2018 MAZDA MODEL CX-5 Manualul de utilizare (in Romanian)

tÎntreruperea unui apel
Un apel poate fi întrerupt pentru a primi
un alt apel.
Comuta
i la noul apel folosind urm
toarele
metode.
(Metoda 1)
1. Ap
sa
i butonul de începere a
convorbirii.
2.Mesaj: „Swapping calls.” (Permutarea
convorbirilor.)
(Metoda 2)
1. Ap
sa
i scurt butonul pentru
convorbire.
2.Spune
i: [bip] „Swap calls”
(permutare a apelurilor)
3.Mesaj: „Swapping calls.” (Permutarea
convorbirilor.)
NOT

•Pentru a respinge apelul, ap
sa
i pe
butonul pentru terminarea convorbirii.
•La primirea unui nou apel, apelul
anterior este pus în aúteptare.
Comutarea apelurilor
Comutarea la apelul anterior poate fi
efectuat
 de asemenea.
Metoda 1
1. Ap
sa
i butonul de începere a
convorbirii.
2.Mesaj: „Swapping calls.” (Permutarea
convorbirilor.)
Metoda 2
1. Ap
sa
i scurt butonul pentru
convorbire.
2.Spune
i: [bip] „Swap calls”
(permutare a apelurilor)
3.Mesaj: „Swapping calls.” (Permutarea
convorbirilor.)
Func
ia de conferin

 apeluri
1. Ap
sa
i scurt butonul pentru
convorbire.
2.Spune
i: [bip] „Join call” (reunire
apeluri)
3.Mesaj: „Joining calls” (Se reunesc
apelurile)
Efectuarea unui apel folosind un num
r
de telefon
1. Ap
sa
i scurt butonul pentru
convorbire.
2.Spune
i: [bip] „Dial” (formare num
r)
3.Mesaj: „Number, please” (num
rul, v

rog)
4.Spune
i: [bip] „XXXXXXXXXXX
(Telephone number)”
(XXXXXXXXXXX (num
rul de
telefon))
5.Mesaj: „XXXXXXXXXXX.
(Telephone number) After the beep,
continue to add numbers, or say
Go-Back to re-enter the last entered
numbers, or press the Pick-Up button
to execute dialing.” ((Num
rul de
telefon) Dup
 bip, continua
i s

ad
uga
i numere sau spune
i înapoi
pentru a reintroduce ultimele numere
introduse sau ap
sa
i pe butonul pentru
începerea convorbirii pentru a realiza
apelarea.)
Dot
rile interioare
Echipamentul audio [tipul A (f
r
 ecran tactil)]
5-69

6.(Formarea num
rului)
Ap
sa
i pe butonul de începere a
convorbirii sau spune
i „Dial”
(formeaz
 num
rul) úi trece
i apoi la
pasul 7.
(Ad
ugarea/introducerea num
rului
de telefon)
Spune
i „XXXX” (num
rul de telefon
dorit), apoi trece
i la pasul 5.
(Corectarea num
rului de telefon)
Spune
i „Go Back” (înapoi). Mesajul
este „Go Back. The last entered
numbers have been removed.” (Înapoi,
ultimele numere introduse au fost
úterse.) Reveni
i apoi la pasul 3.
7.Mesaj: „Dialing” (formare num
r)
Efectuarea apelurilor folosind agenda
1. Ap
sa
i scurt butonul pentru
convorbire.
2.Spune
i: [bip] „Call” (apelare)
3.Mesaj: „Name please.” (Numele, v

