb
G_kfhljy gZ lh qlh kbkl_fZ ih^mr_d
[_ahiZkghklb g_ lj_[m_l l_ogbq_kdh]h
h[kem`b\Zgbyijbex[hfbake_^mxsbo
kh[ulbc g_f_^e_ggh h[jZlbl_kv d
^be_jm ^ey h[kem`b\Zgby kbkl_fu
ih^mr_d[_ahiZkghklb†Bg^bdZlhj ih^mr_d [_ahiZkghklb g_
aZ]hjZ_lky \ l_q_gb_ q_luj_o

;?AHI:KGHKLV
148
IJH>HE@?GB?
ijZ\ghklb Djhf_ lh]h jZa^Zklky
h^bghqguc a\mdh\hc kb]gZe ij_^mij_-
`^Zxsbc\Zkh[h[gZjm`_gbbg_bkijZ\-
ghklb b \dexq_gbb j_a_j\gh]h
ij_^mij_`^Zxs_]h bg^bdZlhjZ kbkl_fu
ih^mr_d [_ahiZkghklb ?keb j_a_j\guc
ij_^mij_`^Zxsbc bg^bdZlhj kbkl_fu
ih^mr_d [_ahiZkghklb i_jbh^bq_kdb
aZ]hjZ_lkybebhklZ_lky]hj_lv\h\j_fy
^\b`_gby g_f_^e_ggh h[jZlbl_kv d
miheghfhq_gghfm ^be_jm ^ey ijh\_-
^_gbyj_fhglZZ\lhfh[bey
>hihegbl_evgmx bgnhjfZpbx ih
j_a_j\ghfm ij_^mij_`^Zxs_fm bg^bdZ-
lhjm kbkl_fu ih^mr_d [_ahiZkghklb kf
\ jZa^_e_ AgZdhfkl\h k ijb[hjghc
iZg_evx^Zggh]hjmdh\h^kl\Z
I_j_^gb_ih^mrdb[_ahiZkghklb
>ZggucZ\lhfh[bevhkgZs_gi_j_^gbfb
ih^mrdZfb[_ahiZkghklbbihykguf
^bZ]hgZevguf j_fgyfb [_ahiZkghklb
dZd gZ f_kl_ \h^bl_ey lZd b gZ f_kl_
i_j_^g_]h iZkkZ`bjZ I_j_^gb_
ih^mrdb [_ahiZkghklb kem`Zl ^hiheg_-
gb_f d kbkl_fZf j_fg_c [_ahiZkghklb
I_j_^gyy ih^mrdZ [_ahiZkghklb \h^b-
l_ey\fhglbjh\ZgZ \p_gljZevgmxqZklv
jme_\h]h dhe_kZ Ih^mrdZ [_ahiZkghklbiZkkZ`bjZ \fhglbjh\ZgZ \ iZg_ev
mijZ\e_gby gZ^ i_jqZlhqguf ysbdhf
GZ dh`moZo ih^mr_d [_ahiZkghklb
bf_xlky j_ev_ngu_ gZ^ibkb 656
$,5%$*beb$,5%$*
JZkiheh`_gb_i_j_^gboih^mr_d[_a-
hiZkghklbdhe_gguo[mn_jh\


149
IJH>HE@?GB?