rog.)
4.Spune
i: [bip] „XXXXX... (Ex.
„John's phone”)” (XXXXX... (de
exemplu, „telefonul lui John”) (Rosti
i
eticheta vocal
 înregistrat
 în agend
.)
5.Mesaj: „Calling XXXXX... (Ex.
„John's phone”) XXXX (Ex. „at
home”). Is this correct?” (Se úterge
XXXXX... (de exemplu, dispozitivul
B”) (eticheta dispozitiv înregistrat
)
Este corect?) (Eticheta vocal
 úi loca
ia
num
rului de telefon înregistrate în
agend
).
6.Spune
i: [bip] „Yes” (da)
7.Mesaj: „Dialing” (formare num
r)
Func
ia de reapelare
1. Ap
sa
i scurt butonul pentru
convorbire.
2.Spune
i: [bip] „Redial” (reapelare)
3.Mesaj: „Dialing” (formare num
r)
Terminarea apelului în curs
În timpul unei convorbiri, ap
sa
i pe
butonul pentru terminarea convorbirii.
tTransmisia DTMF (semnal
multifrecven

 ton dublu)
Aceast
 func
ie este folosit
 la
transmiterea DTMF pe calea vocii
utilizatorului. Receptorul transmisiei
DTMF este în general un robot telefonic
de acas
 sau un centru de apeluri cu ghidaj
vocal al unei companii (atunci când
trimite
i înapoi semnale ton, conform
înregistr
rii ghidajului vocal).
1. Ap
sa
i scurt butonul pentru
convorbire.
2.Spune
i: [bip] „XXXX... send”
(XXXX… trimitere) (spune
i codul
DTMF)
3.Mesaj: „Sending XXXX... (DTMF
code)” (trimitere XXXX… (codul
DTMF))
Dot
rile interioare
Echipamentul audio [tipul A (f
r
 ecran tactil)]
5-70

Recunoaúterea vocal
*
În aceast
 sec
iune, este explicat

func
ionarea de baz
 a recunoaúterii
vocale.
Activarea recunoaúterii vocale
Pentru a activa meniul principal: Ap
sa
i
scurt butonul de începere a convorbirii sau
butonul pentru convorbire.
Terminarea recunoaúterii vocale
Folosi
i una din urm
toarele metode:
•Ap
sa
i úi
ine
i ap
sat butonul pentru
convorbire.
•Ap
sa
i butonul pentru terminarea
convorbirii.
Evitarea ghidajului vocal (pentru o
func
ionare rapid
)
Ap
sa
i úi elibera
i butonul pentru
convorbire.
NOT

•Sistemul Hands-Free Bluetooth® devine
func
ionabil la câteva secunde dup
 ce
contactul este trecut în pozi
ia ACC sau
ON (pornit) (necesit
 mai pu
in de 15
secunde).
•Dac
 sistemul audio sau aerul
condi
ionat func
ioneaz
 în timp ce
folosi
i sistemul Hands-Free Bluetooth
®,
semnalul sonor sau ghidajul vocal
(sistemul audio) nu poate fi auzit.
Asistentul de instruire
Asistentul de instruire v
 explic
 cum s

folosi
i sistemul Bluetooth
® Hands-Free.
Pentru a activa asistentul de instruire:
1. Ap
sa
i scurt butonul de începere a
convorbirii sau butonul pentru
convorbire.
2.Spune
i: [bip] „Tutorial” (asistent
instruire)
3. Respecta
i mesajele pentru a primi
instruc
iunile de ghidaj vocal
corespunz
toare.
Comenzi ce pot fi folosite oricând în
timpul recunoaúterii vocale
„Help” (ajutor) sau „Go Back” (înapoi)
sunt comenzi care pot fi folosite oricând în
timpul recunoaúterii vocale.
Utilizarea func
iei de ajutor
Func
ia de ajutor (Help) îl informeaz
 pe
utilizator cu privire la comenzile vocale
disponibile în condi
iile respective.
1.Spune
i: [bip] „Help” (ajutor)
2. Respecta
i mesajele pentru a primi
instruc
iunile de ghidaj vocal
corespunz
toare.
Revenirea la opera
iunea anterioar

Aceast
 comand
 este pentru revenirea la
opera
iunea anterioar
 în timp ce sunte
i în
modul de recunoaútere voce.
Spune
i: [bip] „Go Back” (înapoi)
Dot
rile interioare
Echipamentul audio [tipul A (f
r
 ecran tactil)]
*Anumite modele.5-71

Pentru a preveni reducerea vitezei de
recunoaútere a vocii úi calitatea acesteia,
ar trebui s
 fie respectate urm
toarele
aspecte:
•Recunoaúterea vocii nu poate fi
realizat
 în timpul func
ion
rii
ghidajului vocal sau sunetului sonor.
Aútepta
i pân
 când ghidajul vocal
sau semnalul sonor se termin
 înainte
de a spune comenzile.
•Dialectele sau ordonarea diferit
 a
cuvintelor fa

 de cea din comenzile
hands-free nu poate fi recunoscut
 de
sistemul de recunoaútere vocal
. Rosti
i
cuvintele în ordinea specificat
 în
comenzile vocale.
•Nu este necesar s
 sta
i în fa
a
microfonului sau s
 v
 apropia
i de
acesta. Transmite
i comenzile vocale în
timp ce p
stra
i o pozi
ie sigur
 pentru
condus.
•Nu vorbi
i prea rar sau prea tare.
•Vo r b i
i clar, f
r
 pauze între cuvinte sau
cifre.
•Închide
i geamurile pentru a reduce
zgomotele din exteriorul vehiculului sau
opri
i curentul de aer al sistemului de aer
condi
ionat în timp ce folosi
i sistemul
Hands-Free Bluetooth
®.
•Asigura
i-v
 c
 orificiile de ventilare nu
îndreapt
 aerul spre microfon.
NOT

Dac
 performan
a recunoaúterii vocale nu
este satisf
c
toare.
Consulta
i sec
iunea „Func
ia de înv

are a
recunoaúterii vocii (înregistrarea vorbitorului)
(tipul A)” de la pagina 5-72.
consulta
i sec
iunea „Depanarea” de la
pagina 5-76.
Func
ia de înv

are a
recunoaúterii vocale
(înregistrarea
vorbitorului)
*
Func
ia de înv

are a recunoaúterii vocale
activeaz
 recunoaúterea vocal
 în
conformitate cu caracteristicile vocii
utilizatorului. Dac
 recunoaúterea
comenzilor vocale introduse nu este
adecvat
, aceast
 func
ie poate îmbun
t

i
mult recunoaúterea vocii utilizatorului de
c
tre sistem. Dac
 vocea dumneavoastr

poate fi recunoscut
 suficient f
r

folosirea acestei func
ii, este posibil s
 nu
realiza
i beneficiile acestei func
ii. Pentru
a v
 înregistra vocea, trebuie s
 citi
i lista
de comenzi vocale pentru introducere.
Citi
i aceast
 list
 atunci când vehiculul
este parcat. Efectua
i înregistrarea într-un
loc atât de liniútit cât este posibil (pagina
5-71). Înregistrarea trebuie s
 fie efectuat

complet. Timpul necesar este de câteva
minute. Utilizatorul trebuie s
 stea în locul
úoferului cu lista comenzilor vocale de
introdus pentru înv

area recunoaúterii
vocale vizibil
.
Dot
rile interioare
Echipamentul audio [tipul A (f
r
 ecran tactil)]
5-72*Anumite modele.

tLa efectuarea înv


rii recunoaúterii
vocale pentru prima dat

1. Ap
sa
i scurt butonul de începere a
convorbirii sau butonul pentru
convorbire.
2.Spune
i: [bip] „Voice training”
(instruire vocal
)
3.Mesaj: „This operation must be
performed in a quiet environment
while the vehicle is stopped. See the
owners manual for the list of required
training phrases. Press and release the
talk button when you are ready to
begin. Press the hang-up button to
cancel at any time.” (Aceast