I_j_^gb_ih^mrdb[_ahiZkghklb
\h^bl_eybi_j_^g_]hiZkkZ`bjZ
Kbkl_fZ i_j_^gbo ih^mr_d [_ahiZk-
ghklb hkgZs_gZ ih^mrdZfb [_ahiZk-
ghklb \h^bl_ey b iZkkZ`bjZ k
g_kdhevdbfb kl_i_gyfb jZkdjulby
Ijhba\h^bl_evghklvkbkl_fuaZ\bkblhl
kbeu b lbiZ klhedgh\_gby hij_^_ey-
_fuo dhgljhee_jhf kbkl_fu [_ahiZk-
ghklbiZkkZ`bjh\25&k\hafh`ghklvx
ihemq_gby ^Zgguo hl ^Zlqbdh\ njhg-
lZevgh]hm^ZjZijbgZebqbbbeb^jm]bo
dhfihg_glh\kbkl_fu
< kemqZ_ klhedgh\_gby ijb dhlhjhf
lj_[m_lky jZkdjulb_ ih^mr_d f]gh-
\_ggh kjZ[Zlu\Z_l ibjhiZljhg i_j\hc
kl_i_gb jZkdjulby < f_g__ k_jv_aguo
^hjh`ghljZgkihjlguo ijhbkr_kl\byo
ijbf_gy_lkywg_j]byfZehcfhsghklb<
[he__ k_jv_aguo ^hjh`ghljZgkihjlguo
ijhbkr_kl\byo ijbf_gy_lky wg_j]by
\ukhdhcfhsghklb<ZrZ\lhfh[bevfh`_l[ulvh[hjm^h\Zg
^Zlqbdhf j_fgy [_ahiZkghklb \h^bl_ey
bbeb i_j_^g_]h iZkkZ`bjZ dhlhjuc
hij_^_ey_l ijbkl_]gml eb j_f_gv [_ah-
iZkghklb\h^bl_eybebi_j_^g_]hiZkkZ-
`bjZ>Zlqbdj_fgy[_ahiZkghklbfh`_l
j_]mebjh\Zlv mjh\_gv jZkdjulby memq-
r_gguo i_j_^gbo ih^mr_d [_ahiZk-
ghklb†AZij_sZ_lky mklZgZ\eb\Zlv ^_lkdh_
dj_keh ij_^gZagZq_ggh_ ^ey mklZ-
gh\dbijhlb\gZijZ\e_gby^\b`_gby
gZ i_j_^g_f kb^_gv_ Z\lhfh[bey
MklZgZ\eb\Zcl_ ^_lkdh_ dj_keh
ij_^gZagZq_ggh_ ^ey mklZgh\db
ijhlb\ gZijZ\e_gby ^\b`_gby
lhevdhgZaZ^g_fkb^_gv_?kebZ\lh-
fh[bev g_ bf__l aZ^g_]h jy^Z
kb^_gbc g_ mklZgZ\eb\Zcl_ \ Z\lh-
fh[be_ ^_lkdh_ dj_keh ij_^gZagZ-
q_ggh_^eymklZgh\dbijhlb\
gZijZ\e_gby^\b`_gby
†KjZ[Zlu\Zgb_ i_j_^g_c ih^mrdb
[_ahiZkghklb iZkkZ`bjZ fh`_l
ijb\_klbdk_jv_agufljZ\fZfb
^Z`_ ]b[_eb j_[_gdZ \ \hajZkl_ 
e_lbfeZ^r_\lhfqbke_gZoh^ys_-
]hky \ ^_lkdhf dj_ke_ mklZgh\-
e_gghf ijhlb\ gZijZ\e_gby
^\b`_gbyZ\lhfh[bey
IJ?>MIJ?@>?GB?ijh^he`_gb_
IJ?>MIJ?@>?GB?
†G_ihf_sZcl_gbdZdb_ij_^f_lugZ^
bebjy^hfkih^mrdhc[_ahiZkghklb
ijb[hjghc iZg_evx beb jme_\uf
dhe_khf lZd dZd ^Zggu_ ij_^f_lu
fh]ml ijbqbgblv \j_^ \ kemqZ_
jZkdjulbyih^mr_d[_ahiZkghklbijb
Z\Zjbb
†G_ deZ^bl_ dZdb_eb[h ij_^f_lu gZ
dh`mob ih^mr_d [_ahiZkghklb beb
jy^hf k gbfb Z lZd`_ g_ iulZcl_kv
\jmqgmx hldjulv bo LZdbf h[jZahf
fh`ghih\j_^blvih^mrdbbihemqblv
ljZ\fm baaZ g_bkijZ\ghc ih^mrdb
AZsblgu_ dh`mob jZkdju\Zxlky
lhevdh ijb kjZ[Zlu\Zgbb ih^mr_d
[_ahiZkghklb

;?AHI:KGHKLV
150
JZ[hlZi_j_^gboih^mr_d
[_ahiZkghklb
I_j_^gb_ ih^mrdb [_ahiZkghklb jZajZ-
[hlZgu ^ey h[_ki_q_gby ^hihegbl_ev-
gh]hmjh\gy[_ahiZkghklbkh\f_klghk
j_fgyfb [_ahiZkghklb I_j_^gb_
ih^mrdb [_ahiZkghklb g_ kgb`Zxl jbkd
ih\j_`^_gbc \ kemqZ_ aZ^g_]h b [hdh-
\h]h klhedgh\_gbc Z lZd`_ ijb hijhdb-
^u\ZgbbZ\lhfh[beyI_j_^gb_ih^mrdb
[_ahiZkghklb jZkdju\Zxlky g_ ijb \k_oeh[h\uo klhedgh\_gbyo \dexqZy g_dh-
lhju_ kemqZb agZqbl_evgh]h ih\j_`-
^_gby Z\lhfh[bey D lZdbf kemqZyf
fh`gh hlg_klb gZijbf_j klhedgh\_gb_
khklhe[hfgb`g_cqZklvxdmah\Z]jmah-
\h]hZ\lhfh[beyZlZd`_klhedgh\_gbyk
m]eh\ufkf_s_gb_f
K^jm]hcklhjhgu\aZ\bkbfhklbhlkbeu
b jZkiheh`_gby m^ZjZ i_j_^gb_
ih^mrdb [_ahiZkghklb fh]ml jZkdjulvky
\ kemqZ_ Z\Zjbb k g_[hevrbfb \g_r-
gbfb ih\j_`^_gbyfb i_j_^g_c qZklb
Z\lhfh[bey gh ijb\h^ysbfb d k_jv_a-
ghfmgZqZevghfmlhjfh`_gbx
LZd dZd ^Zlqbdb ih^mr_d [_ahiZkghklb
j_]bkljbjmxl aZf_^e_gb_ ^\b`_gby
Z\lhfh[bey ebrv q_j_a g_dhlhjh_
\j_fy kdhjhklv b ih\j_`^_gb_ Z\lhfh-
[bey g_ y\eyxlky ohjhrbfb bg^bdZlh-
jZfb lh]h lj_[m_lky eb jZkdjulb_
[hdh\uoih^mr_d[_ahiZkghklb
J_fgb [_ahiZkghklb g_h[oh^bfu ^ey
aZsbluijbex[uolbiZoklhedgh\_gbc
Djhf_ lh]h hgb y\eyxlky gZ^_`guf
kj_^kl\hf ^ey khojZg_gby iheh`_gby
iZkkZ`bjh\ b \h^bl_ey \ kemqZ_
jZkdjulbyih^mr_d[_ahiZkghklbDh]^Z 25& dhgljhee_j [_ahiZkghklb
iZkkZ`bjh\ h[gZjm`b\Z_l klhedgh-
\_gb_ lj_[mxs__ kjZ[Zlu\Zgby
i_j_^gboih^mr_d[_ahiZkghklbhg^Z_l
kb]gZe gZ \dexq_gb_ ]Zah]_g_jZlhjh\
>eygZiheg_gbyi_j_^gboih^mr_d[_ah-
iZkghklb\ujZ[Zlu\Z_lky[hevrh_dheb-
q_kl\hg_lhdkbqgh]h]ZaZ
DjurdZ \lmedb jme_\h]h dhe_kZ b
\_jogyy qZklv ijb[hjghc iZg_eb kh
klhjhguiZkkZ`bjZhl^_eyxlkybkf_sZ-
xlky mklmiZy f_klh gZ^m\Zxsbfky ^h
k\h_]h hdhgqZl_evgh]h jZaf_jZ ih^m-
rdZf [_ahiZkghklb I_j_^gb_ ih^mrdb
[_ahiZkghklb iheghklvx gZ^m\Zxlky aZ
\j_fy f_gvr__ lh]h dhlhjh_ moh^bl gZ
lh qlh[u h^bg jZa fhj]gmlv ]eZahf
AZl_f i_j_^gb_ ih^mrdb [_ahiZkghklb
[ukljh k^m\Zxlky ijb wlhf ih^^_j-
`b\Zy\h^bl_eybi_j_^g_]hiZkkZ`bjZGZdeZ^db^eyaZsbludhe_g_c
Dhe_ggu_ [mn_jZ ihfh]Zxl aZsbsZlv
dhe_gb\h^bl_eybi_j_^g_]hiZkkZ`bjZ
h[_ki_qb\Zy ijb wlhf bo hilbfZevgh_
iheh`_gb_ k lhqdb aj_gby \aZbfh^_c-
kl\by k i_j_^gbfb ih^mrdZfb [_ahiZk-
ghklb
†IheZ]Zykv lhevdh gZ ih^mrdb [_ah-
iZkghklb \u jbkdm_l_ [he__
k_jv_agh ihkljZ^Zlv \
^hjh`ghljZgkihjlghf ijhbkr_-
kl\bb Ih^mrdZ aZsblbl \Zk
^he`guf h[jZahf lhevdh \ lhf
kemqZ_ _keb \u ijZ\bevgh ijbkl_]-
gmlu j_fg_f [_ahiZkghklb < g_dh-
lhjuo ^hjh`ghljZgkihjlguo
ijhbkr_kl\byo ih^mrdb [_ahiZk-
ghklb g_ jZkdju\Zxlky kh\k_f
Ihwlhfm \k_]^Z ijbkl_]b\Zcl_kv
j_fg_f[_ahiZkghklb^Z`__keb\Zr
Z\lhfh[bev hkgZs_g ih^mrdZfb
[_ahiZkghklb
IJ?>MIJ?@>?GB?ijh^he`_gb_