opera
iune trebuie s
 fie realizat

într-un mediu liniútit, cu vehiculul
oprit. Consulta
i manualul de utilizare
pentru lista frazelor de instruire
necesare. Ap
sa
i úi elibera
i butonul
pentru convorbire atunci când sunte
i
gata s
 începe
i. Ap
sa
i pe butonul
pentru terminarea convorbirii în orice
moment pentru anulare.)
4. Ap
sa
i scurt butonul pentru
convorbire.
5. Ghidajul vocal citeúte num
rul
comenzii vocale de introdus (consulta
i
lista comenzilor vocale de introdus
pentru înv

area recunoaúterii vocale).
(Ex. „Please read phrase 1” (Citi
i
fraza 1))
6.Spune
i: [bip] „0123456789” (spune
i
comanda vocal
 de introdus pentru
înv

area recunoaúterii vocale (1 la 8)
în conformitate cu ghidajul vocal.)
7.
Mesaj: „Speaker enrolment is
complete.” (Înregistrarea vorbitorului
este finalizat
.)
NOT

Dac
 a ap
rut o eroare în înv

area
recunoaúterii vocale, poate fi efectuat

reînv

area prin ap
sarea butonului
pentru convorbire cu o ap
sare scurt
.
tReînv

area recunoaúterii vocale
Dac
 înv

area recunoaúterii vocale a fost
deja efectuat
.
1. Ap
sa
i scurt butonul de începere a
convorbirii sau butonul pentru
convorbire.
2.Spune
i: [bip] „Voice training”
(instruire vocal
)
3.Mesaj: „Enrolment is enabled/
disabled. Would you like to disable/
enable or retrain?” (Înregistrarea este
activat
/dezactivat
. Dori
i s
 o
dezactiva
i/activa
i sau s
 o reînv

a
i?)
4.Spune
i: [bip] „Retrain” (reînv

are)
5.Mesaj: „This operation must be
performed in a quiet environment
while the vehicle is stopped. See the
owners manual for the list of required
training phrases. Press and release the
talk button when you are ready to
begin. Press the hang-up button to
cancel at any time.” (Aceast

opera
iune trebuie s
 fie realizat

într-un mediu liniútit, cu vehiculul
oprit. Consulta
i manualul de utilizare
pentru lista frazelor de instruire
necesare. Ap
sa
i úi elibera
i butonul
pentru convorbire atunci când sunte
i
gata s
 începe
i. Ap
sa
i pe butonul
pentru terminarea convorbirii în orice
moment pentru anulare.)
6. Ap
sa
i scurt butonul pentru
convorbire.
Dot
rile interioare
Echipamentul audio [tipul A (f
r
 ecran tactil)]
5-73

7. Ghidajul vocal citeúte num
rul
comenzii vocale de introdus (consulta
i
lista comenzilor vocale de introdus
pentru înv

area recunoaúterii vocale).
(Ex. „Please read phrase 1” (Citi
i
fraza 1))
8.Spune
i: [bip] „0123456789” (spune
i
comanda vocal
 de introdus pentru
înv

area recunoaúterii vocale (1 la 8)
în conformitate cu ghidajul vocal.)
9.Mesaj: „Speaker enrolment is
complete.” (Înregistrarea vorbitorului
este finalizat
.)
NOT

Dac
 a ap
rut o eroare în înv

area
recunoaúterii vocale, poate fi efectuat

reînv

area prin ap
sarea butonului
pentru convorbire cu o ap
sare scurt
.
Lista comenzilor vocale de introducere
pentru înv

area recunoaúterii vocale
La citire, trebuie s

ine
i cont de
urm
toarele:
•Citi
i numerele unul câte unul, corect úi
natural.
(De exemplu, „1234” trebuie s
 fie citit
„unu, doi, trei, patru”, nu „doisprezece,
treizeci úi patru”)
•Nu citi
i parantezele. „(” úi cratimele „-”
sunt folosite pentru separarea cifrelor
din num
rul de telefon.
De exemplu,
„(888) 555-1212” trebuie s
 fie citit „opt,
opt, opt, cinci, cinci, cinci, unu, doi, unu,
doi.”
Fraza Comanda
1 0123456789
2 (888) 555-1212
3 Call (apelare)
4 Buton rotativ
5 Setup (setare)
6 Anulare
7 Continue (continuare)
8 Help (ajutor)
NOT

•Fraza aplicabil
 apare în afiúajul audio.
•Dup
 ce înregistrarea vocii este
finalizat
, ghidajul vocal anun


„Speaker enrolment is complete”
(înregistrarea vorbitorului este
finalizat
).
Dot
rile interioare
Echipamentul audio [tipul A (f
r
 ecran tactil)]
5-74

Activarea/dezactivarea înv


rii
recunoaúterii vocale
1. Ap
sa
i scurt butonul de începere a
convorbirii sau butonul pentru
convorbire.
2.Spune
i: [bip] „Voice training”
(instruire vocal
)
3.Mesaj: „Enrolment is enabled/
disabled. Would you like to disable/
enable or retrain?” (Înregistrarea este
activat
/dezactivat
. Dori
i s
 o
dezactiva
i/activa
i sau s
 o reînv

a
i?)
4.Spune
i: [bip] „Disable” (dezactivare)
sau „Enable” (activare)
5. Atunci când este rostit „Disable”
(dezactivare), înv

area recunoaúterii
vocale este dezactivat
.
Atunci când este rostit „Enable”
(activare), înv

area recunoaúterii
vocale este activat
.
6.Mesaj: „Speaker enrolment is enabled/
disabled.” (Înregistrarea vorbitorului
este dezactivat
/activat
.)
Dot
rile interioare
Echipamentul audio [tipul A (f
r
 ecran tactil)]
5-75

Depanarea*
Serviciul pentru clien
i Mazda Bluetooth® Hands-Free
Dac
 ave
i probleme legate de Bluetooth®, contacta
i gratis centrul nostru de servicii pentru
clien
i.
Te l e f o n:
(Germania)
0800 4263 738 (8:00Š18:00 ora Europei centrale)
(Cu excep
ia Germaniei)
00800 4263 7383 (8:00Š18:00 ora Europei centrale)
(interna
ional)
49 (0) 6838 907 287 (8:00Š18:00 ora Europei centrale)
We b :
http://www.mazdahandsfree.com
Conectarea dispozitivelor Bluetooth
®, probleme de conectare
Simptomul Cauza Metoda solu
iei
Nu se poate efectua conectareaŠMai întâi, asigura
i-v
 c
 dispoziti-
vul este compatibil cu unitatea
Bluetooth
®, apoi verifica
i dac

func
ia Bluetooth® úi modul de g
si-
re/setarea vizibil*1 sunt activate pe
dispozitiv. Dac
, dup
 aceasta, aso-
cierea tot nu este posibil
, contacta
i
un service autorizat, recomandarea
noastr
 fiind un reprezentant autori-
zat Mazda sau serviciul pentru cli-
en
i Mazda Bluetooth
® Hands-Free.
Asocierea nu poate fi efectuat
 din
nouInforma
iile de asociere conectate la
unitatea sau dispozitivul Bluetooth
®
nu sunt recunoscute corect.Efectua
i conectarea folosind proce-
dura urm
toare.•ùterge
i „Mazda” înregistrat în
dispozitiv.
•Efectua
i din nou conectarea.
Nu se poate efectua conectarea
Func
ia Bluetooth
® úi modul de g
-
sire/setarea vizibil*1 de pe dispozitiv
se pot dezactiva automat dup
 trece-
rea unei anumite perioade de timp,
în func
ie de dispozitiv.Verifica
i dac
 func
ia Bluetooth® úi
modul de c
utare/setarea vizibil*1
de pe dispozitiv sunt activate la co-
nectare sau reconectare. Nu se conecteaz
 automat la porni-
rea motorului
Se conecteaz
 automat, dar apoi se
deconecteaz
 brusc
Dot
rile interioare
Echipamentul audio [tipul A (f
r
 ecran tactil)]
5-76*Anumite modele.